Chương 3 · Hai tiếng dầm mưa

2006년 6월.

Tháng 6, năm 2006.

롱 녀석네 패거리는 나를 묘지에서 끌어내긴 했지만,

Đám thằng Long lôi được tôi ra khỏi nghĩa trang,

내 마음속 구덩이에서까지 끌어내지는 못했다.

nhưng không lôi được tôi ra khỏi cái hố trong lòng.

나는 집에 돌아와 방에 틀어박혔고, 누가 불러도 대답하지 않았다.

Tôi về nhà, nằm lì trong phòng, ai gọi cũng không thưa.

내 방문을 가장 많이 두드린 사람은 뜻밖에도 응옥이었다.

Người gõ cửa nhiều nhất lại là Ngọc.

그 반장 계집애는 필기한 공책을 한 아름 안고 와서,

Con nhỏ lớp trưởng ôm theo một chồng tập chép bài,

내 책상 위, 번의 사진 바로 옆에 내려놓았다.

đặt lên bàn học, ngay cạnh tấm hình Vân.

응옥은 번 얘기는 꺼내지도 않았고, 기운 내라는 말도 하지 않았다.

Nó không nhắc gì tới em, cũng không khuyên tôi phải vui lên.

그저 10학년 입학시험이 몇 주 안 남았다고만 하고는,

Nó chỉ nói còn mấy tuần nữa là thi vào lớp 10,

거기 앉아 설명을 했다. 내가 펜을 집어 들 때까지 계속.

rồi ngồi đó giảng bài, giảng cho tới khi tôi chịu cầm cây bút lên mới thôi.

다음 날도 왔다. 그다음 날도 마찬가지였다.

Hôm sau nó lại tới. Hôm sau nữa cũng vậy.

시험이 끝나도 응옥은 계속 왔다.

Thi xong, nó vẫn tới.

쩨를 먹으러 가자고 조르다가, 아니면 바닷바람 쐬러 가자고 끌고 나갔고,

Hết rủ đi ăn chè thì rủ ra biển ngồi hóng gió,

입은 9학년 때 나를 맡았던 시절처럼 쉴 새가 없었다.

mồm vẫn nói không ngớt như hồi kèm tôi năm lớp 9.

나는 앉아서 듣기만 하고 아무 말도 안 했지만, 그렇다고 돌려보내지도 않았다.

Tôi ngồi nghe, chẳng nói gì, mà cũng chẳng đuổi về.

그게 언제부터였는지는 모르겠다. 다만 여름이 끝나 갈 무렵 어느 오후,

Tôi không biết là từ hôm nào. Chỉ nhớ có một buổi chiều cuối hè,

둘이 바닷가를 따라 걷다가 내 손이 응옥의 손을 잡고 있다는 걸 깨달았다.

hai đứa đi bộ dọc bờ biển, tôi nhận ra tay mình đang nắm tay nó.

나는 놓지 않았다.

Tôi không buông.

응옥도 손을 빼지 않았다.

Ngọc cũng không rút tay lại.

지금 돌이켜 보면, 그때 내가 번을 잊었다고는 감히 말하지 못하겠다.

Giờ nhìn lại, tôi không dám nói hồi đó tôi đã quên được Vân.

어쩌면 나는 물에 빠져 죽어 가던 놈이라, 손에 잡히는 건 뭐든 붙들었던 건지도 모른다.

Có lẽ tôi chỉ là một thằng sắp chết đuối, vớ được cái gì thì bám lấy cái đó.

하지만 응옥을 아낀 건 진심이었다.

Nhưng tôi thương Ngọc thật.

열다섯 살 사내놈에게 남아 있던 모든 것을 다해서.

Thương bằng tất cả những gì một thằng con trai mười lăm tuổi còn sót lại.

그때부터 우리 패거리는 놀러 다닐 때 여덟 명이 됐다.

Từ đó, nhóm tụi tôi đi chơi có tám người.

바오, 찌엔, 브엉, 롱, 티엔, 민, 그리고 나까지 일곱.

Bảo, Chiến, Vương, Long, Thiện, Minh, và tôi nữa là bảy.

