명 에게/한테/께

Chỉ người nhận hành động — "cho ai, với ai". 한테 là khẩu ngữ, 께 dùng với người trên.

명 에게/한테/께 gắn sau danh từ chỉ người (hoặc con vật) để chỉ người nhận hành động — "cho ai, với ai": 동생에게 전화를 했어요 = Tôi đã gọi điện cho em. Hay đi với các động từ như 주다 (cho), 보내다 (gửi), 전화하다 (gọi điện), 이메일을 쓰다 (viết email).

에게 và 한테 cùng nghĩa: 에게 dùng được cả khi nói lẫn khi viết, 한테 mang màu khẩu ngữ, hay dùng khi nói chuyện hằng ngày. 께 là dạng kính trọng, dùng khi người nhận là người trên (bố mẹ, ông bà, thầy cô, sếp).

Cả ba dạng đều không đổi theo 받침: 동생에게, 선생님께. Khi dùng 께, động từ thường cũng chuyển sang dạng kính trọng: 주다 → 드리다 (어머니께 선물을 드려요) — đúng như tên Bài 11 "어버이날에 부모님께 꽃을 드려요".

• Tranh안젤라 씨, 누구에게 전화를 했어요?Angela, chị đã gọi điện cho ai vậy?
• Tranh동생에게 전화를 했어요.Tôi đã gọi điện cho em.
• Ví dụ가: 아버지께 생신 선물 보냈어요? 나: 네, 옷을 보냈어요.A: Bạn đã gửi quà sinh nhật cho bố chưa? B: Rồi, tôi đã gửi quần áo.
• Ví dụ고향 친구한테 이메일을 썼어요.Tôi đã viết email cho bạn ở quê.

• 에게/한테/께 chỉ dùng cho người (và con vật). Với nơi chốn, tổ chức thì dùng 에: 회사에 전화했어요 (gọi điện đến công ty), không nói 회사에게.
• Người trên thì dùng 께 và đổi luôn từ kính trọng: 생일 → 생신, 주다 → 드리다. 할머니께 선물을 드려요 tự nhiên hơn 할머니께 선물을 줘요.
• Hỏi "cho ai?" dùng 누구에게 / 누구한테: 누구에게 전화를 했어요?

• 에 (nơi đến)에 gắn sau nơi chốn/vật: 학교에 가요, 회사에 전화해요. 에게/한테 gắn sau người: 친구에게 전화해요.
• -으시- (kính ngữ)께 kính trọng người nhận hành động; -으시- kính trọng người làm hành động (chủ ngữ): 할머니께 전화를 드려요 ↔ 할머니가 전화를 하셨어요.

• 친구에 전화해요친구에게 전화해요Người nhận là người nên dùng 에게 (hoặc 한테), không dùng 에.
• 선생님에게 선물을 줘요선생님께 선물을 드려요Không sai ngữ pháp nhưng thất lễ: với người trên nên dùng 께 và động từ kính trọng 드리다.
• 회사한테 이메일을 보냈어요회사에 이메일을 보냈어요회사 là tổ chức/nơi chốn, không phải người, nên dùng 에.

• 이링 / 동생 · 이메일을 보내다Xem đáp ánẨn

  이링이 누구에게 이메일을 보내요? — 동생에게 이메일을 보내요.Yiling gửi email cho ai? — Gửi email cho em.
• 라흐만 / 사장님 · 전화를 하다Xem đáp ánẨn

  라흐만이 누구에게 전화를 해요? — 사장님께 전화를 드려요.Rahman gọi điện cho ai? — Gọi điện cho giám đốc. (Với 께, 전화를 하다 thường đổi thành 전화를 드리다 cho lịch sự.)
• 성민 / 어머니 · 선물을 드리다Xem đáp ánẨn

  성민이 누구에게 선물을 드려요? — 어머니께 선물을 드려요.Seong-min tặng quà cho ai? — Tặng quà cho mẹ.