명 이야말로

Chính cái này mới đúng là… — nhấn mạnh danh từ đứng trước.

명 이야말로 gắn sau danh từ để nhấn mạnh và khẳng định: "chính … mới đúng là …, … mới thật sự là …". Người nói chọn ra đúng một đối tượng và khẳng định nó xứng đáng nhất: 휴대 전화야말로 이 시대 최고의 발명품이다 = Điện thoại di động mới chính là phát minh vĩ đại nhất thời đại này.

Vế sau thường là một đánh giá, nhận định mạnh: 최고의 …, 가장 좋은 …, 꼭 필요한 …, 존경할 만한 …, 국민의 권리이자 의무이다. Vì vậy hay gặp khi phát biểu ý kiến, tranh luận, viết bài nghị luận.

Có 받침 dùng 이야말로, không 받침 dùng 야말로. Trong giao tiếp hằng ngày còn có cách đáp lịch sự rất hay dùng: 가: 도와주셔서 감사합니다. 나: 저야말로 감사합니다 (chính tôi mới phải cảm ơn).

• Tranh가: 저분 참 훌륭한 분이죠. 나: 네, 맞아요. 저분이야말로 존경할 만한 정치인이라고 할 수 있지요.A: Vị đó đúng là một người tuyệt vời nhỉ. B: Vâng, đúng thế. Có thể nói chính ông ấy mới là chính trị gia đáng kính trọng.
• Ví dụ가: 시 의원 선거 공약 중에 외국인 관련 공약도 있다면서요? 나: 네, 저도 봤어요. 그 공약이야말로 우리가 바라던 거예요.A: Nghe nói trong các cam kết tranh cử hội đồng thành phố có cả cam kết liên quan đến người nước ngoài phải không? B: Vâng, tôi cũng thấy rồi. Chính cam kết đó mới là thứ chúng ta mong chờ.
• Ví dụ투표 참여야말로 국민의 권리이자 의무이다.Tham gia bỏ phiếu chính là quyền lợi và cũng là nghĩa vụ của công dân.
• Ví dụ휴대 전화야말로 이 시대 최고의 발명품이다.Điện thoại di động mới chính là phát minh vĩ đại nhất của thời đại này.

• 이야말로 thay cho 은/는, 이/가 — không nói 지금은이야말로 hay 투표가야말로.
• Thường gắn sau danh từ (cũng gặp sau 에: 이번에야말로 = lần này nhất định). Muốn nhấn mạnh một hành động thì danh từ hoá bằng -는 것: 공약을 꼼꼼히 읽는 것이야말로 …
• Dùng cho điều người nói thật sự muốn khẳng định là "nhất, đúng nhất". Câu mô tả bình thường (저는 학생이에요) không cần 이야말로.

• 은/는은/는 chỉ nêu chủ đề, giọng trung tính: 휴대 전화는 편리한 발명품이에요. 이야말로 thêm ý "chính cái này, không phải cái khác" và khẳng định mạnh: 휴대 전화야말로 최고의 발명품이에요.
• 이/가이/가 cũng có thể nhấn vào chủ ngữ khi trả lời "cái gì/ai?" (한글이 자랑거리예요), nhưng không có sắc thái đánh giá "mới thật sự là" như 한글이야말로 대표적인 자랑거리예요.

• 지금야말로 운동을 시작할 때예요.지금이야말로 운동을 시작할 때예요.지금 có 받침 (ㅁ) nên dùng 이야말로.
• 투표이야말로 국민의 의무예요.투표야말로 국민의 의무예요.투표 kết thúc bằng nguyên âm nên dùng 야말로.
• 가: 도와주셔서 감사합니다. 나: 저는야말로 감사합니다.가: 도와주셔서 감사합니다. 나: 저야말로 감사합니다.이야말로 thay cho 은/는, không gắn chồng lên: 저 + 야말로 → 저야말로.

• 투표를 하기 전에 꼭 해야 하는 것은? · 공약을 꼼꼼히 읽는 것Xem đáp ánẨn

  투표를 하기 전에 꼭 해야 하는 것은 뭘까요? — 공약을 꼼꼼히 읽는 것이야말로 투표를 하기 전에 꼭 해야 하는 거예요.Trước khi bỏ phiếu nhất định phải làm gì? — Đọc kỹ các cam kết tranh cử mới chính là việc nhất định phải làm trước khi bỏ phiếu.
• 절대로 뽑으면 안 되는 정치인은? · 공약을 지키지 않는 정치인Xem đáp ánẨn

  절대로 뽑으면 안 되는 정치인은 누구일까요? — 공약을 지키지 않는 정치인이야말로 절대로 뽑으면 안 되는 정치인이에요.Chính trị gia nào tuyệt đối không được bầu? — Chính trị gia không giữ lời hứa tranh cử mới là người tuyệt đối không được bầu.
• 한국인들이 생각하는 대표적인 자랑거리는? · 한글Xem đáp ánẨn

  한국인들이 생각하는 대표적인 자랑거리는 뭘까요? — 한글이야말로 한국인들이 생각하는 대표적인 자랑거리예요.Niềm tự hào tiêu biểu mà người Hàn nghĩ đến là gì? — Chính chữ Hangeul mới là niềm tự hào tiêu biểu của người Hàn.
• 결혼 생활에서 가장 중요한 것은? · 사랑Xem đáp ánẨn

  결혼 생활에서 가장 중요한 것은 뭘까요? — 사랑이야말로 결혼 생활에서 가장 중요한 거예요.Điều quan trọng nhất trong đời sống hôn nhân là gì? — Chính tình yêu mới là điều quan trọng nhất trong hôn nhân.