동 -나 보다, 형 -은가 보다

Phỏng đoán từ thứ mình quan sát được — “chắc là…”, “hình như…”.

동 -나 보다, 형 -은가 보다 diễn tả sự phỏng đoán của người nói: "hình như …, chắc là …". Người nói nhìn, nghe thấy một dấu hiệu nào đó rồi suy ra: thấy người ta tụ tập hô hào → 선거 운동을 하나 봐요 (hình như họ đang vận động tranh cử).

Căn cứ phỏng đoán thường nêu ở vế trước bằng -는 것을 보니, -는 걸 보면, -는데: 도서관에 자주 가는 것을 보니 책을 많이 읽나 보다. Vì là suy đoán dựa trên quan sát người/việc khác, mẫu này chủ yếu dùng cho ngôi thứ ba.

Động từ và 있다/없다 dùng -나 보다; tính từ dùng -은가 보다 (có 받침) / -ㄴ가 보다 (không 받침); danh từ dùng 인가 보다. Quá khứ: -았/었나 보다 cho cả động từ lẫn tính từ. Trong hội thoại chia thành -나 봐요 / -은가 봐요.

• Tranh가: 저 사람들은 뭐 하는 거예요? 나: 다음 달에 있을 선거 운동을 하나 봐요.A: Mấy người kia đang làm gì vậy? B: Hình như họ đang vận động cho cuộc bầu cử tháng sau.
• Ví dụ가: 와, 박수 소리가 큰데요. 나: 네, 지금 연설을 마친 후보자를 지지하는 사람이 많은가 봐요.A: Oa, tiếng vỗ tay to quá. B: Ừ, chắc là nhiều người ủng hộ ứng cử viên vừa phát biểu xong.
• Ví dụ라흐만 씨가 도서관에 자주 가는 것을 보니 책을 많이 읽나 보다.Thấy anh Rahman hay đến thư viện, chắc là anh ấy đọc sách nhiều lắm.
• Ví dụ이링 씨가 오늘 많이 피곤한가 보다.Hôm nay chắc chị Yiling mệt lắm.

• Chọn -나 hay -은가 theo từ loại, không theo 받침: 좋아하다 là động từ → 좋아하나 봐요; 좋다 là tính từ → 좋은가 봐요.
• ㄹ rơi ở cả hai loại: 만들다 → 만드나 보다; tính từ 길다 → 긴가 보다, 멀다 → 먼가 보다.
• Phải có căn cứ nhìn/nghe thấy. Không dùng để đoán vu vơ khi chẳng có dấu hiệu gì — lúc đó dùng -을 것 같다.
• Sau -았/었- dùng -나 보다 (không dùng -은가), kể cả tính từ: 피곤했나 봐요, 추웠나 봐요.

• -을 것 같다-을 것 같다 dùng rộng, được cả khi đoán theo cảm nghĩ chủ quan và cho bản thân (저는 감기에 걸린 것 같아요). -나 보다 bắt buộc dựa trên điều quan sát được và chủ yếu nói về người/việc khác: 계속 기침하는 걸 보니 감기에 걸렸나 봐요.
• -겠- (phỏng đoán)-겠- là phản ứng tức thì khi vừa thấy/nghe (와, 맛있겠어요!). -나 보다 là kết luận rút ra từ dấu hiệu (다들 많이 먹는 걸 보니 맛있나 봐요).

• 밖이 춥은가 봐요.밖이 추운가 봐요.춥다 là bất quy tắc ㅂ: ㅂ → 우 rồi thêm -ㄴ가 → 추운가 보다.
• 저분이 후보자나 봐요.저분이 후보자인가 봐요.Danh từ dùng 인가 보다 (명이다 → 명인가 보다).
• 모두 출발했은가 봐요.모두 출발했나 봐요.Sau -았/었- dùng -나 보다, không dùng -은가.

• 사람들이 김영수 씨가 당선될 것 같다고 해요. · 김영수 씨가 현재 지지율이 제일 높다Xem đáp ánẨn

  사람들이 김영수 씨가 당선될 것 같다고 해요. — 김영수 씨가 현재 지지율이 제일 높은가 봐요.Mọi người bảo ông Kim Young-soo có vẻ sẽ trúng cử. — Chắc hiện giờ ông ấy có tỉ lệ ủng hộ cao nhất.
• 사람들과 악수를 하는 저분은 누구예요? · 이번 시장 선거 후보자이다Xem đáp ánẨn

  사람들과 악수를 하는 저분은 누구예요? — 이번 시장 선거 후보자인가 봐요.Người đang bắt tay mọi người kia là ai vậy? — Hình như là ứng cử viên thị trưởng kỳ này.
• 고천 씨가 오늘 왜 결석을 했을까요? · 집에 무슨 일이 있다Xem đáp ánẨn

  고천 씨가 오늘 왜 결석을 했을까요? — 집에 무슨 일이 있나 봐요.Sao hôm nay chị Gocheon nghỉ học nhỉ? — Chắc nhà có chuyện gì rồi.
• 사무실로 전화를 했는데 전화를 안 받네요. · 이미 모두 행사장으로 출발했다Xem đáp ánẨn

  사무실로 전화를 했는데 전화를 안 받네요. — 이미 모두 행사장으로 출발했나 봐요.Gọi điện đến văn phòng mà không ai nghe máy. — Chắc mọi người đã đi đến chỗ tổ chức sự kiện cả rồi.