Quốc tịch là gì – 국적이란 무엇인가

Điều gì quyết định một người là công dân của nước nào? Bài này giải thích khái niệm quốc tịch, và vì sao Hàn Quốc chọn nguyên tắc khác với Mỹ khi xác định ai là công dân Đại Hàn Dân Quốc.

Từ vựng

Tiếng Hàn	Nghĩa
국민	công dân
국적	quốc tịch
국적법	Luật Quốc tịch
자격	tư cách
부모	cha mẹ
무국적	không quốc tịch

Quốc tịch là gì

대한민국 국민은 한국에 사는 사람이거나 한국인을 닮은 사람 또는 한국인과 친한 사람을 뜻하는 것이 아니다. 어떤 사람이 어느 나라의 국민인가를 판단하는 기준은 그 사람의 국적(nationality)이다. 국적은 한 나라의 구성원이 되는 자격을 말한다. 즉, 대한민국 국민(國民)이란 대한민국의 국적을 가진 사람을 말한다.

Công dân Đại Hàn Dân Quốc không có nghĩa là người sống ở Hàn Quốc, người giống người Hàn Quốc, hay người thân thiết với người Hàn Quốc. Tiêu chuẩn để phán đoán một người là công dân của nước nào chính là quốc tịch (nationality) của người đó. Quốc tịch là tư cách để trở thành thành viên của một quốc gia. Tức là, công dân Đại Hàn Dân Quốc (國民) là người mang quốc tịch Đại Hàn Dân Quốc.

국적을 얻는 방법은 나라마다 차이가 있다. 예를 들면 미국 등의 나라에서는 태어난 장소를 중시하기 때문에 미국에서 태어나면 미국 국적을 가질 수 있다. 하지만 대한민국 국적법에서는 태어난 장소보다 부모의 국적이 더 중요한 기준이 된다. 즉, 태어났을 때 아버지나 어머니 중 어느 한 쪽이 대한민국의 국민이라면 곧바로 대한민국 국민이 될 수 있는 것이다. 만약 부모가 누구인지 분명하지 않거나 부모의 국적이 없는 경우에는 한국에서 태어난 것만으로 대한민국 국민이 될 수 있다.

Cách có được quốc tịch khác nhau tùy từng nước. Ví dụ, ở các nước như Mỹ, nơi sinh ra được coi trọng, nên sinh ra ở Mỹ thì có thể mang quốc tịch Mỹ. Nhưng theo Luật Quốc tịch Đại Hàn Dân Quốc, quốc tịch của cha mẹ là tiêu chuẩn quan trọng hơn nơi sinh ra. Tức là, khi sinh ra, nếu cha hoặc mẹ là công dân Đại Hàn Dân Quốc thì đứa trẻ đó ngay lập tức trở thành công dân Đại Hàn Dân Quốc. Nếu không rõ cha mẹ là ai, hoặc cha mẹ không có quốc tịch, thì chỉ cần sinh ra tại Hàn Quốc cũng có thể trở thành công dân Đại Hàn Dân Quốc.

Thử ngay

1. Quốc tịch (국적) là gì theo bài đọc? (Nơi sinh sống hiện tại / Tư cách để trở thành thành viên của một quốc gia)
2. Ở Mỹ, điều gì quan trọng để có quốc tịch Mỹ? (Quốc tịch của cha mẹ / Nơi sinh ra)
3. Theo Luật Quốc tịch Đại Hàn Dân Quốc, điều gì quan trọng hơn nơi sinh? (Nơi sinh ra / Quốc tịch của cha mẹ)
4. Nếu cha hoặc mẹ là công dân Đại Hàn Dân Quốc khi sinh con, đứa trẻ đó sẽ thế nào? (Phải chờ 18 tuổi mới có quốc tịch / Ngay lập tức trở thành công dân Đại Hàn Dân Quốc)
5. Nếu không rõ cha mẹ là ai hoặc cha mẹ không có quốc tịch, đứa trẻ sinh ra ở Hàn Quốc sẽ thế nào? (Trở thành người không quốc tịch / Có thể trở thành công dân Đại Hàn Dân Quốc)

Xem đáp án

1. Tư cách để trở thành thành viên của một quốc gia – Bài đọc: "국적은 한 나라의 구성원이 되는 자격을 말한다".
2. Nơi sinh ra – Bài đọc: nước Mỹ coi trọng "태어난 장소".
3. Quốc tịch của cha mẹ – Bài đọc: "부모의 국적이 더 중요한 기준이 된다".
4. Ngay lập tức trở thành công dân Đại Hàn Dân Quốc – Bài đọc: "곧바로 대한민국 국민이 될 수 있는 것이다".
5. Có thể trở thành công dân Đại Hàn Dân Quốc – Bài đọc: "한국에서 태어난 것만으로 대한민국 국민이 될 수 있다".

Giờ thử nghĩ: nước bạn xác định quốc tịch theo nơi sinh hay theo quốc tịch cha mẹ? Giống hay khác Hàn Quốc?

Tóm tắt

• Công dân Đại Hàn Dân Quốc được xác định bằng quốc tịch, không phải bằng nơi sống hay sự giống nhau về văn hoá.
• Quốc tịch là tư cách để trở thành thành viên của một quốc gia; cách có được quốc tịch khác nhau tuỳ nước.
• Mỹ coi trọng nơi sinh ra; Hàn Quốc coi quốc tịch của cha mẹ quan trọng hơn nơi sinh.
• Nếu cha hoặc mẹ là công dân Hàn Quốc, con sinh ra ngay lập tức có quốc tịch Hàn Quốc; nếu không rõ cha mẹ hoặc cha mẹ vô quốc tịch, chỉ cần sinh ra tại Hàn Quốc cũng đủ.