일곱 놈은 유치원 꼬맹이 때부터 같이 놀았다. 딱지치기,

Bảy thằng chơi với nhau từ hồi mẫu giáo bé: sủi hình,

구슬치기, 고무줄 튕기기, 귀뚜라미 잡기, 물고기 싸움 붙이기.

bắn bi, búng thun, bắt dế, đá cá.

조금 크고 나서는 패싸움, 술, 담배.

Lớn lên chút thì đánh lộn, nhậu nhẹt, thuốc lá.

일곱 놈은 한 뱃속에서 나온 형제나 다름없었다.

Bảy thằng như bảy khúc ruột.

돈이 2천 동밖에 없을 때는 500동짜리 음료수 한 봉지를 사서,

Có lúc tiền chỉ còn hai ngàn, mua một bịch nước năm trăm,

넷이 빨대로 나눠 빨고, 셋은 얼음을 씹었다.

bốn thằng hút chung, ba thằng nhai đá.

일곱은 초등학교, 중학교, 고등학교를 같은 데서 다녔는데, 공부 잘하는 놈은 하나도 없었고,

Bảy đứa học chung trường cấp một, cấp hai, rồi cấp ba, không thằng nào học giỏi,

사고 치고 싸우는 데만 도가 텄다.

chỉ giỏi quậy phá với đánh nhau.

친구들은 우리를 "소 떼 무리"라고 불렀다.

Tụi bạn gọi cả nhóm là "trâu bò một lũ".

제일 부자는 롱네 집이었다.

Nhà thằng Long giàu nhất.

아버지는 꽤 이름난 변호사였고, 어머니는 도립 병원 심장내과 과장이었다.

Bố nó là luật sư khá nổi tiếng, mẹ nó là trưởng khoa tim mạch bệnh viện tỉnh.

패거리 중에 가난하고 아버지 없는 놈은 나 하나뿐이었다.

Cả nhóm chỉ có tôi là thằng nghèo, không cha.

롱은 멍청한 소리를 해 댔다. 찌엔은 한마디 할 때마다 속을 뒤집어 놨다.

Thằng Long nói chuyện ngáo đời. Thằng Chiến nói câu nào sốc gan câu đó.

민은 말을 글처럼 번드르르하게 했다.

Thằng Minh ăn nói văn vẻ.

티엔은 넉살이 좋았다.

Thằng Thiện ba lém.

바오는 그저 맞장구만 쳤다.

Thằng Bảo chỉ biết hùa theo.

그리고 브엉은 말수가 적어서 나랑 제일 닮았다.

Còn thằng Vương ít nói, giống tôi nhất.

응옥이 생기자 패거리는 나를 "큰형님"으로 추대했다. 이유는 내가 키가 제일 크다는 것이었다.

Có Ngọc, tôi được cả đám bầu làm "lão đại", lý do là tôi cao nhất.

응옥은 자연스레 "큰형수님"이 됐다.

Ngọc nghiễm nhiên thành "đại phu nhân".

응옥은 착하고 얌전했다.

Ngọc hiền, lại ngoan.

우리랑 다닐 때도 일곱 놈 모두를 꼬박꼬박 "오빠"라고 불렀다.

Đi với tụi tôi, nó vẫn xưng "anh" với cả bảy đứa.

성격이 재치 있고 발랄해서, 같이 다닐 때마다 즐거웠다.

Tính nó lém lỉnh, nên lần nào đi chung cũng vui.

어떤 날은 우르르 바다로 산책을 나갔고, 어떤 날은 우유를 마시러 가거나 축구를 했다.

Khi thì kéo nhau ra biển dạo, khi thì đi uống sữa, đá bóng.

그 시절 나는 내가 수면 위로 올라왔다고 생각했다.

Những ngày đó, tôi tưởng mình đã ngoi lên được.

그건 낮의 이야기였다.

Đó là ban ngày.

밤이 되면 나는 여전히 흥 영감 밑의 우두머리였는데, 그 얘기는 나중에 하겠다.

Còn ban đêm, tôi vẫn là thằng đầu sỏ dưới trướng lão Hưng, chuyện ấy tôi sẽ kể sau.

응옥은 묻지 않았다. 나도 말하지 않았다.

Ngọc không hỏi. Tôi cũng không kể.

2006년 9월.

Tháng 9, năm 2006.

10학년이 되자 응옥은 우리와 다른 학교에 다니게 됐다.

