Các tổ chức tài chính khác – 그 외의 금융 기관

Ngoài ngân hàng thương mại và ngân hàng địa phương, Hàn Quốc còn nhiều tổ chức tài chính khác — mỗi loại phù hợp một nhu cầu riêng. Bài này giới thiệu từng loại và lưu ý khi chọn.

Từ vựng

Tiếng Hàn	Nghĩa
농협 / 수협	Hợp tác xã Nông nghiệp / Hợp tác xã Thủy sản
상호저축은행	ngân hàng tiết kiệm tương hỗ
증권회사	công ty chứng khoán
보험회사	công ty bảo hiểm
주식 / 채권	cổ phiếu / trái phiếu
이자	tiền lãi

Các tổ chức tài chính khác

시중은행은 아니지만 농협, 수협, 우체국도 전국에 많은 지점을 두고 있고 안전성이 높기 때문에 개인이 안심하고 편리하게 예금할 수 있는 금융 기관이다. 시중은행에서 제공하는 금리가 너무 낮아 만족하지 못하는 사람은 상호저축은행을 이용할 수 있다. 상호저축은행은 시중은행보다 높은 금리를 주지만, 시중은행에 비하여 규모가 작고 안전성이 떨어지며 지점 수가 많지 않다.

Không phải ngân hàng thương mại, nhưng Hợp tác xã Nông nghiệp (Nonghyup), Hợp tác xã Thủy sản (Suhyup), bưu điện cũng có nhiều chi nhánh trên cả nước và độ an toàn cao, nên là những tổ chức tài chính mà cá nhân có thể yên tâm, tiện lợi gửi tiền. Người không hài lòng vì lãi suất ngân hàng thương mại quá thấp có thể dùng ngân hàng tiết kiệm tương hỗ. Ngân hàng tiết kiệm tương hỗ cho lãi suất cao hơn ngân hàng thương mại, nhưng quy mô nhỏ hơn, độ an toàn thấp hơn và số chi nhánh không nhiều.

은행 외에도 증권회사나 보험회사 같은 금융 기관을 이용할 수 있다. 은행 예금을 통해 받을 수 있는 이자보다 많은 이익을 얻고자 하는 사람은 주식이나 채권에 자신의 돈을 투자할 수 있다. 이 경우 좀 더 많은 돈을 벌 수 있는 가능성도 있지만, 잘못 투자할 경우 본래 투자했던 돈도 다시 돌려받지 못할 수 있으므로 주의가 필요하다. 주식이나 채권에 투자하려면 일반적으로 증권회사에 계좌를 만들어야 한다.

Ngoài ngân hàng, cũng có thể sử dụng các tổ chức tài chính như công ty chứng khoán hay công ty bảo hiểm. Người muốn kiếm lợi nhuận cao hơn lãi tiền gửi ngân hàng có thể đầu tư tiền của mình vào cổ phiếu hoặc trái phiếu. Trường hợp này có khả năng kiếm được nhiều tiền hơn, nhưng nếu đầu tư sai thì cũng có thể mất luôn cả số tiền đã đầu tư ban đầu, nên cần thận trọng. Muốn đầu tư cổ phiếu hay trái phiếu, thông thường phải mở tài khoản tại công ty chứng khoán.

미래의 질병이나 사고에 대비하기 위해 보험회사에서 판매하는 보험에 가입할 수 있다. 보험을 통해 자동차 사고가 일어나거나 큰 병에 걸렸을 때 도움을 받을 수 있다. 이처럼 한국에는 다양한 금융 기관이 있으므로 자신의 상황에 가장 잘 맞는 것을 선택하여 거래하는 노력이 중요하다.

