한국어 고급 2 · Cao cấp 2

2과 가난하게 살망정 뜻을 굽히지 않겠다Thà sống nghèo chứ không khuất phục

Trang 22
2

가난하게 살망정 뜻을 굽히지 않겠다

Thà sống nghèo chứ không khuất phục

어휘:

고전, 시조

문법:

동형-을망정

활동:

고전 작품 감상하기

나만의 시조 짓기

문화와 정보:

한국의 시조

22Hangul Seojae 한국어 고급 2
Trang 23
  • •선생님과 소피 씨는 무엇에 대해 이야기하고 있을까요?
  • •여러분 나라에서 가장 유명한 옛날 시는 무엇이에요?
232과 가난하게 살망정 뜻을 굽히지 않겠다
어휘
Trang 24
어휘
1.

고전 문학과 관련된 표현을 알아보세요.

Tìm hiểu các cách nói liên quan đến văn học cổ điển.
  • 갈래
    • 시조Sijo (thể thơ ba dòng)
    • 가사 문학Gasa (thể văn vần dài)
    • 고전 소설Tiểu thuyết cổ điển
  • 표현
    • 비유하다Ví von, so sánh
    • 운율이 있다Có vần điệu
    • 풍자하다Châm biếm
  • 감상
    • 작품을 감상하다Thưởng thức tác phẩm
    • 주제 의식Ý thức chủ đề
2.

여러분은 옛날 시를 읽어 본 적이 있어요?

Bạn đã từng đọc thơ xưa chưa?
프랑스에서 한국 문학 수업을 들을 때 시조를 처음 배웠어요.
짧은 세 줄 안에 마음이 다 담겨 있어서 놀랐어요.
Lần đầu tôi học sijo là khi nghe môn văn học Hàn Quốc ở Pháp. Tôi ngạc nhiên vì cả tấm lòng gói trọn trong ba dòng ngắn.
24Hangul Seojae 한국어 고급 2
문법
Trang 25
문법

1동형-을망정

앞의 상황이 좋지 않거나 손해가 있다고 해도 뒤의 일에 대한 강한 의지나 태도를 나타낼 때 사용한다.

-어도-을망정
의지✓굶어도 훔치지 않는다.✓굶을망정 훔치지 않는다.
일반 양보✓비가 와도 경기는 열린다.✓비가 올망정 경기는 열린다.

※ -을망정은 앞의 좋지 않은 상황을 감수하겠다는 강한 의지나 태도를 나타내요. 주로 '-을망정 -지 않겠다'처럼 써요. 강한 의지만이 아니라 앞의 상황을 인정하면서 뒤의 사실을 강조하는 양보에도 쓸 수 있어요. 일반적인 대화에서는 '-어도'가 더 흔해요.

예문
  • •
    가난하게 살망정 남에게 손을 벌리지는 않겠다.Thà sống nghèo chứ không ngửa tay xin người khác.
  • •
    가: 그 회사에서 월급을 많이 준다는데 왜 안 가요?
    나: 월급은 적을망정 지금 하는 일이 더 보람 있어요.
    A: Nghe nói công ty đó trả lương cao, sao không chuyển? — B: Lương có thấp đi nữa thì việc đang làm vẫn ý nghĩa hơn.
  • •
    늦을망정 약속은 꼭 지키는 사람이다.Là người dù có trễ cũng nhất định giữ lời hứa.
  • •
    몸은 비록 늙었을망정 마음만은 청춘이다.Thân dẫu có già nhưng lòng vẫn còn xuân.
받침 X · ㄹ → -ㄹ망정
  • •가다→갈망정
  • •살다→살망정
받침 O → -을망정
  • •굶다→굶을망정
  • •적다→적을망정
과거 → -었을망정
  • •늙다→늙었을망정

Tip= 'thà … chứ (không) …', 'dẫu có … đi nữa thì …': chấp nhận điều bất lợi để giữ ý chí. Văn phong cổ, trang trọng; hay đi với 비록 và vế sau là ý chí / phủ định: -지 않겠다, -을 것이다.

1.

보기에서 알맞은 말을 골라 '-을망정'으로 쓰세요.

