명 에

Nói tốt hay xấu cho cái gì — "tốt cho…". Người thì dùng 에게 thay vì 에.

명 에 đi với 좋다 / 나쁘다 / 좋지 않다 để nói cái gì đó tốt hay có hại cho cái gì: 당근은 눈에 좋아요 = Cà rốt tốt cho mắt. 담배는 건강에 좋지 않아요 = Thuốc lá không tốt cho sức khỏe.

Danh từ đứng trước 에 thường là bộ phận cơ thể (눈, 피부), sức khỏe (건강, 소화) hoặc bệnh (감기 — tốt cho bệnh cảm, tức là giúp chữa cảm). Thứ được nhận xét thường đi với 은/는 hoặc 이/가: 귤은 피로 회복에 좋아요.

Nếu đối tượng là người thì dùng 에게 thay cho 에 (sách có ghi Tip): 이 음식은 아이에게 좋아요.

• Tranh가: 이링 씨, 당근을 잘 먹네요. 당근을 좋아해요? 나: 당근은 눈에 좋아요. 그래서 많이 먹으려고 해요.A: Yiling ăn cà rốt ngon lành nhỉ. Bạn thích cà rốt à? B: Cà rốt tốt cho mắt. Nên tôi cố ăn nhiều.
• Ví dụ가: 요즘 계속 피곤한 것 같아요. 나: 그러세요? 그럼 귤을 드세요. 귤은 피로 회복에 좋아요.A: Dạo này tôi thấy mệt suốt. B: Vậy à? Thế thì anh ăn quýt đi. Quýt tốt cho việc phục hồi sau mệt mỏi.
• Ví dụ감기에 비타민 시(C)가 좋아요.Vitamin C tốt cho bệnh cảm.
• Ví dụ담배는 건강에 좋지 않아요. 담배를 끊으세요.Thuốc lá không tốt cho sức khỏe. Anh hãy bỏ thuốc đi.

• "Tốt cho …" tiếng Hàn là "… 에 좋다", không dịch chữ "cho" thành 을/를 (trừ khi là người → 에게, nói thân mật 한테).
• Phủ định: 건강에 좋지 않아요 hoặc 건강에 안 좋아요; hay nói mạnh hơn: 건강에 나빠요.
• Đừng lẫn 좋다 (tốt) với 좋아하다 (thích): 당근은 눈에 좋아요 (tốt cho mắt) ≠ 저는 당근을 좋아해요 (tôi thích cà rốt).

• 에 (thời gian / nơi chốn)Cùng là 에 nhưng khác nghĩa: 3시에 만나요 (lúc 3 giờ), 학교에 가요 (đến trường), còn 눈에 좋아요 là "tốt cho mắt". Nhìn động từ phía sau (좋다/나쁘다) để nhận ra.
• 에게/한테Đối tượng là người thì dùng 에게 (nói thân mật: 한테): 이 차는 감기에 좋아요 ↔ 이 차는 아이에게 좋아요.

• 당근은 눈을 좋아요.당근은 눈에 좋아요."Tốt cho" dùng 에, không dùng 을/를.
• 우유는 아이에 좋아요.우유는 아이에게 좋아요.아이 là người nên dùng 에게.

• 충분한 잠 / 피부 ○Xem đáp ánẨn

  충분한 잠은 피부에 좋아요.Ngủ đủ giấc tốt cho da.
• 따뜻한 차 / 감기 ○Xem đáp ánẨn

  따뜻한 차는 감기에 좋아요.Trà ấm tốt cho bệnh cảm.
• 짠 음식 / 건강 XXem đáp ánẨn

  짠 음식은 건강에 좋지 않아요.Đồ ăn mặn không tốt cho sức khỏe.