명 치고

So với… thì: hoặc cả nhóm đều vậy không trừ ai, hoặc đây là ngoại lệ của nhóm.

명 치고 gắn sau danh từ, có hai nghĩa. Nghĩa 1 — "đã là… thì ai/cái nào cũng…, không có ngoại lệ": vế sau thường là câu phủ định (…없다) hoặc câu hỏi tu từ (…어디 있어요?): 아이들치고 만화책이나 게임을 안 좋아하는 아이가 없다 = Đã là trẻ con thì chẳng đứa nào không thích truyện tranh hay trò chơi.

Nghĩa 2 — "so với (mức thông thường của)… thì lại…": sự việc là ngoại lệ, khác với điều người ta thường nghĩ về nhóm đó: 이 물건은 중고치고 상태가 아주 좋다 = Món này là đồ cũ mà tình trạng rất tốt. Nghĩa này cũng hay dùng dạng 치고는.

치고 gắn thẳng vào danh từ, không phân biệt 받침. Muốn dùng với động từ thì biến thành cụm danh từ: 외국에서 사는 사람치고, 영주권 받는 사람치고.

• Tranh가: 선생님, 한국 생활이 힘들어서 그냥 고향에 돌아가 버릴까 이런 생각이 들어요. 나: 외국에서 사는 사람치고 안 힘든 사람은 없으니까 힘을 내세요.A: Cô ơi, cuộc sống ở Hàn vất vả quá nên em cứ nghĩ hay là về quê luôn cho xong. B: Đã sống ở nước ngoài thì chẳng ai là không vất vả cả, nên em cố lên nhé.
• Ví dụ가: 면접이 벌써 끝났어요? 더 오래 걸릴 줄 알았는데요. 나: 그러게요. 중요한 면접치고 빨리 끝난 편이에요.A: Phỏng vấn xong rồi à? Tôi tưởng sẽ lâu hơn cơ. B: Thì đấy. So với một buổi phỏng vấn quan trọng thì kết thúc khá nhanh.
• Ví dụ아이들치고 만화책이나 게임을 안 좋아하는 아이가 없다.Đã là trẻ con thì chẳng đứa nào không thích truyện tranh hay trò chơi.
• Ví dụ이 물건은 중고치고 상태가 아주 좋다.Món này là đồ cũ mà tình trạng rất tốt.

• Nghĩa "không ngoại lệ" thường đi với phủ định kép hoặc câu hỏi tu từ: 명치고 안/못 … 사람(것)은 없다, 한국 사람치고 김치 싫어하는 사람이 어디 있어요? → nghĩa khẳng định mạnh "ai cũng…".
• Nghĩa "ngoại lệ" so với ấn tượng chung về nhóm: 중고치고 (đồ cũ thường xấu) → 상태가 좋다. Có thể nói 치고는 để nhấn mạnh: 외국인치고는 한국어를 잘해요.
• Không đổi theo 받침: 외국인치고, 아이치고 — không có dạng 이치고.
• Danh từ trước 치고 phải là nhóm có đặc điểm chung mà ai cũng hình dung được; vế sau đi ngược hoặc khẳng định đặc điểm ấy.

• 보다 (so sánh)보다 so sánh trực tiếp hai đối tượng: 이 물건은 새 물건보다 좋아요. 치고 so với mức chung mà người ta hình dung về nhóm: 중고치고 좋아요 (đồ cũ thường không tốt, nhưng cái này tốt).
• -는 편이다-는 편이다 đánh giá "thuộc loại, khá là". Hay kết hợp với 치고 để nói ngoại lệ một cách nhẹ nhàng: 중요한 면접치고 빨리 끝난 편이에요.

• 외국인이치고외국인치고치고 gắn thẳng vào danh từ, không thêm 이 dù có 받침.
• 한국 사람치고 한국어를 잘해요.외국 사람치고 한국어를 잘해요.Nghĩa "ngoại lệ" phải trái với điều thường thấy ở nhóm; người Hàn giỏi tiếng Hàn là chuyện bình thường.
• 외국에서 살치고외국에서 사는 사람치고치고 chỉ gắn sau danh từ; động từ phải thành định ngữ + danh từ.

• 취업할 수 있을 정도로 한국어를 잘하다 · 평균 3년, 실제 1년 반Xem đáp ánẨn

  취업할 수 있을 정도로 한국어를 잘하게 되는 데까지 얼마나 걸렸어요? — 1년 반 걸렸어요. 한국어를 배우는 사람치고 좀 빨리 늘었죠.Mất bao lâu để giỏi tiếng Hàn đến mức xin được việc? — Mất 1 năm rưỡi. So với người học tiếng Hàn nói chung thì tiến bộ khá nhanh.
• 가게 개업을 준비하다 · 평균 1년, 실제 6개월Xem đáp ánẨn

  가게 개업을 준비하는 데 얼마나 걸렸어요? — 6개월 걸렸어요. 개업을 준비하는 사람치고 좀 빨리 끝났죠.Chuẩn bị mở cửa hàng mất bao lâu? — Mất 6 tháng. So với những người chuẩn bị khai trương thì xong khá nhanh.
• 취업을 위해 자격증을 따다 · 평균 2년, 실제 1년 반Xem đáp ánẨn

  취업을 위해 자격증을 따는 데까지 얼마나 걸렸어요? — 1년 반 걸렸어요. 자격증을 따는 사람치고 좀 빨리 땄죠.Lấy chứng chỉ để xin việc mất bao lâu? — Mất 1 năm rưỡi. So với những người thi chứng chỉ thì lấy được khá nhanh.