한국어 초급 2 · Sơ cấp 2

2과 미안해요, 오늘은 못 가요Xin lỗi, hôm nay không đi được

Trang 20
2

미안해요, 오늘은 못 가요

Xin lỗi, hôm nay không đi được

  1. 1

    주제

    • 거절
  2. 2

    어휘와 문법

    • 거절 표현
    • 못 동
  3. 3

    활동

    • 약속 거절하기
    • 거절 메시지 쓰기
  4. 4

    문화와 정보

    • 한국인의 거절 표현
20Hangul Seojae 한국어 초급 2
Trang 21
  • •바트 씨는 지금 어디에 있어요?
  • •친구의 약속을 거절해요. 어떻게 말해요?
212과 미안해요, 오늘은 못 가요
어휘와 문법
Trang 22
어휘와 문법

사람들은 왜 약속에 못 가요? 이야기해 보세요.

Vì sao mọi người không đến hẹn được? Hãy nói thử.
오늘은 못 가요일 · 약속몸 · 공부일이 있다Có việc약속이 있다Có hẹn출장을 가다Đi công tác피곤하다Mệt아프다Ốm, đau숙제가 많다Nhiều bài tập
일 · 약속
오늘은 못 가요일이 있다
오늘은 못 가요약속이 있다
오늘은 못 가요출장을 가다
일이 있다 — Có việc약속이 있다 — Có hẹn출장을 가다 — Đi công tác
몸 · 공부
오늘은 못 가요피곤하다
오늘은 못 가요아프다
오늘은 못 가요숙제가 많다
피곤하다 — Mệt아프다 — Ốm, đau숙제가 많다 — Nhiều bài tập

친구가 같이 놀아요? 그런데 시간이 없어요. 뭐라고 말해요?

Bạn rủ đi chơi nhưng bạn không có thời gian. Bạn nói gì?
미안해요. 오늘은 약속이 있어요.
다음에 같이 가요.
Xin lỗi. Hôm nay tôi có hẹn rồi. Lần sau mình đi cùng nhé.
22Hangul Seojae 한국어 초급 2
Trang 23

못 동

어떤 일을 할 능력이 없거나 다른 이유 때문에 할 수 없을 때 사용해요.

아잔:바트 씨, 오늘 저녁에 같이 밥 먹을까요?Anh Bat, tối nay mình đi ăn nhé?

바트:미안해요. 오늘은 못 가요. 일이 아주 많아요.Xin lỗi. Hôm nay tôi không đi được. Việc nhiều lắm.

아잔:그럼 내일은 어때요?Vậy mai thì sao?

예문
  • •
    저는 수영을 못 해요.Tôi không biết bơi.
  • •
    가: 고추를 먹어요?
    나: 아니요, 못 먹어요.    A: Bạn ăn ớt không? — B: Không, tôi không ăn được.
  • •
    어제는 바빴어요. 숙제를 못 했어요.Hôm qua tôi bận. Tôi đã không làm được bài tập.
  • •
    다리가 아파요. 오늘은 운동을 못 해요.Tôi đau chân. Hôm nay không tập thể dục được.
못 + 동사
  • •가다→못 가요
  • •먹다→못 먹어요
  • •마시다→못 마셔요
명사 + 하다 → 명사 + 못 해요
  • •수영하다→수영 못 해요
  • •운전하다→운전 못 해요

Tip안 = không làm (vì không muốn); 못 = không làm được (vì không có khả năng hoặc vì hoàn cảnh). Từ chối (거절하다) lịch sự: 미안해요 + lý do + 못 가요. 못 해요 đọc là [모태요].

1.

그림을 보고 보기와 같이 이야기해 보세요.

Nhìn tranh và nói như ví dụ.
수영해요?

수영하다

보기
아니요, 수영 못 해요.

수영 못 해요

1)
운전하다
2)
고추 / 먹다
3)
노래하다
2.

