Tỷ lệ sinh giảm và già hóa dân số – 저출산과 고령화

Dân số Hàn Quốc đang thay đổi nhanh: tỷ lệ sinh ngày càng thấp, trong khi người già ngày càng nhiều. Bài này nói về hai xu hướng lớn đó và những vấn đề xã hội đi kèm.

Từ vựng

Tiếng Hàn	Nghĩa
인구	dân số
출산율	tỷ lệ sinh
고령화	già hóa (dân số)
저하	suy giảm
장려하다	khuyến khích
노인	người già
부양하다	phụng dưỡng, nuôi dưỡng

Tỷ lệ sinh giảm và già hóa dân số

한국의 인구는 현재 약 5,000만 명을 넘어섰는데, 이는 세계 총 인구의 약 0.7%에 해당한다. 한국의 인구 변화는 출산율 저하, 급속한 고령화 등을 통해 살펴볼 수 있다.

Dân số Hàn Quốc hiện nay đã vượt khoảng 50 triệu người, chiếm khoảng 0,7% tổng dân số thế giới. Có thể nhìn nhận sự biến đổi dân số Hàn Quốc qua tỷ lệ sinh giảm và tốc độ già hóa nhanh.

한국의 인구가 급격하게 증가하던 1960년대-80년대에는 아이를 적게 낳도록 하는 정책이 실시되기도 했다. 그러나 최근에는 직장 생활을 하는 여성들이 많아지면서 전체적으로 결혼을 늦게 하게 되었고, 또 아이 낳기를 원하지 않는 경우도 늘어났다. 최근 한국의 출산율은 2010년 기준 1.24명으로, 세계적으로도 매우 낮은 수치에 해당된다. 정부에서는 출산율을 높이기 위해 출산을 장려하고 있으며, 임신이나 출산, 보육과 관련된 여러 가지 지원 정책을 늘려가고 있다.

Vào thời kỳ dân số Hàn Quốc tăng nhanh (thập niên 1960-1980), chính phủ từng thực hiện chính sách khuyến khích sinh ít con. Nhưng gần đây, khi phụ nữ đi làm nhiều hơn, xu hướng kết hôn muộn tăng lên, và cũng có nhiều người không muốn sinh con. Tỷ lệ sinh của Hàn Quốc gần đây, tính đến năm 2010 là 1,24 con/phụ nữ — một con số rất thấp so với thế giới. Chính phủ đang khuyến khích sinh con để tăng tỷ lệ sinh, và mở rộng nhiều chính sách hỗ trợ liên quan đến mang thai, sinh nở, nuôi dạy trẻ.

한편, 한국 사회에서 노인 인구가 꾸준히 늘어나는 것도 주목할만한 현상이다. 2012년 만 65세 이상 인구의 비율이 전체 인구의 약 12%에 이르고 있다. 특히 일자리를 구하지 못해서 기본적인 생활을 할 수 없는 노인들의 숫자도 늘어나고 있지만 노인들을 위한 사회적 지원이 부족해서 노인들을 부양하는 것이 새로운 사회문제가 되고 있다.

Mặt khác, việc dân số người già ở xã hội Hàn Quốc liên tục tăng lên cũng là một hiện tượng đáng chú ý. Năm 2012, tỷ lệ dân số từ 65 tuổi trở lên đã đạt khoảng 12% tổng dân số. Đặc biệt, số người già không tìm được việc làm nên không thể duy trì cuộc sống cơ bản cũng đang tăng lên, nhưng vì thiếu hỗ trợ xã hội cho người già nên việc chăm sóc, phụng dưỡng người già đang trở thành một vấn đề xã hội mới.

Thử ngay

1. Dân số Hàn Quốc hiện nay khoảng bao nhiêu người? (30 triệu / Hơn 50 triệu / 100 triệu)
2. Tỷ lệ sinh của Hàn Quốc năm 2010 là bao nhiêu? (2,5 con mỗi phụ nữ / 1,24 con mỗi phụ nữ / 3 con mỗi phụ nữ)
3. Vì sao chính phủ Hàn Quốc từng khuyến khích sinh ÍT con ở thập niên 1960-1980? (Vì thiếu lương thực / Vì dân số đang tăng nhanh)
4. Hiện nay chính sách dân số của chính phủ Hàn Quốc đã thay đổi thế nào? (Vẫn khuyến khích sinh ít như trước / Khuyến khích sinh con nhiều hơn, hỗ trợ mang thai, sinh nở, nuôi dạy trẻ)
5. Năm 2012, tỷ lệ dân số từ 65 tuổi trở lên ở Hàn Quốc là bao nhiêu? (5% / Khoảng 12%)
6. Vấn đề xã hội mới nào đang xuất hiện liên quan đến người già? (Người già quá đông không có chỗ ở / Thiếu hỗ trợ xã hội, khó khăn trong việc phụng dưỡng người già)

Xem đáp án

1. Hơn 50 triệu – Bài đọc: dân số Hàn Quốc hiện nay đã vượt khoảng 50 triệu người.
2. 1,24 con mỗi phụ nữ – Bài đọc: tỷ lệ sinh năm 2010 là 1,24 con/phụ nữ.
3. Vì dân số đang tăng nhanh – Bài đọc: thời kỳ dân số tăng nhanh, chính phủ khuyến khích sinh ít con.
4. Khuyến khích sinh con nhiều hơn, hỗ trợ mang thai, sinh nở, nuôi dạy trẻ – Bài đọc: chính phủ đang khuyến khích sinh con để tăng tỷ lệ sinh.
5. Khoảng 12% – Bài đọc: năm 2012, tỷ lệ dân số 65 tuổi trở lên khoảng 12%.
6. Thiếu hỗ trợ xã hội, khó khăn trong việc phụng dưỡng người già – Bài đọc: thiếu hỗ trợ xã hội cho người già khiến việc phụng dưỡng trở thành vấn đề mới.

Giờ thử nghĩ: nước bạn có đang gặp vấn đề tỷ lệ sinh giảm hay già hóa dân số không?

Tóm tắt

• Dân số Hàn Quốc hiện hơn 50 triệu người (khoảng 0,7% dân số thế giới).
• Tỷ lệ sinh năm 2010 chỉ 1,24 con/phụ nữ — rất thấp so với thế giới, do phụ nữ đi làm nhiều, kết hôn muộn, nhiều người không muốn sinh con.
• Chính sách dân số đã đổi chiều: từ khuyến khích sinh ít (1960-1980) sang khuyến khích sinh nhiều hơn hiện nay.
• Tỷ lệ người già (65+) đạt khoảng 12% năm 2012; thiếu hỗ trợ xã hội khiến phụng dưỡng người già thành vấn đề xã hội mới.