Kể lại: Vịt đi học và cô giáo tiếng Anh

Hồi hai con bé vào lớp 1, thằng Củi nhỏ vào lớp 2, phải nói là cực trăm bề, từ việc họp phụ huynh cho tới lo cặp bút sách vở. Ngày đầu tiên tụi nó đi học, vợ chồng tôi đứng rình ở cổng trường cả buổi. Tới giờ ra chơi, vợ tôi gào tên ba đứa như ra chiến trường, rồi lúc tôi gỡ tay cô ấy khỏi song sắt đẩy về, nước mắt cô ấy chảy ròng ròng. Xe vừa lăn bánh là cô ấy ôm mặt khóc ngon lành.

— Con nó đi học mà mệt em kinh luôn.

— Em lo lắng.

— Bộ anh không lo chắc? Thả tụi nó ra cho tụi nó lớn, chứ em cứ ôm mãi trong lòng thì khi nào nó mới chịu lớn.

— …

Về nhà cô ấy cũng vô nấu ăn, mà tâm trí để đi đâu ấy. Lựa rau thì lặt một cọng lại ngồi thừ ra như người mất hồn.

— Em lựa ba cọng rau hết ba mươi phút rồi đó.

— …

— Con về nó đói cho xem.

— Em sẽ làm nhanh hơn.

Giờ thì lại hấp tấp, làm tới cắt cả dao vô tay. Trời ơi vợ với chả con.

— Thôi để anh làm. Muốn điên với em luôn ấy.

Rửa tay rồi băng tay lại cho cô ấy, bế cô ấy lên sofa. Tôi đi nấu ăn. Lên thì thấy cảnh vợ coi tivi: tivi thì bật mà mặt thì nhìn ra cửa. Chán 😤.

Mười một giờ rưỡi tôi lên đón ba đứa nhỏ.

— Em muốn đi cùng anh.

— Anh đề nghị em ở nhà. Làm ơn giùm anh một cái đi.

Đi đón rồi về. Vừa vô cổng đã thấy cô ấy chờ trước hiên.

— Mẹ ơi mẹ!

Ba con vịt ùa vô mẹ. Cô ấy hết sờ rồi lại bóp quanh ba đứa.

— Nguyên vẹn, không có sứt mẻ đâu. Vô ăn cơm. Sờ tới bao giờ nữa.

Quát thế mới chịu vô nhà.

— Con ăn cái này đi, cái này nữa. Con đừng gắp, để mẹ gắp cho con.

Cái chén tụi nó ú nụ đồ ăn luôn.

— Nè nè, em có để yên cho tụi nó ăn rồi đi ngủ không thì bảo?

— Nhưng mà…

— Không có nhưng nhị gì hết. Em lo ăn phần em đi.

Xong sinh tố rồi lên ngủ, một giờ rưỡi mới lên lớp lại. Cô ấy cứ chèo kéo tụi nó qua phòng vợ chồng tôi, tôi quát cho mới chịu để tụi nó về phòng.

Một giờ mười lăm, điện thoại reo. Tôi mơ màng dậy thì vợ đi đâu mất. Qua phòng đám nhỏ thì thấy cô ấy đang ngồi trên ghế nhìn nhìn ba đứa ngủ. Lại lết đi quanh nhà, cái tật la hoài không bao giờ bỏ.

Kêu đám nhỏ dậy. Tụi nó chưa quen giờ nên hơi mệt.

— Anh cho con ở nhà đi anh. Con không khỏe.

— Không khỏe riết rồi khỏe. Bực em quá đi mất. Em làm anh điên từ sáng giờ rồi đấy. Giờ muốn sao? Cho tụi nó nghỉ học luôn không?

— Ba đừng la mẹ mà ba.

Hai con bé níu níu áo tôi.

— Đi học mà làm như đi ra trận không bằng.

