동 형 -으면 좋겠다

Bày tỏ mong ước — "ước gì…", "mong là…".

동 형 -으면 좋겠다 dùng để nói mong muốn, hy vọng: "ước gì…", "mong là…", "… thì tốt quá". Nghĩa đen là "nếu … thì chắc sẽ tốt" (-으면 = nếu, 좋겠다 = chắc là tốt).

Khác -고 싶다, mẫu này nói được mong muốn về người khác hoặc về hoàn cảnh: 우리 딸이 일찍 일어나면 좋겠어요 (Mong con gái tôi dậy sớm), 옷이 조금 작으면 좋겠어요 (Giá mà áo nhỏ hơn chút thì tốt).

Dùng được với cả động từ và tính từ. Khi nói thường chia 좋겠어요.

• Tranh가: 이 옷은 어떠세요? 나: 디자인은 마음에 드는데 조금 작으면 좋겠어요.A: Cái áo này anh thấy sao ạ? B: Kiểu dáng thì tôi thích, nhưng giá nó nhỏ hơn một chút thì tốt.
• Ví dụ가: 주말에 한국어능력시험 보지요? 나: 네, 맞아요. 이번에는 꼭 합격하면 좋겠어요.A: Cuối tuần bạn thi năng lực tiếng Hàn phải không? B: Vâng, đúng rồi. Mong là lần này nhất định đỗ.
• Ví dụ이번 여름에 고향에 갔다 오면 좋겠어요.Mong là hè này được về quê một chuyến.
• Ví dụ비자를 연장할 수 있으면 좋겠어요.Mong là gia hạn được visa.

• Chia giống -으면: có 받침 thêm 으면 (먹으면), không 받침 hoặc 받침 ㄹ thêm 면 (가면, 살면).
• 좋겠다 là một khối cố định — đừng đổi thành 좋아요: "합격하면 좋아요" nghĩa là "nếu đỗ thì tốt" (nhận xét), không phải lời mong ước.
• Người Hàn cũng hay nói -었으면 좋겠어요 (합격했으면 좋겠어요) với nghĩa mong mỏi mạnh hơn; ở sơ cấp 2 dùng -으면 좋겠어요 là đủ.

• -고 싶다-고 싶다 là mong muốn của chính mình và chỉ đi với động từ: 저는 고향에 가고 싶어요. -으면 좋겠다 nói được cả mong muốn về người khác, về tính chất: 남편이 술을 덜 마시면 좋겠어요, 날씨가 좋으면 좋겠어요.
• -으면 (điều kiện)-으면 một mình chỉ là "nếu": 시간이 있으면 만나요. Thêm 좋겠다 phía sau mới thành lời mong ước: 시간이 있으면 좋겠어요.

• 남편이 술을 덜 마시고 싶어요.남편이 술을 덜 마시면 좋겠어요.Câu sai thành "chồng muốn uống ít rượu" (và ngôi thứ ba phải là -고 싶어 하다). Muốn nói mong muốn của mình về người khác thì dùng -으면 좋겠다.
• 옷이 작면 좋겠어요.옷이 작으면 좋겠어요.작다 có 받침 ㄱ nên phải thêm 으면.

• 남편 – 아침을 꼭 먹다Xem đáp ánẨn

  우리 남편이 아침을 꼭 먹으면 좋겠어요.Mong là chồng tôi nhớ ăn sáng đầy đủ.
• 딸 – 게임을 덜 하다Xem đáp ánẨn

  우리 딸이 게임을 덜 하면 좋겠어요.Mong là con gái tôi chơi game ít đi.
• 남편 – 술을 덜 마시다Xem đáp ánẨn

  우리 남편이 술을 덜 마시면 좋겠어요.Mong là chồng tôi uống rượu ít đi.