Ba trụ cột phúc lợi xã hội – 복지제도의 세 축

Hệ thống phúc lợi Hàn Quốc giúp người dân có cuộc sống tối thiểu đúng nghĩa con người, kể cả khi gặp khó khăn. Bài này giới thiệu ba trụ cột chính: bảo hiểm xã hội, trợ cấp công cộng, và dịch vụ phúc lợi xã hội.

Từ vựng

Tiếng Hàn	Nghĩa
복지제도	hệ thống phúc lợi
사회보험	bảo hiểm xã hội
공공부조	trợ cấp công cộng
사회복지서비스	dịch vụ phúc lợi xã hội
건강보험	bảo hiểm y tế
고용보험	bảo hiểm thất nghiệp
국민연금	lương hưu quốc dân
산업재해보상보험	bảo hiểm bồi thường tai nạn lao động
저소득층	tầng lớp thu nhập thấp

Ba trụ cột phúc lợi xã hội

한국에서는 국민들이 최소한의 인간다운 삶을 누릴 수 있도록 복지제도를 마련해 두고 있다. 한국의 복지제도는 크게 사회보험, 공공부조, 사회복지서비스로 나눌 수 있다.

Ở Hàn Quốc, nhà nước xây dựng hệ thống phúc lợi để đảm bảo người dân được sống một cuộc sống tối thiểu đúng nghĩa con người. Hệ thống phúc lợi Hàn Quốc có thể chia lớn thành ba loại: bảo hiểm xã hội, trợ cấp công cộng, dịch vụ phúc lợi xã hội.

사회보험은 본인의 의지와 상관없이 국가의 법에 따라 반드시 가입해야 하는 제도이다. 사회보험에 가입하게 되면 어려운 상황을 겪게 되었을 때 일정 부분 국가의 지원을 받을 수 있다. 사회보험에는 크게 건강보험, 고용보험, 국민연금, 산업재해보상보험의 네 가지가 있다. 건강보험 : 아플 때 의료비를 지원받을 수 있다. 고용보험 : 회사에서 해고를 당했을 때 일정 기간 금전적 지원을 해준다. 국민연금 : 나이가 많이 들어 돈을 벌기 어려울 때 연금을 지급해준다. 산업재해보상보험 : 회사에서 일을 하다가 사고로 다쳤을 때 보상받을 수 있다.

Bảo hiểm xã hội là chế độ bắt buộc phải tham gia theo luật của nhà nước, không phụ thuộc vào ý muốn cá nhân. Khi đã tham gia bảo hiểm xã hội, nếu gặp hoàn cảnh khó khăn thì có thể được nhà nước hỗ trợ một phần. Bảo hiểm xã hội gồm 4 loại chính: Bảo hiểm y tế: được hỗ trợ chi phí y tế khi ốm đau. Bảo hiểm thất nghiệp: được hỗ trợ tiền trong một thời gian khi bị công ty sa thải. Lương hưu quốc dân: được nhận lương hưu khi lớn tuổi khó kiếm tiền. Bảo hiểm bồi thường tai nạn lao động: được bồi thường khi bị tai nạn trong lúc làm việc.

공공부조는 생활능력이 없는 사람들의 기본적인 생활수준을 보장해 주기 위해 국가나 지방자치단체가 지원하는 것을 말한다. 한국에서는 국민기초생활보장제도와 의료급여제도가 대표적인 공공부조이다. 소득이 최저생계비보다 적은 저소득층은 국민기초생활보장제도를 통해 생활비를 지원받을 수 있으며, 의료급여제도를 통해 의료비를 지원받을 수 있다.

Trợ cấp công cộng là việc nhà nước hoặc chính quyền địa phương hỗ trợ nhằm bảo đảm mức sống cơ bản cho những người không có khả năng tự bảo đảm cuộc sống. Ở Hàn Quốc, chế độ bảo đảm sinh hoạt cơ bản quốc dân và chế độ trợ cấp y tế là hai loại trợ cấp công cộng tiêu biểu. Người thu nhập thấp, có thu nhập dưới mức chi phí sinh hoạt tối thiểu, có thể được hỗ trợ tiền sinh hoạt qua chế độ bảo đảm sinh hoạt cơ bản quốc dân, và được hỗ trợ chi phí y tế qua chế độ trợ cấp y tế.