Qua kêu thằng Củi nhỏ dậy rồi chở đám nhỏ lên trường. Chiều tôi cũng phải nấu nốt. Công việc bỏ luôn, cả ngày không làm được gì với cô ấy.

Tối thì cô ấy lại hỏi han đủ thứ chuyện, từ bạn bè tới cô giáo, rồi tới cái cây trong trường cũng hỏi. Hơn một tuần sau cô ấy mới thôi cái vụ thẫn thờ, chỉ lâu lâu nhớ con lại kêu tôi chở lên trường 😤.

---

Cứ tưởng là xong chuyện rồi, ai dè học được hơn một tháng thì có chuyện tiếp.

Chiều đó đám nhỏ đi học về, hai con bé buồn so.

— Mẹ ơi mẹ, cô giáo nói rằng con và em Sún phát âm sai.

— Con phát âm sai từ nào?

— Dạ từ "the".

— Cô giáo các con muốn con phát âm như thế nào?

— Dạ là "thờ".

— Ngu ngốc.

Vợ tôi giận tím mặt.

— Con có nói chuyện với cô giáo hay không?

— Dạ con có nói mẹ dạy con, nhưng mà cô giáo không nghe con nói. Cô giáo nói mẹ sai.

Mặt vợ tôi hầm hầm. Ba con vịt run bần bật.

— Em muốn nói chuyện với cô giáo của con.

— Ấy từ từ, để mai, để mai.

Cô ấy đẩy xe ra ngoài luôn, tôi giật cả mình.

Hôm sau tôi đẩy vợ lên lớp gặp cô chủ nhiệm. Cô chủ nhiệm bảo cô dạy tiếng Anh chưa lên, mời vợ chồng tôi lên văn phòng chờ. Cả tiếng sau cô kia mới tới.

— Anh chị là phụ huynh hai em Linh, Lan à?

— Dạ vâng, chuyện là…

Chưa kịp nói hết câu thì vợ tôi xổ một tràng tiếng Anh. Mặt tôi với mặt cô giáo đơ ra luôn.

— Cô giáo có thể dịch lại giúp tôi được không?

Cô giáo đơ ra.

— Cô giáo có biết trong cách phát âm, "th" không đọc là "thờ", và từ "the" đọc rất nhẹ hay không? Cô giáo ngu ngốc, tại sao lại muốn con gái tôi phải nghe theo cô giáo?

— Chị bình tĩnh, chuyện là…

Mặt cô giáo hoảng thấy rõ.

— Con gái tôi có thể dịch lại những lời tôi vừa nói sau một lần nghe. Cô giáo không làm được, tại sao lại nói rằng con gái tôi phát âm sai?

— Em… thôi em…

— Em muốn cô giáo phải thật giỏi để dạy con của em. Em không muốn cô giáo ngu ngốc làm cho con em bị ngu ngốc giống cô giáo.

Mặt cô giáo mắc cỡ đỏ rần.

— Em không muốn cô giáo này dạy tiếng Anh cho con của em.

Vợ tôi có vẻ giận lắm, không thèm nhìn cô giáo luôn. Cô chủ nhiệm hoảng chạy ra ngoài. Lát sau hai cô với một thầy vô.

— Dạ chào anh chị. Tôi và các cô là giáo viên ngoại ngữ của trường.

Vợ tôi lại xổ thêm một tràng tiếng Anh khác, giọng điệu không giống đoạn lúc đầu.

— Thầy cô có thể dịch lại giúp cho tôi là tôi vừa nói gì hay không?

— À, chị nói… đi học… à, khó khăn…

Ông thầy bà cô cũng ú a ú ớ. Chán hết sức.

— Anh cho em mượn bút.

— Ừ.

— Thầy cô đọc từ này lên giúp tôi.

Cô ấy viết chữ "the", "this" với hai từ nữa cũng có "th" ở đầu.

— Thầy và cô giáo đọc to những từ này lên giúp tôi.

