KIIP 2 · Sơ cấp 2 · Bài 4
반말
생각이나 사실을 듣는 사람에게 친근하게 말할 때 사용해요.
Bình luậnNghĩa và cách dùng
Lối nói thân mật — bỏ đuôi 요. Chỉ dùng với bạn bè hoặc người nhỏ tuổi hơn.
반말 là lối nói thân mật, suồng sã — dùng với bạn bè thân, người nhỏ tuổi hơn, người trong gia đình. Nó không phải một đuôi duy nhất mà là cả một cách nói: bỏ 요 ở cuối câu 해요체 và đổi vài từ xưng hô, trả lời.
Cách làm đơn giản nhất: lấy câu -아요/어요 rồi bỏ 요: 받아요 → 받아, 먹어요 → 먹어, 전화해요 → 전화해, 있어요 → 있어, 갈 거예요 → 갈 거야. Riêng danh từ: 이에요/예요 → 이야/야 (안젤라예요 → 안젤라야, 일이에요 → 일이야). Xưng 저 → 나, trả lời 네 → 응, 아니요 → 아니.
Giống 해요체, một dạng 반말 dùng cho câu kể, câu hỏi và cả câu đề nghị — chỉ khác ngữ điệu: 시간 있어? (hỏi), 약속이 있어. (kể), 다음에 또 통화해. (bảo/rủ). Sách lưu ý: không nên dùng 반말 với người trên cần tôn trọng.
Cách chia
- Nguyên âm cuối của gốc là ㅏ hoặc ㅗ (-아요 → -아)‑아받다받아좋다좋아
- Nguyên âm cuối là nguyên âm khác (-어요 → -어); ★예쁘다 bất quy tắc ㅡ‑어먹다먹어예쁘다예뻐
- Động từ/tính từ có 하다 (해요 → 해)‑해전화하다전화해운동하다운동해
- Danh từ: có 받침 이에요 → 이야, không 받침 예요 → 야이야 / 야일이에요일이야안젤라예요안젤라야
- Tương lai -을 거예요 → -을 거야‑을 거야갈 거예요갈 거야
- Xưng hô và từ trả lời저 → 나, 네 → 응, 아니요 → 아니저나네응아니요아니
Ví dụ trong sách
Xem trang sách →- Tranh아나이스, 나 안젤라야.Anaïs, tớ Angela đây.
- Tranh응, 안젤라. 그런데 무슨 일이야?Ừ, Angela. Mà có chuyện gì thế?
- Ví dụ가: 라민, 그럼 이만 끊을게. 다음에 또 통화해. 나: 응, 그래.A: Ramin, vậy tớ cúp máy nhé. Lần sau lại gọi nhé. B: Ừ, được.
- Ví dụ가: 주말에 시간 있어? 나: 아니. 약속이 있어.A: Cuối tuần cậu rảnh không? B: Không. Tớ có hẹn rồi.
- Ví dụ이따가 같이 쇼핑하러 갈 거야.Lát nữa tớ sẽ đi mua sắm cùng (bạn).
Lưu ý
- Quá khứ cũng chỉ bỏ 요: 보냈어요 → 보냈어, 먹었어요 → 먹었어. Tương tự -을게요 → -을게 (끊을게).
- Khi nói 반말, gọi bạn bằng tên, không thêm 씨: 라민, 아나이스 (không phải 라민 씨).
- Chỉ dùng khi đã thân hoặc được đối phương cho phép. Với người mới quen và người trên cần tôn trọng (cấp trên, giáo viên, người lớn tuổi) thì nên dùng 해요체.
- Với danh từ không chỉ bỏ 요 mà phải đổi 이에요/예요 thành 이야/야: 안젤라예요 → 안젤라야, không phải 안젤라예.
So sánh với ngữ pháp dễ nhầm
Lỗi hay gặp
- 선생님, 주말에 시간 있어?선생님, 주말에 시간 있어요?Không dùng 반말 với người trên.
- 저 안젤라야.나 안젤라야.Nói 반말 thì xưng 나, không dùng 저 (khiêm nhường).
- 네, 약속이 있어.응, 약속이 있어.Trả lời "có/ừ" trong 반말 là 응; 네 là dạng lịch sự.
Luyện tập
Mẫu방학에 뭐 해요? / 여행을 가요.방학에 뭐 해? — 여행 가.Kỳ nghỉ cậu làm gì? — Tớ đi du lịch.
전화번호가 몇 번이에요? / 010-1234-5678이에요.Xem đáp ánẨn
전화번호가 몇 번이야? — 010-1234-5678이야.Số điện thoại của cậu là bao nhiêu? — 010-1234-5678.안젤라 씨한테 문자를 보냈어요? / 네, 그런데 아직 답장이 없어요.Xem đáp ánẨn
안젤라한테 문자를 보냈어? — 응, 그런데 아직 답장이 없어.Cậu nhắn tin cho Angela chưa? — Rồi, nhưng vẫn chưa thấy trả lời.수업 후에 뭐 할 거예요? / 시내에 갈 거예요.Xem đáp ánẨn
수업 후에 뭐 할 거야? — 시내에 갈 거야.Tan học cậu sẽ làm gì? — Tớ sẽ vào trung tâm thành phố.
Bình luận
Đang tải bình luận…