Lên lớp 10, Ngọc không học chung trường với tụi tôi.

새 학교, 새 친구들.

Trường mới, bạn mới.

응옥은 꾸미기 시작했고, 내 옷차림이 자기 "스타일"에 안 맞는다고 자주 타박했다.

Nó bắt đầu biết ăn diện, hay chê tôi ăn mặc không hợp "style" của nó.

나는 슬리퍼에 반바지, 티셔츠밖에 몰랐다.

Tôi thì chỉ biết dép lê, quần lửng, áo thun.

둘 사이에 다툼이 생기기 시작했다.

Hai đứa bắt đầu xích mích.

처음에는 사소한 일들이었다. 늦게 온다, 오토바이가 없다, "옷이 왜 이렇게 시커매".

Ban đầu là những chuyện nhỏ nhặt: đi trễ, không có xe máy, hay "đồ gì mà đen thế".

나중에는 며칠씩, 몇 주씩 토라져 지냈다.

Về sau là những lần giận nhau vài ngày, vài tuần.

야후 메신저 답장은 건성으로, 뚝뚝 끊겼다.

Những câu trả lời Yahoo hời hợt, cụt lủn.

민도 더는 패거리와 어울려 다니지 않았다.

Thằng Minh cũng không còn đi chơi với nhóm.

민 자식 요즘 무슨 도련님 같다니까.

Thằng Minh dạo này như công tử á mày.

빗질에 멋 부리는 꼴이 돼지 같아.

Chải chuốt, điệu như lợn.

그러게, 망할 놈.

Ờ, cái định mệnh nó.

놀자고 찾아갔더니 자기 아버지 오토바이를 빌려서 어딜 가더라고.

Tao qua rủ, thấy nó mượn xe ông già nó đi đâu đó.

물어봐도 대답도 안 해.

Tao hỏi, nó không thèm trả lời.

걔가 그 정도야? 오후에 걔네 집 들르자.

Nó tệ vậy à? Chiều tạt qua nhà nó.

패 버려!

Đập!

내버려 둬.

Kệ nó đi.

걔 일이야, 상관 마.

Chuyện của nó, mặc.

2007년 6월.

Tháng 6, năm 2007.

여섯 놈이 옆 동네와 축구를 하러 갔다. 오후에 돌아오는 길에 나는 민을 만났다.

Sáu thằng đi đá bóng với xóm bên. Chiều về, tôi gặp thằng Minh.

락아, 게임 한판 할래?

Cu lác, game không?

어, 어, 타. 내가 태워 줄게.

Ờ ờ, lên xe tao đèo.

오늘은 오토바이까지 타고 다니네, 폼 나는데.

Nay đi xe máy luôn, oách ghê.

아버지한테 빌린 거야, 인마.

Xe mượn ông già mày ơi.

옷도 잘 빼입고 향수까지 뿌렸네.

Mặc đồ đẹp vậy, xịt nước hoa luôn.

여자 만나러 가는 거지 뭐.

Đi với gái chứ gì nữa.

여자는 무슨 여자.

Gái gì mà gái.

PC방에 들어가서 둘이 나란히 컴퓨터 앞에 앉았다.

Vô quán, hai đứa ngồi hai máy cạnh nhau.

한 십오 분쯤 지났을까.

Được chừng mười lăm phút.

나 화장실 좀.

Tao đi vệ sinh xíu.

나는 하프라이프를 하고 있었다. 녀석의 컴퓨터를 힐끗 보니 채팅 창이 흔들렸다. BUZZ!!!

Tôi đang chơi Half-Life. Liếc qua máy nó thì thấy cửa sổ chat rung lên. BUZZ!!!

Gauconyeuanh1591: 자기야, 오후에 나 쇼핑 좀 데려가 줘 :*

Gauconyeuanh1591: chồng ơi, chiều chở vợ đi mua đồ nhé :*

나는 얼어붙었다. 내 눈을 믿을 수가 없었다.

Tôi sững sờ. Không tin vào mắt mình.

다시 한번 자세히 들여다보았고, 이내 눈앞이 흐려졌다.

Nhìn kỹ lại một lần nữa, rồi mắt tôi nhòe đi.

