동 -게 되다

Sự việc thành ra như vậy do hoàn cảnh chứ không phải do mình chủ động — “rồi thì…”, “hoá ra lại…”.

동 -게 되다 diễn tả một kết quả hay sự thay đổi xảy ra do hoàn cảnh, tác động bên ngoài, chứ không hẳn do mình chủ động quyết định: "rồi thì …", "thành ra …", "được …". 친한 친구 소개로 만나게 됐어요 = Nhờ bạn thân giới thiệu mà chúng tôi quen nhau.

Thường dùng ở quá khứ -게 됐어요 (= -게 되었어요) để kể một thay đổi đã xảy ra: 싸고 좋은 집을 구해서 이사 가게 됐어요. Người Hàn cũng hay dùng mẫu này khi báo tin (결혼하게 됐어요, 이사 가게 됐어요) cho nhẹ nhàng, khiêm tốn.

Hay gặp trong khung "trước đây … nhưng bây giờ …": 고향에서는 매운 음식을 못 먹었는데 이제는 잘 먹게 됐어요. Kết hợp với -을 수 있다 thành -을 수 있게 되다 = "đã có thể …".

• Tranh마리셀: 두 분은 처음에 어떻게 만나셨어요?Maricel: Hai người lúc đầu quen nhau thế nào vậy?
• Tranh김영욱: 친한 친구 소개로 만나게 됐어요.Kim Yeong-uk: Chúng tôi quen nhau nhờ bạn thân giới thiệu.
• Ví dụ가: 제이슨 씨, 왜 짐을 싸고 있어요? 이사 가요? 나: 네. 싸고 좋은 집을 구해서 이사 가게 됐어요.A: Jason, sao anh đang đóng đồ vậy? Chuyển nhà à? B: Vâng. Tôi tìm được nhà vừa rẻ vừa tốt nên sắp chuyển đi.
• Ví dụ장사가 안 돼서 가게 문을 닫게 되었다.Buôn bán không được nên rốt cuộc phải đóng cửa hàng.
• Ví dụ이번에 새로운 회사에 들어가게 되어서 정말 기쁘다.Lần này được vào làm ở công ty mới nên tôi thật sự vui.

• 됐어요 là dạng rút gọn của 되었어요. Viết 됬어요 là sai chính tả.
• -게 되다 chủ yếu gắn sau động từ. Muốn nói tính từ thay đổi (trở nên đẹp, trở nên lạnh) thì tự nhiên nhất là dùng -어지다: 예뻐졌어요, 추워졌어요.
• "Đã có thể …" = -을 수 있게 됐어요: 한국어를 어느 정도 할 수 있게 됐어요.
• Hay dùng khi kể lý do khách quan dẫn tới kết quả, vế trước thường có -어서 / -으로: 소개로 만나게 됐어요, 장사가 안 돼서 닫게 되었다.

• -어지다-어지다 gắn chủ yếu sau tính từ: 날씨가 따뜻해졌어요 (trời ấm lên). -게 되다 gắn sau động từ: 매운 음식을 잘 먹게 됐어요 (đã ăn được cay).
• -게 하다-게 하다 là mình khiến/bảo người khác làm: 아이에게 약을 먹게 했어요. -게 되다 là chính mình đi tới kết quả do hoàn cảnh: 약을 먹게 됐어요.

• 이사 가게 됬어요.이사 가게 됐어요.되 + 었 → 됐. Không có chữ 됬.
• 친한 친구 소개로 만났게 됐어요.친한 친구 소개로 만나게 됐어요.-게 gắn thẳng vào gốc, không gắn -았/었- trước -게; thì quá khứ chia ở 되다: 됐어요.
• 한국어를 할 수 있어게 됐어요.한국어를 할 수 있게 됐어요.-게 gắn thẳng vào gốc 있-: 있게 되다.

• 잠시드 · 밤에 일찍 자다 → 늦게 자다Xem đáp ánẨn

  잠시드 씨는 한국에 와서 달라진 게 있어요? — 고향에서는 밤에 일찍 잤는데 이제는 늦게 자게 됐어요.Jamshid, sang Hàn anh có gì thay đổi không? — Ở quê tôi ngủ sớm, giờ thì thành ra ngủ muộn.
• 이링 · 한국 문화를 잘 모르다 → 한국 문화를 이해하다Xem đáp ánẨn

  이링 씨는 한국에 와서 달라진 게 있어요? — 고향에서는 한국 문화를 잘 몰랐는데 이제는 한국 문화를 이해하게 됐어요.Yiling, sang Hàn chị có gì thay đổi không? — Ở quê tôi không hiểu rõ văn hoá Hàn, giờ thì đã hiểu được.
• 아나이스 · 한국의 명절 풍습을 모르다 → 설날과 추석에 대해 잘 알다Xem đáp ánẨn

  아나이스 씨는 한국에 와서 달라진 게 있어요? — 고향에서는 한국의 명절 풍습을 몰랐는데 이제는 설날과 추석에 대해 잘 알게 됐어요.Anaïs, sang Hàn chị có gì thay đổi không? — Ở quê tôi không biết phong tục ngày lễ Hàn, giờ thì đã biết rõ về Tết và Chuseok.
• 제이슨 · 한국어를 한 마디도 못하다 → 한국어를 어느 정도 할 수 있다Xem đáp ánẨn

  제이슨 씨는 한국에 와서 달라진 게 있어요? — 고향에서는 한국어를 한 마디도 못했는데 이제는 한국어를 어느 정도 할 수 있게 됐어요.Jason, sang Hàn anh có gì thay đổi không? — Ở quê tôi không nói được câu tiếng Hàn nào, giờ thì đã nói được kha khá.