Chọn từ phù hợp và viết ở dạng '-을망정'.
  1. 1) 남의 물건에는 손대지 않겠다.Thà nhịn đói chứ không động vào đồ của người khác.
  2. 2)월급은 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.Lương dẫu có thấp tôi vẫn muốn làm việc mình thích.
  3. 3)조금 끝까지 혼자 힘으로 해내겠다.Dù có chậm một chút tôi cũng sẽ tự sức mình làm đến cùng.
  4. 4)비록 정직하게 살아왔다.Dẫu nghèo nhưng tôi đã sống ngay thẳng.
2.

여러분이 끝까지 지키고 싶은 원칙을 '-을망정'으로 이야기해 보세요.

  • • 정직
  • • 약속
  • • 건강
  • • 가족
아지즈 씨는 절대 하지 않는 일이 있어요?
손해를 볼망정
거짓말은 하지 않으려고 해요.
252과 가난하게 살망정 뜻을 굽히지 않겠다
말하기
Trang 26
말하기
1.

친구와 고전 작품 속 인물에 대해 이야기합니다. 다음 대화처럼 이야기해 보세요.

가:이 시조의 화자는 어떤 사람인 것 같아요?

나:가난하게 살망정 자기 뜻을 굽히지 않는 사람인 것 같아요.

가:요즘 사람들과는 많이 다르네요.

나:그래도 그 마음은 지금도 배울 점이 있어요.

Bấm 1) hoặc 2) để thay vào hội thoại rồi luyện nói.

한국과 여러분 나라의 고전 시를 비교해 보세요.

So sánh thơ cổ điển của Hàn Quốc và nước bạn.
형식한국시조는 세 줄로 이루어진 짧은 시이고, 한 줄은 보통 네 마디로 되어 있어요.Sijo là thơ ngắn ba dòng, mỗi dòng thường có bốn nhịp.
주제한국자연, 충성, 사랑, 인생의 덧없음 같은 주제가 많아요.Nhiều chủ đề như thiên nhiên, lòng trung thành, tình yêu, sự phù du của đời người.
오늘날한국학교에서 배우고, 노래로 부르거나 새로 짓는 사람들도 있어요.Được học ở trường, có người hát thành bài hoặc sáng tác bài mới.
26Hangul Seojae 한국어 고급 2
듣기
Trang 27
듣기
1.

라디오에서 외국인 시조 짓기 대회 수상자를 인터뷰합니다. 잘 듣고 맞으면 O, 틀리면 X 하세요.

Radio phỏng vấn người đoạt giải cuộc thi sáng tác sijo dành cho người nước ngoài. Nghe và chọn O nếu đúng, X nếu sai.
  • 1)투이 씨는 고향의 어머니를 그리워하는 시조를 썼다.
  • 2)시조의 마지막 줄 첫 마디는 다섯 글자로 쓴다.
  • 3)투이 씨는 앞으로 시조를 쓰지 않겠다고 했다.
2.

다음을 듣고 따라 읽으세요.

겹받침 + 모음: 뒤의 자음이 다음 음절로 넘어가요

  • 굶을

    [굴믈]

  • 늙어

    [늘거]

  • 앉아

    [안자]

272과 가난하게 살망정 뜻을 굽히지 않겠다
읽기
Trang 28
읽기
1.

다음은 고전 시조를 감상한 글입니다. 잘 읽고 질문에 답해 보세요.

수백 년을 건너온 마음

국문학자 윤서진

①시조는 고려 말에 생겨나 조선 시대에 널리 사랑받은 한국의 전통 시이다. 세 줄로 이루어진 짧은 형식 안에 자연과 사랑, 충성과 인생에 대한 생각을 담았다. 오늘은 두 편의 시조를 함께 읽어 보려고 한다.