Để phòng ngừa bệnh tật hay tai nạn trong tương lai, có thể tham gia các gói bảo hiểm do công ty bảo hiểm bán. Qua bảo hiểm, khi xảy ra tai nạn ô tô hay mắc bệnh nặng, ta có thể được hỗ trợ. Như vậy, Hàn Quốc có nhiều tổ chức tài chính đa dạng, nên việc lựa chọn tổ chức phù hợp nhất với hoàn cảnh của mình để giao dịch là điều quan trọng.

Thử ngay

1. Nông hiệp (농협), Thủy hiệp (수협), bưu điện có điểm chung gì với ngân hàng thương mại? (Không liên quan gì đến tài chính / Cũng là nơi an toàn, tiện lợi để cá nhân gửi tiền, dù không phải ngân hàng thương mại)
2. Ai nên cân nhắc dùng ngân hàng tiết kiệm tương hỗ (상호저축은행)? (Người muốn tuyệt đối an toàn nhất / Người không hài lòng vì lãi suất ngân hàng thương mại quá thấp)
3. Ngân hàng tiết kiệm tương hỗ có nhược điểm gì so với ngân hàng thương mại? (Thủ tục phức tạp hơn / Quy mô nhỏ hơn, an toàn thấp hơn, ít chi nhánh hơn)
4. Muốn đầu tư cổ phiếu hoặc trái phiếu, cần làm gì trước? (Gửi tiền tiết kiệm trước / Mở tài khoản tại công ty chứng khoán)
5. Đầu tư cổ phiếu/trái phiếu có rủi ro gì theo bài đọc? (Không có rủi ro nào / Có thể mất luôn cả số tiền đã đầu tư ban đầu nếu đầu tư sai)
6. Bảo hiểm giúp ích gì theo bài đọc? (Chỉ dùng để tiết kiệm tiền / Hỗ trợ khi xảy ra tai nạn ô tô hoặc mắc bệnh nặng)

Xem đáp án

1. Cũng là nơi an toàn, tiện lợi để cá nhân gửi tiền, dù không phải ngân hàng thương mại – Bài đọc: đây cũng là tổ chức tài chính an toàn, tiện lợi để gửi tiền.
2. Người không hài lòng vì lãi suất ngân hàng thương mại quá thấp – Bài đọc: người không hài lòng với lãi suất thấp có thể dùng loại này.
3. Quy mô nhỏ hơn, an toàn thấp hơn, ít chi nhánh hơn – Bài đọc: quy mô nhỏ, an toàn thấp hơn, ít chi nhánh.
4. Mở tài khoản tại công ty chứng khoán – Bài đọc: muốn đầu tư cổ phiếu/trái phiếu thường phải mở tài khoản tại công ty chứng khoán.
5. Có thể mất luôn cả số tiền đã đầu tư ban đầu nếu đầu tư sai – Bài đọc: đầu tư sai có thể mất cả vốn ban đầu.
6. Hỗ trợ khi xảy ra tai nạn ô tô hoặc mắc bệnh nặng – Bài đọc: bảo hiểm hỗ trợ khi có tai nạn ô tô hoặc bệnh nặng.

Giờ thử nghĩ: giữa gửi tiết kiệm ngân hàng và đầu tư cổ phiếu, bạn thấy cái nào phù hợp với mình hơn? Vì sao?

Tóm tắt

• Nông hiệp, Thủy hiệp, bưu điện: không phải ngân hàng thương mại nhưng vẫn an toàn, tiện lợi để gửi tiền.
• Ngân hàng tiết kiệm tương hỗ: lãi suất cao hơn ngân hàng thương mại, nhưng quy mô nhỏ hơn, kém an toàn hơn, ít chi nhánh.
• Công ty chứng khoán: nơi mở tài khoản để đầu tư cổ phiếu/trái phiếu — lợi nhuận cao hơn nhưng có rủi ro mất vốn.
• Công ty bảo hiểm: giúp phòng ngừa rủi ro bệnh tật, tai nạn trong tương lai.
• Nên chọn tổ chức tài chính phù hợp nhất với hoàn cảnh của mình.