Hình sự, dân sự và tòa án – 형사, 민사와 법원

Luật hình sự và luật dân sự khác nhau thế nào? Ai làm ra luật, và ai đưa ra quyết định cuối cùng tại tòa án? Bài này giải thích những khái niệm nền tảng của hệ thống pháp luật Hàn Quốc.

Từ vựng

Tiếng Hàn	Nghĩa
형법	luật hình sự
민법	luật dân sự
사법	tư pháp
형사재판 / 민사재판	xét xử hình sự / xét xử dân sự
법원	tòa án
판사	thẩm phán

Hình sự, dân sự và tòa án

법은 사회 구성원들 간의 합의를 통해 만들어진 것이기 때문에 한국인은 법을 존중하고 법을 지켜야 할 의무가 있다. 형법에는 사회질서 유지를 위해 한국인으로서 하지 말아야 할 내용이 정해져 있다. 따라서 형법을 어길 경우 죄를 짓게 되는 것이며 그에 따른 처벌을 받게 된다. 또한 민법에는 사람들 간의 권리 다툼이 발생하였을 경우 해결을 위한 기준이 제시되어 있다. 각 개인이 서로의 권리를 다투는 과정에서 "법대로 하자!"는 말이 나오는 것도 민법이 분쟁 해결의 기능을 가지고 있기 때문이다.

(형법 제329조: 타인의 재물을 절취한 자는 6년 이하의 징역 또는 1천만원 이하의 벌금에 처한다. 민법 제750조: 고의 또는 과실로 인한 위법행위로 타인에게 손해를 가한 자는 그 손해를 배상할 책임이 있다.)

Vì luật pháp được tạo ra thông qua sự đồng thuận giữa các thành viên trong xã hội, nên người Hàn Quốc có nghĩa vụ tôn trọng và tuân thủ pháp luật. Trong luật hình sự, những điều người Hàn Quốc không được làm được quy định rõ để duy trì trật tự xã hội. Vì vậy, nếu vi phạm luật hình sự thì sẽ phạm tội và bị xử phạt tương ứng. Ngoài ra, luật dân sự đưa ra tiêu chuẩn để giải quyết khi xảy ra tranh chấp quyền lợi giữa các cá nhân. Câu nói "cứ theo pháp luật mà làm!" thường được nói ra trong quá trình các cá nhân tranh chấp quyền lợi với nhau, cũng là vì luật dân sự có chức năng giải quyết tranh chấp.

(Điều 329 Luật Hình sự: Người trộm cắp tài sản của người khác bị phạt tù đến 6 năm hoặc phạt tiền đến 10 triệu won. Điều 750 Luật Dân sự: Người có hành vi trái pháp luật do cố ý hoặc vô ý gây thiệt hại cho người khác thì có trách nhiệm bồi thường thiệt hại đó.)

대한민국에서 법은 기본적으로 국민의 대표들이 모여 있는 국회에서 만들어진다. 국회에서 만든 법을 적용하여 죄를 지은 사람을 처벌하거나 개인들 간의 다툼을 해결하는 과정을 사법(司法: judicature)이라고 한다.

Ở Đại Hàn Dân Quốc, luật về cơ bản được làm ra bởi Quốc hội — nơi tập hợp các đại diện của nhân dân. Quá trình áp dụng luật do Quốc hội làm ra để xử phạt người phạm tội hoặc giải quyết tranh chấp giữa các cá nhân gọi là tư pháp (司法: judicature).

형법을 적용하여 결정을 내리는 것을 형사재판이라고 하며, 민법을 적용하여 결정을 내리는 것을 민사재판이라고 한다. 민사재판은 개인이 자유롭게 신청할 수 있지만 형사재판의 경우 경찰과 검찰이라는 법집행기구에서 사실관계에 대한 확인을 거쳐 재판을 신청한다.

Việc áp dụng luật hình sự để đưa ra quyết định gọi là xét xử hình sự, còn áp dụng luật dân sự để đưa ra quyết định gọi là xét xử dân sự. Xét xử dân sự có thể do cá nhân tự do đề nghị, nhưng xét xử hình sự thì cảnh sát và viện kiểm sát — cơ quan thực thi pháp luật — phải xác minh sự việc rồi mới đề nghị xét xử.

재판은 법원에서 이루어지기 때문에 법원을 사법부라고 하며, 재판과정을 진행하고 최종 결정을 내리는 사람이 판사이다. 판사는 법과 자신의 양심에 따라 공정하게 판결하기 위해 노력한다.

Vì xét xử diễn ra tại tòa án nên tòa án được gọi là tư pháp, và người tiến hành quá trình xét xử và đưa ra quyết định cuối cùng là thẩm phán. Thẩm phán cố gắng đưa ra phán quyết công bằng theo pháp luật và lương tâm của mình.

Thử ngay

1. Hình phạt cho tội trộm cắp theo Điều 329 Luật Hình sự là gì? (Tử hình / Phạt tù đến 6 năm hoặc phạt tiền đến 10 triệu won)
2. Luật nào đưa ra tiêu chuẩn giải quyết tranh chấp quyền lợi giữa các cá nhân? (Luật Hình sự / Luật Dân sự)
3. Cơ quan nào làm ra luật ở Đại Hàn Dân Quốc? (Tòa án / Quốc hội)
4. Xét xử dân sự khác xét xử hình sự thế nào về việc đề nghị xét xử? (Cả hai đều do cảnh sát đề nghị / Dân sự do cá nhân tự đề nghị, hình sự do cảnh sát và viện kiểm sát xác minh rồi đề nghị)
5. Ai là người tiến hành xét xử và đưa ra quyết định cuối cùng tại tòa án? (Luật sư / Thẩm phán (판사))

Xem đáp án

1. Phạt tù đến 6 năm hoặc phạt tiền đến 10 triệu won – Bài đọc trích dẫn nguyên văn điều luật này.
2. Luật Dân sự – Bài đọc: "민법에는... 해결을 위한 기준이 제시되어 있다".
3. Quốc hội – Bài đọc: "법은 기본적으로 국민의 대표들이 모여 있는 국회에서 만들어진다".
4. Dân sự do cá nhân tự đề nghị, hình sự do cảnh sát và viện kiểm sát xác minh rồi đề nghị – Bài đọc nêu rõ sự khác biệt này.
5. Thẩm phán (판사) – Bài đọc: "재판과정을 진행하고 최종 결정을 내리는 사람이 판사이다".

Giờ thử nghĩ: bạn có biết luật hình sự và luật dân sự ở nước mình khác nhau thế nào không?

Tóm tắt

• Luật hình sự quy định những điều không được làm để duy trì trật tự xã hội; vi phạm sẽ bị xử phạt.
• Luật dân sự đưa ra tiêu chuẩn giải quyết tranh chấp quyền lợi giữa các cá nhân.
• Luật do Quốc hội làm ra; quá trình áp dụng luật để xử phạt hoặc giải quyết tranh chấp gọi là tư pháp.
• Xét xử hình sự áp dụng luật hình sự (cảnh sát/viện kiểm sát xác minh trước khi đề nghị); xét xử dân sự áp dụng luật dân sự (cá nhân có thể tự đề nghị).
• Tòa án là nơi diễn ra xét xử; thẩm phán đưa ra quyết định cuối cùng theo pháp luật và lương tâm.