Hình thái gia đình Hàn Quốc – 가족의 형태

Gia đình Hàn Quốc đã thay đổi rất nhiều trong vài chục năm qua. Bài này nói về độ tuổi kết hôn, số con trung bình, và vì sao gia đình nhiều thế hệ ngày trước đang nhường chỗ cho gia đình hạt nhân ngày nay.

Từ vựng

Tiếng Hàn	Nghĩa
결혼	kết hôn
연령	độ tuổi, lứa tuổi
신랑 / 신부	chú rể / cô dâu
자녀	con cái
장남	con trai trưởng
부모님을 모시고 살다	sống cùng, phụng dưỡng bố mẹ
세대	thế hệ
산업화	công nghiệp hóa
간섭받다	bị can thiệp
핵가족	gia đình hạt nhân
미혼	chưa kết hôn
1인가구	hộ sống một mình

Hình thái gia đình Hàn Quốc

한국에서 결혼은 보통 30대 전후에 이루어지는데, 최근 들어 결혼하는 연령이 점점 높아지고 있다. 대체로 신랑의 나이가 신부보다 3~4살 정도 더 많으며, 자녀는 보통 1~2명 정도를 낳는다. 한국에서는 공부나 취업을 위해서 자녀가 멀리 떨어져 살아야 하는 경우를 제외하고 결혼할 때까지 자녀는 부모와 같이 사는 것이 일반적이다.

Ở Hàn Quốc, người ta thường kết hôn vào khoảng độ tuổi 30, và gần đây độ tuổi kết hôn ngày càng tăng lên. Nhìn chung, chú rể thường lớn hơn cô dâu khoảng 3-4 tuổi, và các cặp vợ chồng thường sinh khoảng 1-2 con. Ở Hàn Quốc, trừ trường hợp con cái phải sống xa nhà vì học tập hay đi làm, thông thường con cái sẽ sống cùng bố mẹ cho đến khi kết hôn.

과거에는 한국에서도 자녀를 여러 명 낳아 키우는 경우가 많았으며, 그 중에서 첫째 아들인 장남은 결혼 후에도 부모와 같이 살고, 나머지 자녀는 결혼을 한 후에 부모와 따로 사는 경우가 많았다. 그렇다고 장남만 부모님을 모시고 살아야 하는 것은 아니었다. 필요한 경우에는 다른 아들이 부모님을 모시고 살기도 했다. 그래서 한 집에 조부모, 부모, 자녀 등 여러 세대의 가족이 같이 사는 경우를 많이 볼 수 있었다.

Ngày trước, ở Hàn Quốc cũng có nhiều gia đình sinh nhiều con, trong đó con trai trưởng (trưởng nam) thường sống cùng bố mẹ ngay cả sau khi kết hôn, còn các con khác thì ra sống riêng sau khi lập gia đình. Nhưng không phải chỉ có trưởng nam mới phải phụng dưỡng bố mẹ — khi cần thiết, người con trai khác cũng có thể sống cùng và chăm sóc bố mẹ. Vì vậy, ngày trước thường thấy nhiều thế hệ như ông bà, bố mẹ, con cái cùng sống chung một nhà.

하지만 산업화가 이루어지면서 직장 생활을 하기 위해서 부모와 떨어져 사는 경우가 많아지고 서로 간섭받기 싫어서 장남일지라도 결혼한 이후 부모와 같이 사는 경우가 많지 않다. 그래서 점차 부모와 미혼의 자녀만 같이 사는 핵가족 형태가 늘어나고 있다. 또한 젊은 사람들 중에는 결혼을 하지 않거나 결혼을 하더라도 자녀를 낳지 않고 살겠다는 사람들이 늘어나면서 홀로 사는 1인가구나 부부만 사는 경우도 늘어나고 있다.