나는 녀석의 휴대폰을 집어 들고 응옥의 번호를 눌렀다.

Tôi cầm điện thoại nó lên, bấm số của Ngọc.

화면에 글자가 떴다. "여보 N".

Màn hình hiện lên hai chữ: "Vợ N".

밖에는 비가 억수같이 쏟아지고 있었다.

Ngoài trời đang mưa to.

나는 일어나 계산을 하고, 터덜터덜 집으로 걸었다.

Tôi đứng dậy tính tiền, lững thững đi về.

두 시간 동안 비를 맞으며.

Hai tiếng đồng hồ dầm mưa.

그날 밤 나는 고열에 시달리다 병원에 입원했다.

Tối đó tôi sốt cao, phải nhập viện.

퐁, 너 요즘 왜 그래? 얼굴이 꼭 똥 덩어리 같다.

Dạo này sao thế Phong? Mặt mày như cục phân ấy.

젠장, 찌엔 너는 왜 그렇게 속 뒤집는 소리만 골라서 하냐?

Đậu má, sao mày thích nói sốc gan thế thằng Chiến?

그 주둥이 좀 닥쳐 봐.

Câm mõm mày lại tao xem.

그래, 찌엔 진짜 속 뒤집어.

Ờ, thằng Chiến sốc thiệt.

너도 만만치 않아, 맞장구 전문가.

Mày thì ít gì, thằng hùa theo.

녀석들은 길모퉁이 한쪽에서 시끄럽게 욕지거리를 주고받았다. 브엉이 말없이 내 어깨를 둘러메고 걸었다.

Tụi nó cứ chửi nhau inh ỏi một góc phố. Thằng Vương lẳng lặng vác vai tôi đi.

쳇, 여자는 피곤해. 우리랑 가자.

Xầy, con gái mệt lắm. Đi với tụi tao.

오늘 우리 엄마가 돈 줬다.

Nay bà già cho tiền.

오늘 술은 내가 다 쏜다아아!

Hôm nay đi nhậu, tao lo hếtttt!

그럼 뭘 기다려, 당장 가자.

Thế thì chờ chi nữa, triển ngay.

퐁이 쏜다는 소리만 들으면 신나 한다니까.

Thằng Phong, nghe bao là sướng.

넌 입 다물어.

Mày im.

여섯 놈은 단골 술집에 닻을 내렸다.

Sáu thằng cập bến một quán nhậu quen.

하이 아줌마, 술 다섯 병이랑 맛있는 안주 좀 줘요.

Cho năm xị với mồi ngon ngon bà Hai ơi.

너희 돈은 있고 큰소리야?

Tụi bây có tiền không mà mạnh mồm?

돈부터 보여 봐.

Đưa tiền tao xem.

지금 팔 거예요, 말 거예요? 안 팔면 딴 데 가고요.

Giờ có bán không, tui đi quán khác.

장사를 뭐 이렇게 해.

Bán buôn kiểu gì thế.

너 어른한테 말버릇이 그게 뭐야?

Mày nói chuyện với người lớn thế hả?

내가 이 가게 홀랑 태워 버려도 내일 아무렇지도 않게 술 마시러 다닐 수 있다는 거 믿어요, 안 믿어요?

Bà có tin tui đốt trụi quán bà mà mai tui vẫn đi nhậu bình thường không?

돈 좋아하면 기어 와서 세 보시든가.

Thích tiền không, bơi vào mà đếm.

녀석은 10만 동짜리 지폐 세 장을 탁자에 내리쳤다. 가게 안 사람들이 전부 고개를 돌려 쳐다보았다.

Nó đập ba tờ trăm nghìn lên bàn. Cả quán ai cũng quay lại nhìn.

뭘 봐?

Nhìn gì?

저 사람들이 나 때려도 나는 안 말린다.

Họ có đánh tao cũng không can đâu nha.

알았어, 받을게. 앉아.

Được rồi, tui lấy. Ngồi xuống đi.

이제 싫어요. 딴 데 가자, 얘들아.

Không thích nữa. Đi quán khác bây.

지금 생각해 보면, 패거리 전체를 대신해 내가 다 부끄럽다.

Bây giờ nghĩ lại, tôi thấy xấu hổ thay cho cả đám.

그때 우리는 그렇게 객기를 부리는 게 멋진 줄 알았다.