보기와 같이 친구의 제안을 거절해 보세요.

Từ chối lời rủ của bạn như ví dụ.
미안해요. 일이 있어요.
등산 못 가요.
친구의 제안이유거절
보기같이 등산하다일이 있다못 가다
1)같이 영화를 보다약속이 있다못 보다
2)같이 저녁을 먹다아프다못 먹다
3)같이 수영하다수영을 못 하다못 가다
232과 미안해요, 오늘은 못 가요
말하기와 듣기
Trang 24
말하기와 듣기
1.

아잔 씨가 바트 씨에게 전화해요. 다음과 같이 이야기해 보세요.

아잔:바트 씨, 오늘 저녁에 같이 밥 먹을까요?

바트:미안해요. 일이 많아요. 못 가요.

아잔:그럼 다음에 같이 먹어요.

바트:네, 좋아요.

Bấm 1) hoặc 2) để thay vào hội thoại rồi luyện nói.

2.

여러분이 못 하는 것을 이야기해 보세요.

  • • 운전하다
  • • 수영하다
  • • 요리하다
  • • 고추를 먹다
마리아 씨는 운전해요?
아니요, 운전 못 해요.
버스로 출근해요.

투이 씨가 웨이 씨에게 전화해요. 잘 듣고 답해 보세요.

  1. 1)웨이 씨는 내일 하나 생일 파티에 가요?

  2. 2)웨이 씨는 내일 뭐 해요?

24Hangul Seojae 한국어 초급 2
읽기와 쓰기
Trang 25
읽기와 쓰기
1.

다음 글을 읽고 질문에 답해 보세요.

저는 고등학생이에요. 요즘 아주 바빠요.

월요일부터 금요일까지 학교에서 공부해요.

저녁에는 학원에 가요. 숙제도 많아요.

어제 친구가 전화했어요. 친구는 토요일에 같이 축구를 하고 싶어요.

하지만 저는 토요일에도 학원에 가요. 토요일에는 축구를 못 해요.

그래서 일요일에 친구와 같이 축구할 거예요.

  1. 1)준호 씨는 저녁에 학원에 가요?

  2. 2)준호 씨는 토요일에 축구를 해요?

  3. 3)준호 씨는 일요일에 친구와 축구할 거예요?

2.

친구에게 약속을 거절하는 메시지를 써 보세요.

씨, 미안해요.

에 못 가요.

이/가 있어요.

다음에 같이 아요/어요.

252과 미안해요, 오늘은 못 가요
문화와 정보
Trang 26
문화와 정보

한국인의 거절 표현(부드럽게 거절해요)

한국 사람들은 친구의 초대를 거절해요. 그런데 “싫어요.”는 잘 안 써요.

보통 먼저 “미안해요.”, “정말 미안해요.” 말해요. 그리고 이유를 말해요. “선약이 있어요.”, “일이 있어요.”

“다음에 같이 가요.”도 자주 말해요. 다른 날이나 다른 일을 이야기해요. “대신 커피 한잔 어때요?”

  1. 1)한국 사람들은 어떻게 거절해요?
  2. 2)‘다음에 같이 가요’는 무슨 뜻이에요?
  3. 3)여러분 나라에서는 어떻게 거절해요?
26Hangul Seojae 한국어 초급 2
Trang 27
발음

1. 다음을 듣고 따라 읽으세요.

  1. 1)못 가요[몯 까요]
  2. 2)못 해요[모태요]
  3. 3)못 먹어요[몬 머거요]

2. 다음을 듣고 연습해 보세요.

  1. 1)가: 오늘 같이 영화 볼까요?
    나: 미안해요. 오늘은 못 가요.
  2. 2)가: 수영해요?
    나: 아니요, 수영 못 해요.
배운 어휘 확인

Đã nắm 0/12 từ

272과 미안해요, 오늘은 못 가요
Đọc truyện tranh · tập 2행복동 이야기 — 못 가요Không đi được