Bốn nguyên tắc bầu cử – 4대 선거원칙

Bầu cử là cách cơ bản nhất để người dân tham gia chính trị. Bài này nói về quyền bầu cử ở Hàn Quốc và bốn nguyên tắc bắt buộc mọi cuộc bầu cử phải tuân theo.

Từ vựng

Tiếng Hàn	Nghĩa
선거권	quyền bầu cử
4대 선거원칙	4 nguyên tắc bầu cử lớn
보통선거	bầu cử phổ thông
평등선거	bầu cử bình đẳng
직접선거	bầu cử trực tiếp
비밀선거	bỏ phiếu kín

Bốn nguyên tắc bầu cử

민주주의 국가에서 선거는 정치에 참여하는 기본적인 방법으로 국민들이 자신들을 대표할 사람을 직접 뽑는 것을 말한다. 한국에서 투표를 할 수 있는 권리인 선거권은 만 19세 이상의 대한민국 국민에게 주어진다. 선거는 보통·평등·직접·비밀선거라는 4대 선거원칙에 따라 치러진다. 여기에 자유선거 원칙이 추가되기도 한다.

Ở nước dân chủ, bầu cử là phương thức cơ bản để tham gia chính trị — người dân trực tiếp bầu ra người đại diện cho mình. Ở Hàn Quốc, quyền bầu cử (quyền được đi bỏ phiếu) thuộc về công dân Hàn Quốc từ 19 tuổi trở lên. Bầu cử được tổ chức theo 4 nguyên tắc lớn: phổ thông, bình đẳng, trực tiếp, bỏ phiếu kín. Ngoài ra đôi khi còn bổ sung thêm nguyên tắc tự do.

보통선거는 국민으로서 만 19세가 되면 성별·재산·학력·권력·종교 등에 관계없이 누구나 선거에 참여할 수 있다는 것이다.

Bầu cử phổ thông nghĩa là hễ đủ 19 tuổi, là công dân thì ai cũng có thể tham gia bầu cử, không phân biệt giới tính, tài sản, trình độ học vấn, quyền lực hay tôn giáo.

평등선거는 성별·재산·학력·권력·종교 등의 조건에 관계없이 공평하게 한 표씩 투표한다는 것이다.

Bầu cử bình đẳng nghĩa là mọi người đều bỏ một phiếu công bằng như nhau, không phân biệt giới tính, tài sản, trình độ học vấn, quyền lực hay tôn giáo.

직접선거는 선거권을 가진 국민들이 직접 자신들의 대표를 뽑는다는 것이다.

Bầu cử trực tiếp nghĩa là chính người dân có quyền bầu cử trực tiếp bầu ra người đại diện cho mình.

비밀선거는 투표한 사람이 어느 사람을 선택했는지 다른 사람이 알지 못하게 한다는 것이다.

Bỏ phiếu kín nghĩa là không để người khác biết mình đã bầu cho ai.

Thử ngay

1. Ở Hàn Quốc, quyền bầu cử thuộc về công dân từ bao nhiêu tuổi trở lên? (18 tuổi / 19 tuổi / 21 tuổi)
2. Bầu cử ở Hàn Quốc được tổ chức theo mấy nguyên tắc lớn? (3 nguyên tắc / 4 nguyên tắc: phổ thông, bình đẳng, trực tiếp, bỏ phiếu kín)
3. "보통선거" (bầu cử phổ thông) nghĩa là gì? (Chỉ người có tài sản mới được bầu / Đủ 19 tuổi, là công dân thì ai cũng được tham gia, không phân biệt điều kiện gì)
4. "평등선거" (bầu cử bình đẳng) nghĩa là gì? (Người giàu được nhiều phiếu hơn / Mọi người đều bỏ một phiếu công bằng như nhau)
5. "비밀선거" (bỏ phiếu kín) nghĩa là gì? (Chỉ quan chức mới biết kết quả / Không để người khác biết mình đã bầu cho ai)

Xem đáp án

1. 19 tuổi – Bài đọc: quyền bầu cử thuộc về công dân Hàn Quốc từ 19 tuổi trở lên.
2. 4 nguyên tắc: phổ thông, bình đẳng, trực tiếp, bỏ phiếu kín – Bài đọc: 4 nguyên tắc lớn là phổ thông, bình đẳng, trực tiếp, bỏ phiếu kín.
3. Đủ 19 tuổi, là công dân thì ai cũng được tham gia, không phân biệt điều kiện gì – Bài đọc: bầu cử phổ thông không phân biệt giới tính, tài sản, học vấn, quyền lực, tôn giáo.
4. Mọi người đều bỏ một phiếu công bằng như nhau – Bài đọc: bầu cử bình đẳng là mỗi người một phiếu công bằng.
5. Không để người khác biết mình đã bầu cho ai – Bài đọc: bỏ phiếu kín là không để người khác biết mình bầu cho ai.

Giờ thử nghĩ: bầu cử ở nước bạn có áp dụng đủ 4 nguyên tắc này không?

Tóm tắt

• Quyền bầu cử ở Hàn Quốc thuộc về công dân từ 19 tuổi trở lên.
• 4 nguyên tắc bầu cử: phổ thông (không phân biệt điều kiện), bình đẳng (mỗi người một phiếu), trực tiếp (tự mình bầu), bỏ phiếu kín (không ai biết mình bầu ai).
• Đôi khi còn bổ sung thêm nguyên tắc tự do.