Chính trị và nền dân chủ cộng hòa – 정치와 민주공화국

Vì sao xã hội cần có chính trị, và vì sao Hiến pháp Hàn Quốc gọi đất nước mình là "dân chủ cộng hòa"? Bài này giải thích đúng theo nguyên văn sách, làm nền tảng cho các bài về chính trị, pháp luật tiếp theo.

Từ vựng

Tiếng Hàn	Nghĩa
정치	chính trị
민주주의	dân chủ
공화국	cộng hòa
주권	chủ quyền
직접민주주의	dân chủ trực tiếp
간접민주주의	dân chủ gián tiếp
독재정치	chính trị độc tài

Chính trị và nền dân chủ cộng hòa

정치란 나라를 다스리는 일이라고 할 수 있는데, 이것은 통치자나 정치가가 국민들 사이의 의견 차이를 좁혀서 서로에게 이로운 해결방법을 찾아 실천하는 것이다. 국가마다 수많은 국민들이 각자 다른 생각을 가지고 다양한 일을 하면서 함께 살아가기 때문에 서로의 의견 충돌을 해결해 주고 사회질서를 바로 잡아서 모든 국민들이 인간다운 삶을 살 수 있도록 도와주는 정치가 필요한 것이다.

Chính trị có thể hiểu là việc trị vì đất nước, tức là người cầm quyền hay chính khách thu hẹp khác biệt ý kiến giữa người dân, tìm ra cách giải quyết có lợi cho các bên và thực hiện điều đó. Mỗi quốc gia có vô số người dân với suy nghĩ khác nhau, cùng làm nhiều việc khác nhau để sống chung với nhau, nên cần có chính trị để giải quyết xung đột ý kiến, chỉnh đốn trật tự xã hội, giúp mọi người dân có cuộc sống xứng đáng với con người.

대한민국 헌법 제1조는 대한민국의 주권이 국민에게 있고, 민주주의 제도에 바탕한 공화국임을 밝히고 있다. 여기서 민주주의란 국민을 위해 국민의 뜻에 따라 정치가 이루어지는 제도를 말하며, 공화국 또한 주인으로서의 권리가 왕이 아닌 국민에게 있다는 것을 뜻한다.

Điều 1 Hiến pháp Đại Hàn Dân Quốc nêu rõ chủ quyền của Đại Hàn Dân Quốc thuộc về nhân dân, và đây là một nước cộng hòa dựa trên chế độ dân chủ. Ở đây, dân chủ là chế độ mà chính trị được thực hiện theo ý muốn của nhân dân, vì nhân dân; còn cộng hòa nghĩa là quyền làm chủ thuộc về nhân dân chứ không phải nhà vua.

민주공화국인 한국에서는 국민이 주인이고, 인간존중의 정신과 자유, 그리고 평등을 중요하게 여긴다. 또한 모든 사람이 평등하고 자유롭게 정치에 참여하며, 국민의 뜻에 따라 나라를 다스리는 민주정치가 이루어진다.

Ở Hàn Quốc — một nước dân chủ cộng hòa — nhân dân là chủ nhân đất nước, coi trọng tinh thần tôn trọng con người, tự do và bình đẳng. Ngoài ra, mọi người đều tham gia chính trị một cách bình đẳng và tự do, thực hiện nền chính trị dân chủ theo đúng ý muốn của nhân dân để trị vì đất nước.

민주정치는 크게 모든 국민이 직접 참여하여 결정하는 직접민주주의와 국민의 대표를 뽑아 그 사람들로 하여금 국가의 일을 결정하도록 하는 간접민주주의로 나뉜다. 한국에서는 간접민주주의를 채택하고 있으며, 예외적으로 직접민주주의적인 요소가 적용된다.

Chính trị dân chủ chia lớn thành dân chủ trực tiếp — mọi người dân trực tiếp tham gia quyết định — và dân chủ gián tiếp — bầu ra đại diện của nhân dân để những người đó quyết định việc nước. Hàn Quốc áp dụng dân chủ gián tiếp, và một số yếu tố dân chủ trực tiếp được áp dụng như ngoại lệ.