②이 몸이 죽어 가서 무엇이 될꼬 하니 봉래산 제일봉에 낙락장송 되어 있어 백설이 만건곤할 제 독야청청하리라 (성삼문)

③이 시조를 쓴 성삼문은 세종 때 집현전에서 활동한 학자이다. 그는 어린 임금을 몰아내고 왕위에 오른 세조를 끝까지 인정하지 않았고, 결국 목숨을 잃었다. 시조 속의 낙락장송은 가지가 길게 늘어진 큰 소나무로, 하얀 눈이 온 세상을 덮어도 홀로 푸른빛을 지키는 존재이다. 죽을망정 옳다고 믿는 뜻은 굽히지 않겠다는 선비의 정신이 짧은 세 줄에 담겨 있다.

④동짓달 기나긴 밤을 한 허리를 베어 내어 춘풍 이불 아래 서리서리 넣었다가 어론 님 오신 날 밤이거든 굽이굽이 펴리라 (황진이)

⑤두 번째 시조는 조선 시대의 시인 황진이의 작품이다. 겨울밤의 긴 시간을 한 부분 잘라 이불 아래에 넣어 두었다가, 사랑하는 사람이 오는 날 밤에 꺼내 펴겠다고 말한다. 눈에 보이지 않는 시간을 옷감처럼 자르고 접는다는 상상이 놀랍도록 새롭다. '서리서리', '굽이굽이' 같은 흉내 내는 말은 이불을 접고 펴는 모습을 눈앞에 보여 주는 듯하다. 기다림의 외로움과 만남의 설렘이 동시에 느껴진다.

⑥두 시조는 수백 년 전에 쓰였지만, 그 안의 마음은 지금 우리와 크게 다르지 않다. 옳은 것을 지키고 싶은 마음, 사랑하는 사람을 기다리는 마음은 시대가 바뀌어도 변하지 않는다. 고전을 읽는다는 것은 오래전 사람들과 마음을 나누는 일이다. 낯선 옛말 때문에 처음에는 어렵게 느껴져도, 소리 내어 천천히 여러 번 읽으면 어느새 그 마음이 가까이 다가와 있을 것이다.

  1. 1)첫 번째 시조의 '낙락장송'은 무엇을 뜻합니까?

  2. 2)윗글의 내용과 같으면 O, 다르면 X 하세요.

    • ❶성삼문은 세조를 끝까지 인정하지 않았다.()
    • ❷황진이의 시조는 봄날의 기쁨을 노래한 작품이다.()
    • ❸글쓴이는 고전 속의 마음이 지금과 크게 다르다고 생각한다.()
28Hangul Seojae 한국어 고급 2
쓰기
Trang 29
쓰기
1.

나만의 시조를 지어 보세요.

2.

위의 계획을 바탕으로 시조를 한 편 짓고, 시조에 담은 마음을 설명하는 글을 써 보세요. (500~700자)

0 ký tự (gồm khoảng trắng) · gợi ý tối thiểu 500
292과 가난하게 살망정 뜻을 굽히지 않겠다
문화와 정보
Trang 30
문화와 정보

한국의 시조에 대해 알아봐요.

Cùng tìm hiểu về sijo của Hàn Quốc.
  • 알고 있어요?

    형식

    초장, 중장, 종장의 세 줄로 되어 있어요. 종장의 첫 마디는 반드시 세 글자예요.

    Gồm ba dòng: chojang, jungjang, jongjang. Nhịp đầu của dòng cuối bắt buộc có ba âm tiết.
  • 알고 있어요?

    작가

    선비뿐만 아니라 황진이 같은 여성 시인, 이름이 알려지지 않은 백성들도 시조를 지었어요.

    Không chỉ nho sĩ mà cả nữ thi sĩ như Hwang Jini và những người dân vô danh cũng sáng tác sijo.
  • 알고 있어요?

    노래하는 시

    시조는 원래 노래로 부르던 시예요. 지금도 시조창으로 부르고, 새 시조를 짓는 대회도 열려요.

    Sijo vốn là thơ để hát. Ngày nay vẫn hát theo lối sijochang và có các cuộc thi sáng tác sijo mới.
30Hangul Seojae 한국어 고급 2
Trang 31
배운 어휘 확인

Đã nắm 0/14 từ

312과 가난하게 살망정 뜻을 굽히지 않겠다
Đọc truyện tranh · tập 2행복동 이야기 — 늦을망정Dù có chậm