Kỳ tích sông Hán – 한강의 기적

Hàn Quốc từng là một trong những nước nghèo nhất thế giới sau chiến tranh. Bài này nói về con số cụ thể cho thấy Hàn Quốc đã thay đổi nhanh đến mức nào — điều người ta gọi là "Kỳ tích sông Hán".

Từ vựng

Tiếng Hàn	Nghĩa
한강의 기적	Kỳ tích sông Hán
국민총소득	tổng thu nhập quốc dân
산업 시설	cơ sở công nghiệp
파괴되다	bị tàn phá

Kỳ tích sông Hán

한국은 1950년대에 6·25 전쟁을 겪으면서 산업 시설이 대부분 파괴되었다. 세계 여러 나라 사람들은 한국이 가난에서 벗어나기 힘들 것이라고 생각하였다. 그러나 한국인들은 잘 사는 나라를 만들기 위해 열심히 노력하였으며, 1970년대부터는 세계가 믿기 어려울 정도로 빠르게 경제가 성장하기 시작하였다. 1960년에는 1인당 국민총소득이 79달러에 불과했는데, 2011년에는 22,000달러를 넘어서 50년 만에 약 280배 증가하였다. 이처럼 과거에는 매우 가난했던 한국이 지금처럼 눈부신 성장을 한 것을 가리켜 사람들은 한강의 기적이라고 부른다.

Trải qua chiến tranh Triều Tiên (25/6) vào thập niên 1950, phần lớn cơ sở công nghiệp của Hàn Quốc bị tàn phá. Nhiều người trên thế giới nghĩ rằng Hàn Quốc khó có thể thoát khỏi đói nghèo. Nhưng người Hàn Quốc đã nỗ lực hết mình để xây dựng một đất nước giàu mạnh, và từ thập niên 1970, kinh tế Hàn Quốc bắt đầu tăng trưởng nhanh đến mức thế giới khó tin. Năm 1960, tổng thu nhập quốc dân bình quân đầu người chỉ vỏn vẹn 79 đô la, nhưng đến năm 2011 đã vượt 22.000 đô la — tăng khoảng 280 lần chỉ trong 50 năm. Việc một Hàn Quốc từng rất nghèo khó trong quá khứ đạt được sự tăng trưởng rực rỡ như ngày nay được người ta gọi là "Kỳ tích sông Hán".

Thử ngay

1. Năm 1960, tổng thu nhập quốc dân bình quân đầu người Hàn Quốc là bao nhiêu? (790 đô la / 79 đô la / 7.900 đô la)
2. Năm 2011, tổng thu nhập quốc dân bình quân đầu người đã vượt bao nhiêu? (2.200 đô la / 22.000 đô la / 220.000 đô la)
3. Từ 1960 đến 2011 (50 năm), thu nhập bình quân đầu người Hàn Quốc tăng khoảng bao nhiêu lần? (28 lần / 280 lần / 2.800 lần)
4. Vì sao cơ sở công nghiệp Hàn Quốc bị tàn phá vào thập niên 1950? (Vì thiên tai / Vì chiến tranh Triều Tiên (25 / 6))
5. Từ thập niên nào kinh tế Hàn Quốc bắt đầu tăng trưởng nhanh đến mức thế giới khó tin? (Thập niên 1950 / Thập niên 1970 / Thập niên 1990)

Xem đáp án

1. 79 đô la – Bài đọc: năm 1960 chỉ vỏn vẹn 79 đô la.
2. 22.000 đô la – Bài đọc: đến năm 2011 đã vượt 22.000 đô la.
3. 280 lần – Bài đọc: tăng khoảng 280 lần chỉ trong 50 năm.
4. Vì chiến tranh Triều Tiên (25 – Bài đọc: trải qua chiến tranh Triều Tiên, phần lớn cơ sở công nghiệp bị tàn phá.
5. Thập niên 1970 – Bài đọc: từ thập niên 1970 kinh tế bắt đầu tăng trưởng nhanh.

Giờ thử nghĩ: nước bạn có giai đoạn tăng trưởng kinh tế nhanh nào tương tự "Kỳ tích sông Hán" không?

Tóm tắt

• Thập niên 1950: chiến tranh Triều Tiên tàn phá phần lớn cơ sở công nghiệp Hàn Quốc.
• Từ thập niên 1970: kinh tế Hàn Quốc tăng trưởng nhanh đến mức thế giới khó tin.
• Thu nhập bình quân đầu người: 79 đô la (1960) → hơn 22.000 đô la (2011) — tăng khoảng 280 lần trong 50 năm.
• Sự thay đổi từ một nước nghèo thành nước tăng trưởng rực rỡ được gọi là "Kỳ tích sông Hán".