Lập pháp và tư pháp – 입법부와 사법부

Ai làm ra luật, và ai xét xử khi có tranh chấp? Bài này nói về hai cơ quan còn lại trong bộ ba quyền lực nhà nước: Quốc hội (lập pháp) và tòa án (tư pháp).

Từ vựng

Tiếng Hàn	Nghĩa
국회	Quốc hội
국회의원	đại biểu Quốc hội
법원	tòa án
판사	thẩm phán
대법원	Tòa án tối cao

Lập pháp và tư pháp

민주주의 국가에서 행정부가 국가의 일을 처리하려면 법에 따라야 한다. 따라서 법을 만드는 역할이 매우 중요한데 이 일을 담당하는 곳을 입법부라고 한다. 한국에서는 국회가 입법부의 역할을 담당하고 있다. 국민들은 4년마다 선거를 통해 국민들의 대표자인 국회의원을 선출한다. 국회의원들은 국회에 모여 나라에 관련된 일을 논의하고 국민들을 위한 여러 가지 법을 만들게 된다.

Ở nước dân chủ, để chính phủ (hành pháp) xử lý việc nước thì phải tuân theo pháp luật. Vì vậy, vai trò làm ra luật rất quan trọng, và cơ quan phụ trách việc này gọi là lập pháp. Ở Hàn Quốc, Quốc hội đảm nhận vai trò lập pháp. Cứ 4 năm một lần, người dân bầu ra đại biểu Quốc hội — người đại diện cho mình — qua bầu cử. Các đại biểu Quốc hội tụ họp tại Quốc hội để bàn bạc việc nước và làm ra nhiều luật vì lợi ích của người dân.

이렇게 만들어진 법이 잘 지켜지기 위해서는 사람들이 법을 잘 지켰는지 어겼는지를 판단하는 기관이 필요하다. 사법부는 법을 해석하여 법에 따라 분쟁을 해결하는 곳이다. 한국에서 사법부의 역할을 담당하는 곳은 법원이다. 법원에서는 전문성을 갖춘 판사들이 재판을 담당하고 판결을 내린다. 판사는 법과 양심에 따라 공정한 판결을 내리기 위해 노력한다. 법원의 종류에는 대법원, 고등법원, 지방법원 등이 있다.

Để luật pháp được tuân thủ nghiêm túc, cần có cơ quan phán xét xem người dân có tuân theo hay vi phạm pháp luật hay không. Tư pháp là nơi giải thích luật pháp và giải quyết tranh chấp theo luật. Ở Hàn Quốc, tòa án đảm nhận vai trò tư pháp. Tại tòa án, các thẩm phán có chuyên môn phụ trách xét xử và đưa ra phán quyết. Thẩm phán cố gắng đưa ra phán quyết công bằng theo pháp luật và lương tâm. Các loại tòa án gồm có Tòa án tối cao, tòa án cấp cao, tòa án địa phương...

Thử ngay

1. Cơ quan nào đảm nhận vai trò lập pháp ở Hàn Quốc? (Chính phủ / Quốc hội / Tòa án)
2. Người dân bầu đại biểu Quốc hội bao lâu một lần? (2 năm / 4 năm / 5 năm)
3. Cơ quan nào đảm nhận vai trò tư pháp ở Hàn Quốc? (Quốc hội / Tòa án (법원) / Chính phủ)
4. Thẩm phán đưa ra phán quyết dựa trên điều gì? (Ý kiến cá nhân, cảm tính / Pháp luật và lương tâm)
5. Vì sao cần có cơ quan tư pháp? (Để làm ra luật mới / Để phán xét xem người dân có tuân theo hay vi phạm pháp luật hay không)

Xem đáp án

1. Quốc hội – Bài đọc: Quốc hội đảm nhận vai trò lập pháp.
2. 4 năm – Bài đọc: cứ 4 năm một lần người dân bầu đại biểu Quốc hội.
3. Tòa án (법원) – Bài đọc: tòa án đảm nhận vai trò tư pháp.
4. Pháp luật và lương tâm – Bài đọc: thẩm phán cố gắng đưa ra phán quyết công bằng theo pháp luật và lương tâm.
5. Để phán xét xem người dân có tuân theo hay vi phạm pháp luật hay không – Bài đọc: cần cơ quan phán xét việc tuân theo/vi phạm pháp luật.

Giờ thử nghĩ: ở nước bạn, cơ quan nào làm luật, cơ quan nào xét xử tranh chấp?

Tóm tắt

• Lập pháp (làm luật): Quốc hội, gồm đại biểu do dân bầu mỗi 4 năm.
• Tư pháp (giải thích luật, giải quyết tranh chấp): tòa án, gồm thẩm phán xét xử theo pháp luật và lương tâm.
• Các loại tòa án: Tòa án tối cao, tòa án cấp cao, tòa án địa phương.
• Ba cơ quan lập pháp - hành pháp - tư pháp cùng thay mặt người dân xử lý việc nước.