Câu lạc bộ 20-50 – 20-50 클럽

Chỉ 7 nước trên thế giới từng đạt cả hai điều kiện "giàu" và "đông dân" cùng lúc. Hàn Quốc là một trong số đó. Bài này nói về câu lạc bộ 20-50 và những mặt hàng Hàn Quốc dẫn đầu thế giới.

Từ vựng

Tiếng Hàn	Nghĩa
20-50 클럽	câu lạc bộ 20-50
국민총소득	tổng thu nhập quốc dân
선진국	nước phát triển
반도체	chất bán dẫn
D램	chip nhớ D-RAM
세계 시장	thị trường thế giới

Câu lạc bộ 20-50

한국 경제는 빠른 성장을 거듭한 결과 이제는 세계에서 차지하는 경제 지위가 매우 높아졌다. 한국의 경제 규모는 1970년에 세계 30위권에 지나지 않았지만 2011년에는 15번째로 큰 나라가 되었다. 한국은 경제 규모면에서 세계 10위권 안에 들기 위하여 열심히 노력하고 있다.

Sau khi liên tục tăng trưởng nhanh, kinh tế Hàn Quốc hiện nay đã có vị thế rất cao trên thế giới. Quy mô kinh tế Hàn Quốc năm 1970 chỉ đứng trong khoảng hạng 30 thế giới, nhưng đến năm 2011 đã trở thành nền kinh tế lớn thứ 15. Hàn Quốc đang nỗ lực để lọt vào top 10 nền kinh tế lớn nhất thế giới.

한국은 2012년에 마침내 20-50 클럽에 진입하였다. 20-50 클럽이란 다음의 두 가지 조건을 동시에 만족하는 나라를 말한다. 첫째, 1인당 국민총소득이 선진국 수준인 2만 달러를 돌파해야 한다(2만은 영어로 20K로 표시). 둘째, 인구가 5천만 명을 넘어서 세계 인구 강국이 되어야한다(5천만은 영어로 50M으로 표시).

Năm 2012, Hàn Quốc cuối cùng cũng gia nhập "câu lạc bộ 20-50". Câu lạc bộ 20-50 là các quốc gia đồng thời thỏa mãn hai điều kiện sau: Thứ nhất, tổng thu nhập quốc dân bình quân đầu người phải vượt mức 20.000 đô la — mức của các nước phát triển (20 nghìn ký hiệu là 20K). Thứ hai, dân số phải vượt 50 triệu người, trở thành cường quốc dân số thế giới (50 triệu ký hiệu là 50M).

지금까지 20-50 클럽에 진입한 나라는 일본, 미국, 프랑스, 이탈리아, 독일, 영국뿐이었다. 한국은 세계에서 7번째로 20-50 클럽에 진입함으로써 경제와 인구 규모 모두에서 세계 강국으로 자리 잡았다.

Cho đến nay, các nước đã gia nhập câu lạc bộ 20-50 chỉ có Nhật Bản, Mỹ, Pháp, Ý, Đức, Anh. Hàn Quốc là nước thứ 7 trên thế giới gia nhập câu lạc bộ 20-50, khẳng định vị thế cường quốc thế giới cả về quy mô kinh tế lẫn dân số.

일본의 어느 신문사가 2011년 50개 주요 제품에 대하여 세계 시장에서 가장 많이 팔리는 제품을 조사한 결과에 따르면, 한국은 8개 제품에서 1위를 차지하고 있는데, 이는 미국과 일본에 이어 세계에서 3번째에 해당하는 것이었다.

전 세계적으로 한국이 1위를 차지하고 있는 제품에는 스마트폰, PDP 패널, D램, 평면 TV 등 첨단 제품들이 많다. 그동안 한국 경제가 첨단 제품과 기술 개발을 위해 투자했던 노력이 성과를 거둔 것으로 볼 수 있다.

Theo kết quả khảo sát của một tờ báo Nhật Bản năm 2011 về 50 mặt hàng chủ lực bán chạy nhất thế giới, Hàn Quốc đứng số 1 ở 8 mặt hàng — đứng thứ 3 thế giới, chỉ sau Mỹ và Nhật Bản.

Các sản phẩm công nghệ cao mà Hàn Quốc đứng đầu thế giới gồm có điện thoại thông minh, màn hình PDP, chip nhớ D-RAM, TV màn hình phẳng... Có thể xem đây là thành quả của những nỗ lực đầu tư vào phát triển sản phẩm và công nghệ cao mà kinh tế Hàn Quốc đã theo đuổi bấy lâu.

Thử ngay

1. Quy mô kinh tế Hàn Quốc năm 2011 đứng thứ mấy thế giới? (Thứ 30 / Thứ 15 / Thứ 7)
2. Hàn Quốc gia nhập "câu lạc bộ 20-50" vào năm nào? (Năm 2010 / Năm 2012 / Năm 2011)
3. Điều kiện "20K" trong câu lạc bộ 20-50 nghĩa là gì? (Dân số vượt 20 triệu người / Tổng thu nhập quốc dân bình quân đầu người vượt 20.000 đô la)
4. Điều kiện "50M" trong câu lạc bộ 20-50 nghĩa là gì? (Tổng thu nhập vượt 50 triệu đô la / Dân số vượt 50 triệu người)
5. Hàn Quốc là nước thứ mấy trên thế giới gia nhập câu lạc bộ 20-50? (Thứ 5 / Thứ 7 / Thứ 10)
6. Theo khảo sát năm 2011, Hàn Quốc đứng số 1 ở bao nhiêu mặt hàng trong 50 mặt hàng chủ lực thế giới? (3 mặt hàng / 8 mặt hàng / 15 mặt hàng)

Xem đáp án

1. Thứ 15 – Bài đọc: năm 2011 Hàn Quốc đã trở thành nền kinh tế lớn thứ 15.
2. Năm 2012 – Bài đọc: năm 2012 Hàn Quốc gia nhập câu lạc bộ 20-50.
3. Tổng thu nhập quốc dân bình quân đầu người vượt 20.000 đô la – Bài đọc: 20K là tổng thu nhập quốc dân bình quân đầu người vượt 20.000 đô la.
4. Dân số vượt 50 triệu người – Bài đọc: 50M là dân số vượt 50 triệu người.
5. Thứ 7 – Bài đọc: Hàn Quốc là nước thứ 7 gia nhập câu lạc bộ 20-50.
6. 8 mặt hàng – Bài đọc: Hàn Quốc đứng số 1 ở 8 mặt hàng.

Giờ thử nghĩ: nước bạn có thuộc câu lạc bộ 20-50 không?

Tóm tắt

• Quy mô kinh tế Hàn Quốc: thứ 30 thế giới (1970) → thứ 15 (2011); đang nỗ lực lọt top 10.
• 2012: Hàn Quốc gia nhập câu lạc bộ 20-50 (thu nhập bình quân đầu người >20.000 đô la, dân số >50 triệu) — nước thứ 7 trên thế giới, sau Nhật Bản, Mỹ, Pháp, Ý, Đức, Anh.
• 2011: Hàn Quốc đứng số 1 ở 8 trong 50 mặt hàng chủ lực thế giới — đứng thứ 3, sau Mỹ và Nhật Bản.
• Các mặt hàng công nghệ cao Hàn Quốc dẫn đầu: smartphone, màn hình PDP, chip D-RAM, TV màn hình phẳng.