Chương 2 · Gió và Mây

옛날 옛적 바람 도령과 구름 아가씨. 두 사람은 순결한 사랑을 했다.

Chuyện ngày xưa chàng Gió và nàng Mây. Họ yêu nhau một tình yêu trong trắng.

하늘에 폭풍이 몰아치던 날의 이별. 단 한 번의 실수로 서로를 잃고 말았다.

Tình ly biệt khi trời kia bão tố. Họ mất nhau trong một lần lầm lỡ.

태어나서 몇 년은 아빠 곁에 있었지만, 결국 아빠도 떠나 버렸다.

Lúc sinh ra, tôi được ở cạnh bố vài năm, rồi bố cũng bỏ đi.

나는 이웃들의 수군거림 속에서 엄마와 함께 살았다.

Tôi ở với mẹ, giữa những lời xì xào của hàng xóm.

내 인생은 이대로 슬픔 속에 가라앉을 거라고 생각했다.

Tôi cứ nghĩ cuộc đời mình rồi sẽ chìm trong buồn bã.

그때 나는 번을 만났다.

Thì tôi gặp Vân.

레 티 뚜옛 번.

Lê Thị Tuyết Vân.

가난한 노동자 집안의 딸로, 무척 똑똑하고 착하고 부지런했다.

Con gái một nhà lao động nghèo, giỏi giang lắm, lại hiền lành, chịu khó.

볏짚 그루터기 사이에 서 있던 그 사진은 훗날 오랫동안 내 책상 위에 놓여 있었다.

Tấm hình em đứng giữa gốc rạ ấy, sau này nằm trên bàn học của tôi suốt nhiều năm.

내 이름은 퐁, 바람이다. 그녀의 이름은 번, 구름이다.

Tên tôi là Phong, là gió. Tên em là Vân, là mây.

번은 나를 바람이라 불렀고, 자신은 구름이라 했다.

Em gọi tôi là Gió, còn em là Mây.

한번은 둘이 손을 잡고 바닷가를 따라 걸었다.

Có lần hai đứa nắm tay nhau đi dọc bờ biển.

번은 나중에 아이를 넷, 아들 둘 딸 둘 낳아서 나를 키우느라 지치게 만들겠다고 했다.

Em nói sau này sẽ sinh cho tôi bốn đứa, hai trai hai gái, cho tôi nuôi mệt luôn.

나는 웃었다.

Tôi cười.

그것이 그녀가 끝내 지킬 수 없는 약속이 될 줄은 몰랐다.

Tôi đâu biết đó là một lời hứa em không bao giờ có dịp giữ.

집안일, 동네 일로 내가 말없이 어두운 얼굴을 하고 있는 날이면,

Những hôm tôi lầm lì, mặt mày u ám vì chuyện nhà,

번은 내 손을 끌며 이렇게 말했다.

chuyện xóm, em lại kéo tay tôi mà nói:

기운 내야지, 바람아. 오빠는 바람이고 나는 구름이잖아.

Anh phải vui lên chứ Gió. Anh là gió, em là mây mà.

오빠가 나를 날려 줘.

Anh thổi em bay đi.

걱정 마, 나는 언제나 오빠 곁에 있을 거야.

Yên tâm đi anh, lúc nào em cũng ở cạnh anh cả.

구름은 바람 없이는 어디로도 떠다닐 수 없잖아, 그렇지?

Mây đâu thể đi chu du khắp nơi mà không nhờ gió, đúng không anh?

번은 나를 그렇게 아껴 주었다.

Em thương tôi như vậy.

나도 번을 사랑했지만, 철없는 성격은 여전히 버리지 못했다.

Còn tôi thì thương em, nhưng vẫn chưa bỏ được cái tính trẻ trâu.

나는 게임을 좋아했다.

Tôi ham chơi điện tử.

수업을 빼먹고 PC방에 가서 하루 종일 눌러앉아 있었다.

Tôi cúp học, ra quán net ngồi lì cả buổi.

2006년 5월 28일.

Ngày 28 tháng 5, năm 2006.

그날도 나는 수업을 빼먹고 PC방에 앉아 있었다.

Hôm đó tôi lại cúp học, lại ngồi trong quán net.

그리고 번은 나를 찾으러 나섰다. 못난 나를 학교로 데려가려고.

Và em đi tìm tôi, để kéo cái thằng khốn nạn là tôi về đi học.

가는 길에 번은 차에 치였다.

Trên đường đi, em bị xe đụng.

실컷 놀고 나서 어슬렁어슬렁 집에 돌아가던 길,

Lúc tôi chơi chán rồi lững thững đi về,

나는 바로 그 사고 현장을 지나쳤다. 아무것도 모른 채 지나갔다.

tôi còn đi ngang qua đúng chỗ em bị tai nạn. Tôi đi qua mà có biết gì đâu.

소식을 듣고 나는 병원까지 쉬지 않고 달려갔다.

Đến khi hay tin, tôi chạy một mạch lên bệnh viện.

나는 이미 늦었다.

Tôi đến đã muộn.

다만 응급실 문 앞에 서 있을 때는 아직 몰랐다.

Chỉ là lúc đứng trước cửa phòng cấp cứu, tôi chưa biết.

선생님, 제 친구 괜찮은 거죠?

Bác sĩ ơi, bạn con có sao không ạ?

대답해 주세요, 선생님, 제발요…

Trả lời đi bác sĩ, con xin bác sĩ…

미안하구나.

Bác xin lỗi.

너는 저 아이의 가족이니?

Con có phải là người nhà của cô ấy không?

아니요.

Dạ không.

어머님은 저기 계세요. 저는 친구예요…

Mẹ cô ấy ở kia, con là bạn cô ấy…

뇌출혈.

