익힘책 3과 이 소설은 재미있거니와 감동도 준다

Trang 26

3과이 소설은 재미있거니와 감동도 준다

어휘

1.

다른 것을 하나 고르세요.

Chọn từ khác nhóm.

1)
2)

2.

소설의 내용과 관계있어요? 소설의 표현과 관계있어요? 나누세요.

Liên quan đến nội dung hay cách diễn đạt của tiểu thuyết? Hãy chia nhóm.

Chạm một từ rồi chạm nhóm; chạm từ trong nhóm để bỏ ra.

Trang 27

3.

설명에 맞는 말을 고르세요.

Chọn từ đúng với lời giải thích.

① 서술자② 여운③ 절정④ 열린 결말

1)이야기에서 갈등이 가장 높아지는 부분
2)소설에서 이야기를 들려주는 사람
3)일이 끝난 뒤에도 마음에 오래 남는 느낌
4)이야기의 끝을 독자가 상상하도록 남겨 둔 것

4.

뜻을 보고 한국어로 쓰세요.

Nhìn nghĩa và viết từ tiếng Hàn.

Cốt truyện줄거리Nhân vậtBối cảnh thời đạiTruyện ngắnKhoa học viễn tưởngCảm xúc, tâm tình

문법

Trang 28

문법

1.

알맞은 것을 고르세요.

-거니와: công nhận điều trước, rồi nói thêm điều liên quan (đã … mà còn …). Văn viết, trang trọng.

1)그 소설은 줄거리도 (, ) 문체도 아름답다.
2)그 작가는 글을 잘 (, ) 그림 실력도 뛰어나다.
3)날씨는 (, ) 책방 안은 따뜻했다.
4)번역은 시간도 오래 (, ) 두 문화를 깊이 알아야 한다.

2.

〈보기〉와 같이 한 문장으로 바꾸세요.

Nối hai câu bằng -거니와.

보기

이 소설은 등장인물이 많다. 그리고 갈등 구조도 복잡하다.

→ 이 소설은 등장인물도 많거니와 갈등 구조도 복잡하다.

1)그 작품은 결말이 열려 있다. 그리고 여운도 오래 남는다.
→
2)한강의 소설은 문장이 시적이다. 그리고 주제도 깊다.
→
3)문학 번역은 어렵다. 그리고 보수도 많지 않다.
→

문법

Trang 29

문법

3.

대화를 완성하세요.

Trả lời bằng -거니와 (đã … mà còn …).

1)가: 그 소설 읽어 볼 만해요?
나: 그럼요. 이야기도 (감동적이다) 짧아서 금방 읽을 수 있어요.
2)가: 번역가가 되고 싶다면서요?
나: 네, 책을 (좋아하다) 두 나라 말을 다 할 수 있으니까요.
3)가: 그 공상 과학 소설은 어때요?
나: 상상력도 (뛰어나다) 사회 문제도 날카롭게 보여 줘요.

4.

두 가지 특징을 연결하고 〈보기〉와 같이 쓰세요.

Nối hai đặc điểm rồi viết câu với -거니와.

보기

그 책은 표지가 예쁘다 + 내용도 알차다

→ 그 책은 표지도 예쁘거니와 내용도 알차다.

① 한 번에 읽기 좋다
② 베트남 문화도 깊이 이해한다
③ 인물 묘사가 섬세하다

1)이 작가는 문체가 독특하다
2)단편 소설은 길이가 짧다
3)그 번역가는 한국어를 잘 안다

말하기와 듣기

Trang 30

말하기와 듣기

1.

독서 모임에서 나누는 대화입니다. 잘 듣고 빈칸에 알맞은 말을 쓰세요.

1)
소피:이번 달 소설은 이 열려 있어서 다들 해석이 달랐어요.
웨이:저는 가 아이라서 어른들의 갈등이 더 슬프게 느껴졌어요.
투이:문장도 1970년대라는 도 잘 그려졌어요.
소피:다 읽고 나서도 이 오래 남는 작품이었어요.

Điền xong, bấm nghe lại từng câu và nói theo.

2.

잘 듣고 쓰세요. 그리고 말해 보세요.

Nghe và viết lại, rồi nói theo.

1)
2)

읽기

Trang 31

읽기

1.

베트남어 번역가 린 씨의 이야기입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요.

저는 한국 소설을 베트남어로 옮기는 번역가입니다. 대학 시절 우연히 읽은 단편 소설 한 편이 제 인생을 바꾸었습니다. ( ㉠ )

번역에서 가장 어려운 것은 단어가 아니라 정서입니다. ‘정’이나 ‘한’ 같은 말은 베트남어에 꼭 맞는 단어가 없거니와 그 안에 담긴 역사도 함께 전해야 하기 때문입니다. ( ㉡ )

한 문장을 놓고 며칠씩 고민할 때도 많습니다. 하지만 베트남 독자에게서 ‘마치 우리 이야기 같았다’는 편지를 받으면 모든 피로가 눈 녹듯 사라집니다. ( ㉢ )

번역가를 ‘제2의 작가’라고 부르는 이유를 이제는 알 것 같습니다. 앞으로도 두 나라의 마음을 잇는 다리가 되고 싶습니다. ( ㉣ )

1)밑줄 친 ‘눈 녹듯 사라집니다’와 의미가 가장 비슷한 것을 고르십시오.
2)다음 문장이 들어갈 곳으로 가장 알맞은 것을 고르세요.
그때부터 이 아름다운 이야기를 고향 사람들에게도 들려주고 싶었습니다.
3)이 글의 내용과 같은 것을 고르십시오.

쓰기

Trang 32

쓰기

1.

다음을 주제로 자신의 생각을 쓰십시오. ‘문학 작품을 원작으로 읽는 것과 번역으로 읽는 것’

Viết ý kiến về chủ đề: đọc tác phẩm văn học bằng nguyên tác và bằng bản dịch (400–600 chữ).

원작으로 읽기 vs 번역으로 읽기

원작으로 읽기의 장점
번역으로 읽기의 장점
나의 생각
결론

Dựa vào dàn ý, viết thành đoạn văn:

0 ký tự (gồm khoảng trắng) (cần 400–600)

2.

메모를 보고 좋아하는 작가에게 보내는 편지를 완성하세요.

Nhìn ghi chú và hoàn thành lá thư gửi nhà văn mình yêu thích.

읽은 작품 · 작가님의 단편 소설집
좋았던 점 · 문장이 아름답다 + 결말이 열려 있어 여운이 남는다
바람 · 다음 작품도 베트남어로 번역되기를

존경하는 작가님께

작가님, 저는 한국에 사는 베트남 독자입니다. 작가님의 단편 소설집은 문장도 ¹⁾(아름답다) 결말이 열려 있어서 오래도록 ²⁾(여운) 남았습니다. 다음 작품도 꼭 베트남어로 ³⁾(번역되다) 바랍니다.

베트남 독자 투이 드림

문화와 정보

Trang 33