Hồi đó tụi tôi tưởng ngông như vậy là oai.

여섯 놈은 다른 술집으로 옮겼다.

Sáu thằng kéo qua quán khác.

응이아 아저씨, 술 다섯 병이랑 맛있는 거 좀 주세요.

Cho năm xị với ít đồ ngon ngon chú Nghĩa ơi.

퐁네 패거리냐? 오늘 아주 거하게 마시는구나.

Tụi thằng Phong à? Ăn nhậu mạnh bây.

여섯 놈은 저녁 여덟 시까지 홀짝홀짝 마셨다.

Sáu thằng lai rai tới tám giờ tối.

이제 갈까? 우리 엄마 난리 난다.

Về chưa bây? Bà già tao chửi.

그래, 가자. 응이아 아저씨, 계산이요.

Ờ, thôi về. Chú Nghĩa, tính tiền con cái.

너희 8만 동이다.

Tụi bây hết tám chục.

거스름돈은 됐어요. 다음에 와서 마저 마실게요.

Khỏi thối. Lần sau tụi con uống bù.

가게 문을 나서자마자 바오가 우뚝 멈춰 섰다.

Vừa bước ra cửa quán, thằng Bảo khựng lại.

야, 야, 젠장… 저거 민 아니냐?

Ê ê, đậu má… Phải thằng Minh không?

옆에 있는 여자는 누구야?

Con nào kia?

어… 젠장, 걔잖아… 그럼 퐁은?

Ơ… Mẹ, con bé… Thế còn thằng Phong?

퐁, 왜 그래?

Sao thế Phong?

브엉이 나를 바라보았다.

Thằng Vương nhìn tôi.

너 오래전부터 알고 있었지?

Mày biết lâu rồi phải không?

롱의 얼굴이 시뻘겋게 달아올랐다.

Mặt thằng Long đỏ ké.

녀석은 휴대폰을 꺼내 번호를 눌렀다.

Nó rút điện thoại ra bấm.

피 형, 응이아 아저씨네 가게로 사람 좀 보내 줘요. 빨리요.

Anh Phi, cho người xuống chỗ quán chú Nghĩa, nhanh giùm em.

얼마 지나지 않아 덩치 큰 놈 넷이 와서 민과 응옥의 머리채를 잡고 끌고 왔다.

Không lâu sau, bốn thằng to con tới, nắm đầu thằng Minh và Ngọc lôi lại.

롱은 응이아 아저씨네 가게에서 칼을 하나 들고 나와 내 손에 쥐여 주었다.

Thằng Long xách con dao trong quán chú Nghĩa ra, dúi vào tay tôi.

퐁, 찔러 버려. 둘한테 한 방씩. 죽으면 더 좋고.

Phong, đâm chúng nó cho tao. Hai phát hai đứa. Chết càng tốt.

네가 감옥 안 가게 해 줄게, 맹세한다.

Tao cam đoan mày không ở tù, tao thề.

나는 칼을 쥐었다. 손이 덜덜 떨렸다.

Tôi cầm con dao. Tay tôi run run.

솔직히 나는 싸움도 해 봤고, 칼에 베여도 봤고, 사람을 베어도 봤다.

Thật sự, tôi từng đánh nhau, từng bị chém và từng chém người.

하지만 그 순간, 눈물이 그렁그렁한 응옥의 눈을 보고,

Nhưng lúc này, nhìn đôi mắt Ngọc rưng rưng,

겁에 질려 웅크린 민을 보자 나는 할 수가 없었다.

nhìn thằng Minh co ro sợ hãi, tôi không thể.

내 마음을 다 바친 일 년의 사랑.

Một năm tình yêu tôi dốc hết lòng hết dạ.

십 년 넘게 붙어 다닌 친구.

Thằng bạn hơn mười năm gắn bó.

쨍그랑.

Leng keng.

칼이 시멘트 바닥에 떨어졌다.

Con dao rơi xuống nền xi măng.

됐어, 가자. 형님들, 제 친구들 놔주세요.

Thôi, về tụi bây. Mấy anh thả bạn em đi.

어, 퐁…

Ơ, thằng Phong…

야, 퐁…

Ê, Phong…

가자고 했잖아! 아무도 안 때려. 가자고!

