Pháp luật là lời hứa chung – 법은 공동의 약속

Vì sao chúng ta cần đèn tín hiệu khi qua đường? Pháp luật trong xã hội cũng có vai trò tương tự. Bài này giải thích vì sao pháp luật được xem là "lời hứa chung" của mọi người trong xã hội.

Từ vựng

Tiếng Hàn	Nghĩa
신호등	đèn tín hiệu
무질서	vô trật tự
약속	lời hứa, cam kết
준법	tuân thủ pháp luật
사회질서	trật tự xã hội

Pháp luật là lời hứa chung

우리는 횡단보도를 건널 때 신호등을 본다. 도로 위를 달리는 수많은 차들도 신호등에 따라 움직인다. 만약 신호등이 없다면 어떻게 될까? 아마 길을 건널 때마다 불안한 마음이 들 것이고, 경우에 따라서는 심각한 사고가 발생할 수도 있을 것이다. 다시 말해서 신호등이 있기 때문에 우리는 길을 안전하게 건널 수 있고 자동차들도 잘 다닐 수 있는 것이다.

Chúng ta nhìn đèn tín hiệu khi qua đường ở vạch dành cho người đi bộ. Vô số xe cộ chạy trên đường cũng di chuyển theo đèn tín hiệu. Nếu không có đèn tín hiệu thì sẽ thế nào? Có lẽ mỗi lần qua đường ta sẽ cảm thấy bất an, và tùy trường hợp có thể xảy ra tai nạn nghiêm trọng. Nói cách khác, nhờ có đèn tín hiệu mà chúng ta có thể qua đường an toàn và xe cộ cũng có thể di chuyển thuận lợi.

마찬가지로 사회 속에는 수많은 사람들이 서로 영향을 주고 받으며 살아가고 있다. 만약 사람들이 제각각 자기 뜻대로만 살아간다면 어떻게 될까? 아마도 심각한 무질서로 인해 사회적 혼란이 발생할 것이다. 뿐만 아니라 모든 사람들이 누군가에 의해 피해를 입을 것을 걱정하면서 하루 하루를 불안하게 살아가야 할 것이다. 그래서 이런 문제를 해결하기 위해 만든 것이 바로 법이다. 법은 국민들이 함께 살아가기 위해 정해 둔 약속이라고 할 수 있다.

Tương tự như vậy, trong xã hội có vô số người sống cùng nhau, ảnh hưởng lẫn nhau. Nếu mỗi người chỉ sống theo ý mình thì sẽ thế nào? Có lẽ sẽ xảy ra hỗn loạn xã hội nghiêm trọng do vô trật tự. Không chỉ vậy, mọi người sẽ phải sống bất an mỗi ngày vì lo sợ bị người khác gây hại. Vì vậy, để giải quyết vấn đề này, người ta đã tạo ra pháp luật. Pháp luật có thể coi là lời hứa mà người dân đặt ra để cùng sống với nhau.

법을 정하는 것도 중요하지만 정해진 법을 잘 지키는 것 역시 중요하다. 좋은 법이 있다고 해도 사람들이 지키지 않는다면 그 법은 아무런 기능을 할 수 없기 때문이다. 국민들은 법을 잘 지킴으로써 사회질서를 유지하고 안전하게 살아갈 수 있다. 물론 이민자나 외국인도 법을 잘 지켜야 한다. 법을 잘 지키는 것은 한국 사회에서 함께 살아가는 사람들의 기본적인 태도이다. 뿐만 아니라 법을 지킴으로써 스스로의 권리와 다른 사람의 권리를 더 잘 보장할 수 있다는 것도 기억해야 한다.

Việc đặt ra luật pháp quan trọng, nhưng việc tuân thủ luật pháp đã đặt ra cũng quan trọng không kém. Vì dù có luật tốt đến đâu, nếu mọi người không tuân thủ thì luật đó cũng không có tác dụng gì. Người dân duy trì trật tự xã hội và sống an toàn bằng cách tuân thủ tốt pháp luật. Tất nhiên, người nhập cư hay người nước ngoài cũng phải tuân thủ pháp luật tốt. Tuân thủ pháp luật tốt là thái độ cơ bản của những người cùng sinh sống trong xã hội Hàn Quốc. Không chỉ vậy, cũng cần nhớ rằng nhờ tuân thủ pháp luật mà quyền lợi của bản thân và của người khác được bảo đảm tốt hơn.

Thử ngay

1. Đèn tín hiệu (신호등) giúp chúng ta điều gì khi qua đường? (Đi nhanh hơn bất kể luật / Qua đường an toàn, xe cộ di chuyển thuận lợi)
2. Nếu mỗi người trong xã hội chỉ sống theo ý mình, điều gì sẽ xảy ra? (Xã hội sẽ phát triển nhanh hơn / Xảy ra hỗn loạn xã hội nghiêm trọng do vô trật tự)
3. Pháp luật được bài đọc ví như điều gì? (Một hình phạt nặng / Lời hứa mà người dân đặt ra để cùng sống với nhau)
4. Nếu có luật tốt nhưng mọi người không tuân thủ, điều gì xảy ra? (Luật đó vẫn có tác dụng đầy đủ / Luật đó không có tác dụng gì)
5. Người nhập cư và người nước ngoài có cần tuân thủ pháp luật Hàn Quốc không? (Không, chỉ người Hàn Quốc mới cần / Có, họ cũng phải tuân thủ pháp luật tốt)

Xem đáp án

1. Qua đường an toàn, xe cộ di chuyển thuận lợi – Bài đọc: "신호등이 있기 때문에 우리는 길을 안전하게 건널 수 있고".
2. Xảy ra hỗn loạn xã hội nghiêm trọng do vô trật tự – Bài đọc: "심각한 무질서로 인해 사회적 혼란이 발생할 것이다".
3. Lời hứa mà người dân đặt ra để cùng sống với nhau – Bài đọc: "법은 국민들이 함께 살아가기 위해 정해 둔 약속이라고 할 수 있다".
4. Luật đó không có tác dụng gì – Bài đọc: "사람들이 지키지 않는다면 그 법은 아무런 기능을 할 수 없기 때문이다".
5. Có, họ cũng phải tuân thủ pháp luật tốt – Bài đọc: "이민자나 외국인도 법을 잘 지켜야 한다".

Giờ thử nghĩ: bạn có nghĩ ví dụ đèn tín hiệu là một cách dễ hiểu để giải thích vai trò của pháp luật không? Vì sao?

Tóm tắt

• Đèn tín hiệu giúp giao thông an toàn, có trật tự — nếu không có, sẽ gây bất an và tai nạn.
• Tương tự, pháp luật được tạo ra để giải quyết nguy cơ hỗn loạn khi mỗi người chỉ sống theo ý mình; pháp luật là "lời hứa chung" của người dân để cùng sống với nhau.
• Đặt ra luật tốt quan trọng, nhưng tuân thủ luật đó cũng quan trọng không kém — luật không được tuân thủ thì vô tác dụng.
• Người nhập cư, người nước ngoài cũng phải tuân thủ pháp luật Hàn Quốc tốt — đây là thái độ cơ bản của mọi người cùng sống trong xã hội.
• Tuân thủ pháp luật giúp bảo đảm tốt hơn quyền lợi của bản thân và người khác.