명 보다

Trợ từ so sánh — gắn sau cái được đem ra so, nghĩa là "hơn…".

명 보다 là trợ từ so sánh, gắn sau danh từ được đem ra làm mốc so sánh, nghĩa là "hơn …". 알래스카는 서울보다 추워요 = Alaska lạnh hơn Seoul.

Trật tự câu ngược với tiếng Việt: tiếng Việt nói "A lạnh hơn B", tiếng Hàn nói "A는/이 B보다 추워요" — B보다 đứng trước tính từ. Thường thêm 더 (hơn) trước tính từ để rõ nghĩa: 택시보다 지하철이 더 빨라요.

보다 gắn thẳng vào danh từ, không đổi theo 받침. Cụm B보다 có thể đứng đầu câu hoặc sau chủ ngữ, nghĩa không đổi.

• Tranh알래스카 겨울 날씨는 어때요?Thời tiết mùa đông ở Alaska thế nào?
• Tranh알래스카는 서울보다 추워요.Alaska lạnh hơn Seoul.
• Ví dụ가: 시간이 늦었네요. 택시를 탈까요? 나: 아니요, 지금은 택시보다 지하철이 더 빨라요.A: Muộn rồi nhỉ. Mình đi taxi nhé? B: Không, bây giờ tàu điện ngầm nhanh hơn taxi.
• Ví dụ저는 농구보다 축구를 잘해요.Tôi chơi bóng đá giỏi hơn bóng rổ.

• 보다 gắn vào vế làm mốc so sánh (vế đứng sau chữ "hơn" trong tiếng Việt): 서울보다 추워요 = lạnh hơn Seoul, không phải "Seoul lạnh hơn". Người Việt hay gắn nhầm vào vế đứng trước.
• 더 (hơn) có thể có hoặc không: 서울보다 추워요 = 서울보다 더 추워요. Nhưng muốn nêu mốc so sánh thì phải có 보다.
• Tính từ vẫn chia bình thường, kể cả bất quy tắc: 춥다 → 추워요, 빠르다 → 빨라요.

• 은/는Câu so sánh thường có chủ đề 은/는 cho vế chính và 보다 cho vế đem so: 알래스카는 서울보다 추워요. Đổi chỗ trợ từ là đổi nghĩa: 서울은 알래스카보다 추워요 (Seoul lạnh hơn Alaska).
• 도도 = "cũng" (giống nhau): 서울도 추워요 — Seoul cũng lạnh. 보다 = "hơn" (khác nhau về mức độ): 서울보다 추워요 — lạnh hơn Seoul.

• 서울은 알래스카보다 추워요 (định nói Alaska lạnh hơn)알래스카는 서울보다 추워요보다 gắn sau vế làm mốc so sánh (vế đứng sau "hơn" trong tiếng Việt), không gắn sau vế được nói là "hơn".
• 지하철이 더 빨라요 택시보다택시보다 지하철이 더 빨라요Trong câu chuẩn, cụm B보다 đứng trước tính từ, không đặt cuối câu như tiếng Việt.

• 뉴욕 / 서울 · 눈이 많이 오다Xem đáp ánẨn

  뉴욕이 서울보다 눈이 더 많이 와요.New York có tuyết rơi nhiều hơn Seoul.
• 베이징 / 서울 · 인구가 많다Xem đáp ánẨn

  베이징이 서울보다 인구가 더 많아요.Bắc Kinh đông dân hơn Seoul.
• A식당 / B식당 · 손님이 많다Xem đáp ánẨn

  A식당이 B식당보다 손님이 더 많아요.Nhà hàng A đông khách hơn nhà hàng B.