사회복지서비스는 단순히 비용을 제공하는 것이 아니라 어려움을 겪는 사람들이 필요로 하는 직접적이고 전문적인 도움을 제공하는 제도이다. 여기에는 노인복지, 아동복지, 청소년복지, 여성복지, 한부모가정복지 등이 있으며 주로 상담, 재활, 직업 소개 및 지도, 사회복지시설 이용 등의 서비스를 제공한다.

Dịch vụ phúc lợi xã hội không chỉ đơn thuần cấp tiền, mà cung cấp sự hỗ trợ trực tiếp, chuyên môn mà người gặp khó khăn cần. Ở đây gồm phúc lợi người già, phúc lợi trẻ em, phúc lợi thanh thiếu niên, phúc lợi phụ nữ, phúc lợi gia đình đơn thân..., chủ yếu cung cấp dịch vụ tư vấn, phục hồi chức năng, giới thiệu và hướng dẫn việc làm, sử dụng cơ sở phúc lợi xã hội.

Thử ngay

1. Hệ thống phúc lợi Hàn Quốc chia thành mấy loại lớn? (2 loại / 3 loại: bảo hiểm xã hội, trợ cấp công cộng, dịch vụ phúc lợi xã hội / 5 loại)
2. Bảo hiểm xã hội có đặc điểm gì? (Tự nguyện, không bắt buộc / Bắt buộc tham gia theo luật, không phụ thuộc ý muốn cá nhân)
3. Loại bảo hiểm nào hỗ trợ khi bị công ty sa thải? (건강보험 / 고용보험 (bảo hiểm thất nghiệp) / 국민연금)
4. "국민연금" (lương hưu quốc dân) chi trả khi nào? (Khi ốm đau / Khi lớn tuổi khó kiếm tiền / Khi bị tai nạn lao động)
5. "공공부조" (trợ cấp công cộng) dành cho ai? (Mọi người dân không phân biệt / Người không có khả năng tự bảo đảm cuộc sống, thu nhập thấp)
6. Dịch vụ phúc lợi xã hội khác gì so với việc chỉ cấp tiền? (Giống hệt, cũng chỉ cấp tiền / Cung cấp hỗ trợ trực tiếp, chuyên môn (tư vấn, phục hồi chức năng, giới thiệu việc làm...))

Xem đáp án

1. 3 loại: bảo hiểm xã hội, trợ cấp công cộng, dịch vụ phúc lợi xã hội – Bài đọc: hệ thống phúc lợi chia lớn thành 3 loại.
2. Bắt buộc tham gia theo luật, không phụ thuộc ý muốn cá nhân – Bài đọc: bảo hiểm xã hội là chế độ bắt buộc theo luật.
3. 고용보험 (bảo hiểm thất nghiệp) – Bài đọc: bảo hiểm thất nghiệp hỗ trợ tiền khi bị sa thải.
4. Khi lớn tuổi khó kiếm tiền – Bài đọc: lương hưu quốc dân chi trả khi lớn tuổi khó kiếm tiền.
5. Người không có khả năng tự bảo đảm cuộc sống, thu nhập thấp – Bài đọc: trợ cấp công cộng bảo đảm mức sống cơ bản cho người không có khả năng tự lo.
6. Cung cấp hỗ trợ trực tiếp, chuyên môn (tư vấn, phục hồi chức năng, giới thiệu việc làm...) – Bài đọc: dịch vụ phúc lợi xã hội không chỉ cấp tiền mà hỗ trợ trực tiếp, chuyên môn.

Giờ thử nghĩ: nước bạn có hệ thống phúc lợi nào tương tự bảo hiểm xã hội hay trợ cấp công cộng của Hàn Quốc không?

Tóm tắt

• Phúc lợi Hàn Quốc chia 3 trụ cột: bảo hiểm xã hội (bắt buộc), trợ cấp công cộng (cho người thu nhập thấp), dịch vụ phúc lợi xã hội (hỗ trợ chuyên môn).
• Bảo hiểm xã hội có 4 loại: y tế, thất nghiệp, lương hưu quốc dân, bồi thường tai nạn lao động.
• Trợ cấp công cộng tiêu biểu: chế độ bảo đảm sinh hoạt cơ bản quốc dân, chế độ trợ cấp y tế — dành cho người thu nhập dưới mức tối thiểu.
• Dịch vụ phúc lợi xã hội không chỉ cấp tiền mà còn tư vấn, phục hồi chức năng, giới thiệu việc làm cho người già, trẻ em, phụ nữ, gia đình đơn thân...