Ông thầy với bà cô lần lượt đọc. Mặt vợ tôi càng giận hơn.

— Ngu ngốc. Em muốn trường đuổi việc các thầy cô giáo.

— Ơ em, bình tĩnh em.

— Thầy cô ngu ngốc không thể giúp các con của em giỏi được. Thầy cô giáo phát âm bị sai thì không thể nào dạy cho con em học ngoại ngữ.

Cô ấy nói như hét. Cô hiệu trưởng xuống luôn.

— Chị ơi, chị bình tĩnh nghe em nói. Em với các thầy cô ngoại ngữ chỉ học cao đẳng thôi chị.

— Nhưng mà học ngoại ngữ tại sao lại phát âm bị sai? Thầy cô giáo dạy các em nhỏ phát âm bị sai thì các em không thể đọc và hiểu khi người nước ngoài nói chuyện.

— Chị ơi, đây là tiểu học thôi chị.

— Cô giáo ngu ngốc. Phát âm và phiên âm phải học lúc còn nhỏ. Cô giáo hiện tại ngu ngốc vì lúc còn nhỏ cô giáo học phát âm và phiên âm bị sai.

Cô ấy chỉ mặt cô giáo nói luôn.

— Dạ anh chị cho tôi xin lỗi. Kiến thức thầy cô giáo có hạn, anh chị góp ý thì các thầy cô sẽ ghi nhận và khắc phục. Xin lỗi anh chị. — Cô hiệu trưởng nói.

— Tôi mong muốn cô phải xin lỗi con gái tôi, và không được nói rằng các con tôi sai lầm khi mà cô rất ngu ngốc.

Cô ấy giận quá nên nói nghe buồn cười hết sức.

— Dạ em xin lỗi chị. Em sẽ chỉnh lại phát âm. — Cô giáo tiếng Anh nói.

Tôi đẩy vợ ra xe, bồng vô xe, rồi quay vào lại phòng.

— Vợ tôi có hơi khó tính, mong thầy cô bỏ qua cho.

— Dạ không anh. Chị nhà nói đúng rồi anh. — Ông thầy tiếng Anh nói.

— Mong thầy cô dạy kỹ một chút. Xin phép thầy cô tôi về.

Chiều đón mấy con vịt về.

— Mẹ ơi mẹ, cô giáo xin lỗi con á mẹ. — Cà Chua kể.

— Vậy cô giáo có còn la mắng hai con nữa không?

— Dạ không mẹ. Cô giáo nhờ con và chị Cà Chua giúp cô giảng bài, phụ cô viết phiên âm với đọc từ nữa á mẹ. — Sún nói.

— Như vậy là rất tốt.

— Cô giáo còn hỏi anh hai nữa á mẹ.

— Cô giáo nói gì con vậy Củi nhỏ?

— Cô giáo nói con giúp cô giảng bài nữa mẹ. Cô giáo hỏi mẹ là người nước ngoài phải không. Con kêu mẹ không phải người nước ngoài, mà ông ngoại mới là người nước ngoài. Cô giáo khen mẹ giỏi á mẹ.

— Mẹ không phải là người giỏi. Nhưng mà cô giáo các con là người ngu ngốc.

— Bậy bạ. Đừng có nghe mẹ con nói bậy rồi lên trường nói lung tung, nghe không? Giúp cô là tốt, nhưng mà thầy cô là người lớn, phải tôn trọng. Không có được hỗn nghe chưa. Ba mẹ mà biết là không xong đâu.

Vậy đấy. Mấy ông thầy bà cô mỗi lần nghe tới phụ huynh của hai con bé với thằng Củi nhỏ là giọng điệu khác liền. Mấy lần họp phụ huynh, cô chủ nhiệm cũng nhìn tôi ái ngại. Ba con vịt thì giờ chuyển sang dạy hẳn giùm cô luôn, cô rảnh rang hẳn 😤.