Xuất huyết não.

나는 병상에 꼼짝없이 누워 있는 번을 바라볼 수밖에 없었다.

Tôi chỉ còn được nhìn thấy em nằm bất động trên giường bệnh.

번의 심장은 이미 멈춰 있었다.

Tim em đã ngừng đập.

몸은 점점 차가워지고 있었다.

Người em đang lạnh dần.

그때 내 가슴은 터져 버릴 것만 같았다.

Ngực tôi lúc ấy như muốn nổ tung ra.

내가 울 수나 있었는지조차 모르겠다.

Tôi cũng không biết mình có khóc nổi hay không.

미안하다는 말을 나는 아직 하지 못했다.

Lời xin lỗi, tôi còn chưa kịp nói.

번의 부모님은 나를 탓하지 않았다. 아무도 나를 탓하지 않았다.

Bố mẹ em không trách tôi. Không một ai trách tôi cả.

번은 떠났고, 나에게는 후회만 남았다.

Em đi rồi, để lại cho tôi sự hối hận.

내 인생의 첫사랑, 진심으로 사랑했던 그 사랑은 그렇게 끝났다.

Mối tình đầu trong đời, mối tình mà tôi yêu thật lòng, kết thúc như thế.

그 뒤의 나날은 모든 것이 눈앞에서 무너져 내리는 것 같았다.

Những ngày sau đó giống như mọi thứ sụp đổ trước mắt tôi.

살아갈 이유가 하나도 남아 있지 않았다.

Tôi chẳng còn động lực gì để sống tiếp.

나는 번의 무덤에 올라가 앉아, 외롭지 않게 말을 걸어 주었다. 며칠 밤을 그렇게 보냈다.

Tôi lên mộ em mà ngồi, nói chuyện với em cho em đỡ cô đơn. Mấy đêm liền như vậy.

무덤은 붉은 히비스커스 울타리로 둘러싸여 있었다.

Mộ em có hàng râm bụt bao quanh.

비석 위의 사진 속 그 예쁜 소녀는 여전히 웃고 있었다.

Tấm hình trên bia vẫn là cô bé xinh đẹp ấy, vẫn cười.

"기운 내야지, 바람아…"

"Anh phải vui lên chứ Gió…"

나는 나쁜 놈이야. 정말 나쁜 놈이야…

Anh là thằng tồi. Là thằng tồi mà…

번의 부모님이 올라와 나를 달랬다.

Bố mẹ em lên khuyên.

엄마도 올라와 나를 달랬다.

Mẹ tôi lên khuyên.

나는 아무의 말도 듣지 않았다.

Tôi không nghe ai hết.

번이 네가 이렇게 슬퍼하는 걸 보면, 번도 기쁘지 않을 거야.

Nếu Vân nhìn thấy mày buồn như vầy, Vân cũng không vui đâu.

그 말이 맞았다.

Nó nói đúng.

하지만 내가 그 말을 이해하기까지는 아주 오랜 시간이 걸렸다.

Nhưng phải rất lâu sau tôi mới chịu hiểu.

그때부터 나는 살 이유가 없는 놈처럼 흥 영감의 싸움판에 뛰어들었다.

Kể từ đó tôi lao vào những trận của lão Hưng như một đứa không cần sống.

여러 해가 지난 어느 술자리에서, 브엉이 나에게 말했다.

Nhiều năm sau, trong một bữa nhậu, thằng Vương nói với tôi:

네가 얻은 교훈은 너무 비싼 대가를 치렀어.

Bài học của mày phải trả giá quá đắt.

하지만 번이 떠나지 않았다면, 너는 영영 지금처럼 되지 못했을 거야.

Nhưng nếu Vân không đi, thì mãi mãi mày cũng không được như bây giờ.

네 두 손은 피투성이가 됐을 거고,

Hai bàn tay mày sẽ toàn là máu,

지금 같은 가정은 절대 갖지 못했겠지.

và mày sẽ không bao giờ có một gia đình như bây giờ.

번이 떠난 건 정해진 운명이었어.

Việc Vân đi là số mệnh đã an bài.

네 잘못도 아니고, 번의 잘못도 아니야.

Không phải lỗi của mày, cũng không phải lỗi của Vân.

번과 함께했던 시간을 소중히 여기고,

Mày phải trân trọng khoảng thời gian bên cạnh Vân,

번이 너에게 교훈을 준 걸 고마워해야 해.

biết ơn vì Vân đã cho mày một bài học.

후회가 아니라.

Chứ không phải hối hận.

할머니는 나와 번이 인연은 있었지만 함께할 운명은 아니었다고 하셨다.

Bà tôi thì bảo tôi với Vân có duyên mà không có phận.

세상에 '만약'이라는 건 없다. 때로는 받아들이는 법을 배워야 한다.

Ở đời làm gì có chữ "nếu". Đôi lúc phải học cách chấp nhận.

그걸 알지만, 지금도 번의 이름은 내 왼쪽 가슴에 새겨져 있다.

Tôi biết vậy, nhưng đến giờ tên em vẫn nằm ở ngực trái tôi.

번을 만나러 갈 때마다 나는 해바라기 한 다발을 들고 간다.

Mỗi lần lên thăm em, tôi vẫn mang theo một bó hướng dương.

번이 떠난 지 1년 뒤,

Một năm sau ngày em đi,

나는 번을 위해 시 한 편을 써서 '구름과 바람의 사랑 이야기'라고 이름 붙였다.

tôi ngồi viết cho em một bài thơ, đặt tên là "Chuyện tình Mây và Gió".

바람은 아직 여기 있다.

Gió thì vẫn còn đây.

구름만이 이 세상에 더 이상 없을 뿐.

Chỉ có Mây là không còn nữa trên đời.