한편 민주정치와는 반대로 권력을 가진 한 사람의 통치자가 나라의 모든 일을 결정하고 다스리는 것을 독재정치라고 한다.

Mặt khác, ngược lại với chính trị dân chủ, việc một người cầm quyền duy nhất quyết định và cai trị mọi việc của đất nước gọi là chính trị độc tài.

Thử ngay

1. Theo Điều 1 Hiến pháp Đại Hàn Dân Quốc, chủ quyền thuộc về ai? (Nhà vua / Nhân dân / Quân đội)
2. "Dân chủ" theo bài đọc nghĩa là gì? (Chính trị theo ý muốn nhà vua / Chính trị được thực hiện theo ý muốn của nhân dân, vì nhân dân / Chính trị không cần người dân tham gia)
3. Hàn Quốc áp dụng loại dân chủ nào là chủ yếu? (Dân chủ trực tiếp / Dân chủ gián tiếp, bầu đại diện quyết định / Không áp dụng dân chủ nào)
4. "Chính trị độc tài" khác chính trị dân chủ ở điểm nào? (Giống hệt chính trị dân chủ / Một người cầm quyền duy nhất quyết định và cai trị mọi việc / Nhiều người cùng quyết định)
5. "Cộng hòa" theo bài đọc nghĩa là gì? (Quyền làm chủ thuộc về nhà vua / Quyền làm chủ thuộc về nhân dân, không phải nhà vua / Không có khái niệm quyền làm chủ)
6. Mục đích của chính trị theo bài đọc là gì? (Giải quyết xung đột ý kiến, giúp mọi người có cuộc sống xứng đáng với con người / Chỉ để người cầm quyền có lợi / Không có mục đích rõ ràng)

Xem đáp án

1. Nhân dân – Bài đọc: Điều 1 Hiến pháp nêu rõ chủ quyền của Đại Hàn Dân Quốc thuộc về nhân dân.
2. Chính trị được thực hiện theo ý muốn của nhân dân, vì nhân dân – Bài đọc định nghĩa dân chủ là chính trị vì nhân dân, theo ý nhân dân.
3. Dân chủ gián tiếp, bầu đại diện quyết định – Bài đọc: Hàn Quốc áp dụng dân chủ gián tiếp, dân chủ trực tiếp chỉ là ngoại lệ.
4. Một người cầm quyền duy nhất quyết định và cai trị mọi việc – Bài đọc: độc tài là một người quyết định mọi việc, ngược với dân chủ.
5. Quyền làm chủ thuộc về nhân dân, không phải nhà vua – Bài đọc: cộng hòa nghĩa là quyền làm chủ thuộc nhân dân chứ không phải nhà vua.
6. Giải quyết xung đột ý kiến, giúp mọi người có cuộc sống xứng đáng với con người – Bài đọc: chính trị cần thiết để giải quyết xung đột ý kiến, chỉnh đốn trật tự xã hội, giúp mọi người sống xứng đáng.

Giờ thử nghĩ: nước bạn theo chế độ chính trị nào — dân chủ trực tiếp, gián tiếp, hay khác?

Tóm tắt

• Chính trị cần thiết để giải quyết xung đột ý kiến, chỉnh đốn trật tự xã hội.
• Điều 1 Hiến pháp Đại Hàn Dân Quốc: chủ quyền thuộc về nhân dân, Hàn Quốc là nước dân chủ cộng hòa.
• Dân chủ: chính trị theo ý nhân dân, vì nhân dân. Cộng hòa: quyền làm chủ thuộc nhân dân, không phải nhà vua.
• Dân chủ chia 2 loại: trực tiếp (dân tự quyết) và gián tiếp (bầu đại diện quyết) — Hàn Quốc chủ yếu theo gián tiếp.
• Ngược với dân chủ là độc tài: một người cầm quyền duy nhất quyết định mọi việc.