Giáo dục tiểu học và trung học – 초·중등 교육

Hệ thống trường học Hàn Quốc chia nhiều cấp, mỗi cấp có quy định riêng về tuyển sinh. Bài này nói về tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông — ai học bắt buộc, ai phải thi, trường nào chuyên biệt.

Từ vựng

Tiếng Hàn	Nghĩa
의무교육	giáo dục bắt buộc
취학 통지서	giấy báo nhập học
배정하다	phân (trường), chỉ định
추첨	bốc thăm
특수목적 고등학교	trường trung học mục đích đặc biệt
고입선발고사	kỳ thi tuyển sinh cấp 3
전문계 고등학교	trường trung học dạy nghề

Hệ thống trường học

한국의 초등교육 기관으로는 초등학교가 있고, 중등교육 기관으로는 중학교, 고등학교가 있다. 각 학년은 1학기와 2학기의 두 개 학기로 운영되며, 매년 3월에 1학기가 시작된다. 초등학교와 중학교 교육은 의무교육으로서 한국 국민이라면 꼭 받아야 한다. (학사 일정 : 3월~7월 1학기(입학/개학) / 7월~8월 여름방학 / 9월~12월 2학기(개학) / 12월~2월 겨울방학)

Cơ quan giáo dục tiểu học ở Hàn Quốc là trường tiểu học, giáo dục trung học có trường trung học cơ sở và trường trung học phổ thông. Mỗi năm học chia làm 2 học kỳ, học kỳ 1 bắt đầu vào tháng 3 hàng năm. Giáo dục tiểu học và trung học cơ sở là giáo dục bắt buộc, công dân Hàn Quốc nào cũng phải học. (Lịch năm học: tháng 3-7 học kỳ 1 (nhập học/khai giảng), tháng 7-8 nghỉ hè, tháng 9-12 học kỳ 2 (khai giảng), tháng 12-2 nghỉ đông.)

초등학교 입학은 만6세부터 가능하다. 자녀가 만6세가 되면 지역의 주민센터에서 취학 통지서를 받아 자녀의 초등학교 입학을 준비한다. 자녀의 입학을 미루거나 앞당기고 싶은 경우에는 주민센터에 미리 신청서를 제출하면 된다.

Trẻ có thể vào tiểu học từ 6 tuổi. Khi con đủ 6 tuổi, phụ huynh nhận giấy báo nhập học tại trung tâm hành chính phường/xã của khu vực để chuẩn bị cho con vào tiểu học. Nếu muốn cho con vào học sớm hơn hay muộn hơn, có thể nộp đơn đề nghị trước tại trung tâm hành chính.

초등학교는 6년 과정으로 국·공립 초등학교와 사립 초등학교로 구분된다. 정부에서는 집과 학교 사이의 거리를 고려하여 집에서 멀지 않은 곳에 있는 국·공립 초등학교로 배정한다. 사립 초등학교의 수는 국·공립 초등학교에 비해 매우 적어서 희망자 중 추첨을 통해 다니게 되는 경우가 많다.

Tiểu học học trong 6 năm, gồm trường công lập và trường tư thục. Nhà nước phân trẻ vào trường công lập gần nhà, dựa theo khoảng cách giữa nhà và trường. Số lượng trường tiểu học tư thục rất ít so với công lập, nên phần lớn trường hợp muốn học phải bốc thăm trong số người đăng ký.

중학교는 3년 과정으로 일반 중학교와 특수목적 중학교가 있다. 일반 중학교가 대부분이며 학생들은 초등학교와 마찬가지로 대체로 집에서 가까운 곳에 있는 일반 중학교에 배정된다. 특수목적 중학교는 예술, 체육, 외국어 등의 분야에 대한 교육이 특화되어 있다.

Trung học cơ sở học trong 3 năm, gồm trường thường và trường mục đích đặc biệt. Phần lớn là trường thường, học sinh cũng được phân vào trường gần nhà giống như tiểu học. Trường mục đích đặc biệt chuyên sâu về các lĩnh vực như nghệ thuật, thể thao, ngoại ngữ.

고등학교는 3년 과정으로 일반계 고등학교, 전문계 고등학교, 특수목적 고등학교 등으로 구분된다. 일반계 고등학교에는 고입선발고사나 학교별 입학시험을 치른 후 진학한다. 전문계 고등학교는 직업 교육을 강조하는 학교이고, 특수목적 고등학교는 과학, 외국어 등의 분야를 집중 교육하는 학교이다.

Trung học phổ thông học trong 3 năm, chia thành trường phổ thông, trường dạy nghề, và trường mục đích đặc biệt. Vào trường phổ thông thường phải qua kỳ thi tuyển sinh cấp 3 hoặc kỳ thi riêng của từng trường. Trường dạy nghề chú trọng giáo dục nghề nghiệp, còn trường mục đích đặc biệt tập trung giáo dục chuyên sâu về khoa học, ngoại ngữ...

Thử ngay

1. Ở Hàn Quốc, cấp học nào là giáo dục bắt buộc? (Chỉ tiểu học / Tiểu học và trung học cơ sở / Cả tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông)
2. Trẻ có thể vào tiểu học từ độ tuổi nào? (5 tuổi / 6 tuổi / 7 tuổi)
3. Nhà nước phân trẻ vào trường tiểu học công lập theo tiêu chí nào? (Theo kết quả thi / Theo khoảng cách giữa nhà và trường)
4. Muốn vào trường tiểu học tư thục, học sinh thường phải làm gì? (Nộp đơn và được nhận ngay / Tham gia bốc thăm trong số người đăng ký)
5. Trung học phổ thông (고등학교) có mấy loại chính? (2 loại / 3 loại: phổ thông, dạy nghề, mục đích đặc biệt)
6. Để vào trường phổ thông thông thường, học sinh cần làm gì? (Không cần thi gì / Qua kỳ thi tuyển sinh cấp 3 hoặc thi riêng của trường)

Xem đáp án

1. Tiểu học và trung học cơ sở – Bài đọc: tiểu học và trung học cơ sở là giáo dục bắt buộc.
2. 6 tuổi – Bài đọc: trẻ có thể vào tiểu học từ 6 tuổi.
3. Theo khoảng cách giữa nhà và trường – Bài đọc: phân theo khoảng cách nhà-trường.
4. Tham gia bốc thăm trong số người đăng ký – Bài đọc: trường tư thục ít nên thường phải bốc thăm.
5. 3 loại: phổ thông, dạy nghề, mục đích đặc biệt – Bài đọc: 3 loại — 일반계, 전문계, 특수목적.
6. Qua kỳ thi tuyển sinh cấp 3 hoặc thi riêng của trường – Bài đọc: vào trường phổ thông cần qua kỳ thi tuyển sinh.

Giờ thử nghĩ: hệ thống trường học nước bạn có phân trường theo khoảng cách nhà-trường giống Hàn Quốc không?

Tóm tắt

• Năm học chia 2 học kỳ, bắt đầu tháng 3. Tiểu học + trung học cơ sở là giáo dục bắt buộc.
• Vào tiểu học từ 6 tuổi; trường công lập phân theo khoảng cách nhà-trường, trường tư thục (ít) phải bốc thăm.
• Trung học cơ sở: thường (phân gần nhà) hoặc mục đích đặc biệt (nghệ thuật, thể thao, ngoại ngữ).
• Trung học phổ thông: phổ thông (thi tuyển), dạy nghề, hoặc mục đích đặc biệt (khoa học, ngoại ngữ).