Tuy nhiên, khi công nghiệp hóa diễn ra, nhiều người phải sống xa bố mẹ để đi làm, và vì không muốn bị can thiệp vào cuộc sống riêng nên dù là trưởng nam thì sau khi kết hôn cũng ít khi sống chung với bố mẹ. Vì vậy, hình thái gia đình hạt nhân — chỉ gồm bố mẹ và con cái chưa kết hôn sống cùng nhau — ngày càng tăng lên. Ngoài ra, trong giới trẻ, số người không kết hôn, hoặc kết hôn nhưng không muốn sinh con cũng tăng lên, kéo theo số hộ sống một mình hay chỉ có hai vợ chồng cũng ngày càng nhiều.

Thử ngay

1. Chú rể thường lớn hơn cô dâu khoảng bao nhiêu tuổi? (1-2 tuổi / 3-4 tuổi / 5-6 tuổi)
2. Ngày trước, ai thường sống cùng bố mẹ ngay cả sau khi kết hôn? (Con út / Con trai trưởng (trưởng nam) / Con gái)
3. "Gia đình hạt nhân" (핵가족) là gì? (Gia đình nhiều thế hệ sống chung / Chỉ gồm bố mẹ và con cái chưa kết hôn sống cùng nhau / Gia đình không có con cái)
4. Vì sao gia đình hạt nhân ngày càng tăng ở Hàn Quốc? (Vì luật bắt buộc / Vì công nghiệp hóa khiến nhiều người sống xa bố mẹ, không muốn bị can thiệp cuộc sống riêng / Vì dân số giảm)
5. Xu hướng nào đang tăng lên trong giới trẻ Hàn Quốc? (Kết hôn sớm hơn / Không kết hôn, hoặc kết hôn nhưng không sinh con, sống một mình hoặc chỉ hai vợ chồng)
6. Con cái ở Hàn Quốc thường sống cùng bố mẹ đến khi nào? (Đến khi kết hôn (trừ khi phải sống xa vì học tập hoặc đi làm) / Đến 18 tuổi / Suốt đời)

Xem đáp án

1. 3-4 tuổi – Bài đọc: chú rể thường lớn hơn cô dâu khoảng 3-4 tuổi.
2. Con trai trưởng (trưởng nam) – Ngày trước, trưởng nam thường sống cùng bố mẹ ngay cả sau khi kết hôn.
3. Chỉ gồm bố mẹ và con cái chưa kết hôn sống cùng nhau – Bài đọc định nghĩa: gia đình hạt nhân chỉ gồm bố mẹ và con cái chưa kết hôn.
4. Vì công nghiệp hóa khiến nhiều người sống xa bố mẹ, không muốn bị can thiệp cuộc sống riêng – Bài đọc nêu rõ lý do này.
5. Không kết hôn, hoặc kết hôn nhưng không sinh con, sống một mình hoặc chỉ hai vợ chồng – Bài đọc nói rõ xu hướng này.
6. Đến khi kết hôn (trừ khi phải sống xa vì học tập hoặc đi làm) – Bài đọc: con cái sống cùng bố mẹ cho đến khi kết hôn, trừ trường hợp học tập hoặc đi làm xa.

Giờ thử nghĩ: gia đình bạn theo hình thái nào — nhiều thế hệ sống chung hay chỉ bố mẹ và con cái?

Tóm tắt

• Độ tuổi kết hôn trung bình đang tăng; chú rể thường lớn hơn cô dâu 3-4 tuổi; mỗi cặp thường sinh 1-2 con.
• Con cái thường sống cùng bố mẹ đến khi kết hôn, trừ khi phải học tập/đi làm xa.
• Ngày trước: nhiều thế hệ sống chung, trưởng nam (hoặc con trai khác khi cần) phụng dưỡng bố mẹ.
• Ngày nay: công nghiệp hóa khiến gia đình hạt nhân (bố mẹ + con chưa kết hôn) tăng lên; hộ sống một mình/chỉ hai vợ chồng cũng tăng.