못 동

Phủ định vì không thể — khác 안 (không làm vì không muốn).

못 동 đặt trước động từ để phủ định theo nghĩa "không thể, không … được": muốn làm nhưng không có khả năng hoặc hoàn cảnh không cho phép. 일했어요. 그래서 못 갔어요 = Tôi phải làm việc. Nên không đi được.

Thường đi kèm lý do, hay nối bằng 그래서 (vì vậy): 배가 아파요. 그래서 밥을 못 먹어요. Dùng lịch sự khi từ chối lời rủ: 미안해요. … 그래서 못 가요.

못 không làm thay đổi đuôi câu: chỉ cần đặt 못 trước động từ đã chia (못 가요, 못 갔어요). Với động từ dạng 명사 + 하다, 못 đứng giữa danh từ và 하다.

• Tranh라흐만 씨, 어제 등산 갔어요?Anh Rahman, hôm qua anh đi leo núi à?
• Tranh아니요, 일했어요. 그래서 못 갔어요.Không, tôi phải làm việc. Nên không đi được.
• Ví dụ가: 내일 같이 영화를 보러 갈까요? 나: 미안해요. 내일 가족 모임이 있어요. 그래서 못 가요.A: Mai mình cùng đi xem phim nhé? B: Xin lỗi. Mai tôi có buổi họp mặt gia đình. Nên không đi được.
• Ví dụ가: 이링 씨, 왜 밥을 안 먹어요? 나: 배가 아파요. 그래서 밥을 못 먹어요.A: Yiling, sao bạn không ăn cơm? B: Tôi đau bụng. Nên không ăn cơm được.

• 못 chỉ dùng với động từ. Với tính từ muốn nói "không …" thì dùng 안: 안 비싸요, không nói 못 비싸요.
• 운전하다, 공부하다 → 운전 못 해요, 공부 못 해요 (못 chen giữa danh từ và 하다).
• Phát âm: 못 đọc là [몯] và làm phụ âm sau căng lên: 못 가요 [몯까요]; trước ㄴ, ㅁ thì thành [몬]: 못 먹어요 [몬머거요].

• 안 동/형안 = không làm (do mình chọn, không muốn): 밥을 안 먹어요 — Tôi không ăn. 못 = không làm được (dù muốn): 밥을 못 먹어요 — Tôi không ăn được. Người hỏi 왜 안 먹어요? thì trả lời bằng lý do + 못.

• 못 운전해요운전 못 해요Động từ danh từ + 하다 thì đặt 못 trước 하다.
• 못 가요 (để nói "tôi không muốn đi")안 가요Không đi vì không muốn thì dùng 안; 못 nghĩa là muốn nhưng không đi được.

• 몸이 아프다Xem đáp ánẨn

  미안해요. 몸이 아팠어요. 그래서 못 갔어요.Xin lỗi. Tôi bị ốm. Nên không đi được.
• 갑자기 일이 생기다Xem đáp ánẨn

  미안해요. 갑자기 일이 생겼어요. 그래서 못 갔어요.Xin lỗi. Đột nhiên có việc. Nên không đi được.
• 회식을 하다Xem đáp ánẨn

  미안해요. 회식을 했어요. 그래서 못 갔어요.Xin lỗi. Tôi có buổi liên hoan công ty. Nên không đi được.