Tao bảo về! Không đánh gì cả. VỀ!

내가 막았기 때문에 롱은 아무도 찌르지 못했다.

Tôi cấm, nên thằng Long không đâm được ai.

하지만 녀석은 그냥 넘어가지 않았다.

Nhưng nó không bỏ qua.

여러 해가 지나서야 나는 알게 됐다.

Mãi nhiều năm sau tôi mới biết,

롱이 응옥의 집까지 찾아가 부모님에게 말했다는 것을.

nó đã tới tận nhà Ngọc nói chuyện với bố mẹ con bé,

응옥과 민이 내 앞에 나타나기만 하면 죽여 버리겠다고.

nói rằng chỉ cần Ngọc với thằng Minh xuất hiện trước mặt tôi, nó sẽ giết.

그 뒤로 응옥은 우리를 피해 다녔다.

Từ đó Ngọc tránh mặt tụi tôi.

그날 밤 이후 민은 패거리를 떠났다. 피를 섞어 의형제를 맺을 때 부두목이었던 녀석이,

Sau đêm đó, thằng Minh rời nhóm. Đứa từng làm lão phó lúc cắt máu ăn thề,

칠 년 동안 우리와 한 상에 앉지 못했다.

bảy năm trời không ngồi chung mâm với tụi tôi.

그 일로 녀석은 많이 무너졌다.

Chuyện ấy làm nó suy sụp nhiều.

여러 해 뒤의 어느 술자리에서, 녀석은 내가 두고두고 잊지 못할 말을 했다.

Nhiều năm sau, trong một bữa nhậu, nó nói một câu mà tôi nhớ mãi:

나는 깨달았어. 우정이든 사랑이든 거짓말이 끼어들 자리는 없다는 걸.

Tao nhận ra tình bạn và tình yêu không có chỗ cho sự lừa dối.

평생 감히 잊지 못할 교훈이야.

Đó là bài học mà cả đời tao cũng không bao giờ dám quên.

또 다른 술자리에서 녀석은 후회한다고 했다.

Một bữa nhậu khác, nó còn nói nó hối hận,

그때 왜 응옥과의 일을 우리한테 솔직하게 말하지 않았는지.

sao hồi đó không nói thật với tụi tôi chuyện nó với Ngọc.

적어도 형제들과 칠 년이나 멀어지지는 않았을 텐데.

Chí ít cũng không mất bảy năm xa anh em.

녀석과 응옥은 결국 진짜 부부가 됐다.

Nó với Ngọc rồi thành vợ chồng thật.

친구들 틈에 앉아,

Ngồi giữa đám bạn,

응옥은 후회는 많지만 지금에 만족하니까 아무것도 바꾸고 싶지 않다고 했다.

Ngọc bảo hối hận thì nhiều lắm, nhưng bằng lòng với hiện tại nên không muốn đổi gì.

그리고 브엉은, 민이 응옥을 사랑하지 않았더라면,

Còn thằng Vương nói rằng nếu thằng Minh không thương Ngọc,

내가 찌를 만나지 못했을지도 모른다고 했다.

thì chưa chắc tôi đã gặp được Chi.

열다섯, 열여섯 살에 응이아 아저씨네 가게 앞에서 발치에 칼을 떨어뜨린 채 서 있던 나는,

Hồi mười lăm, mười sáu tuổi, đứng trước quán chú Nghĩa với con dao dưới chân,

그걸 몰랐다.

tôi đâu biết điều đó.

내가 아는 건 엄마 말이 옳았다는 것뿐이었다.

Tôi chỉ biết lời mẹ dặn đã đúng.

우리를 가장 아프게 하는 사람은, 우리가 가장 많이 사랑하는 사람이다.

Kẻ làm ta đau nhất, chính là kẻ mà mình yêu thương nhiều nhất.

번을 잃고, 응옥을 잃었다. 나는 동네로, 흥 영감을 따라다니는 밤으로 뛰어들었다.

Mất Vân, rồi mất Ngọc. Tôi lao vào xóm, vào những đêm theo lão Hưng,

그 세계 말고는 나에게 남은 자리가 없다는 듯이.

như thể ngoài cái thế giới ấy ra chẳng còn chỗ nào cho tôi.