동 -다가

Đang làm việc này thì dừng lại giữa chừng và chuyển sang việc khác — “đang… thì…”.

동 -다가 gắn vào gốc động từ, nghĩa là "đang … thì …": một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra thì bị ngắt giữa chừng và chuyển sang việc khác. 영화를 보다가 재미없어서 나왔어요 = Đang xem phim thì thấy chán nên đi ra.

Mẫu hay gặp ở bài này: [việc đang làm]-다가 [lý do]-어서 [việc mới/trạng thái mới]. Vế sau thường là thay đổi kế hoạch, bỏ dở giữa chừng hoặc một sự cố bất ngờ: 컴퓨터 학원에 다니다가 어려워서 요리 수업으로 바꿨어요.

Thì quá khứ chỉ chia ở động từ cuối câu; động từ trước -다가 giữ nguyên: 보다가 … 나왔어요 (không nói 봤다가 … trong nghĩa này). Chủ ngữ của vế -다가 và của động từ chính cuối câu phải là cùng một người: (제가) 책을 읽다가 … (제가) 나갔어요.

• Tranh가: 요즘도 컴퓨터를 배워요? 나: 아니요, 컴퓨터 학원에 다니다가 어려워서 요리 수업으로 바꿨어요.A: Dạo này chị vẫn học máy tính à? B: Không, tôi đang đi học ở trung tâm máy tính thì thấy khó nên chuyển sang lớp nấu ăn.
• Ví dụ가: 요즘도 외국인 인력 지원 센터에서 구직 상담을 받으세요? 나: 아니요. 지난달까지 구직 상담을 받다가 얼마 전에 취직해서 지금은 받지 않아요.A: Dạo này anh vẫn được tư vấn tìm việc ở trung tâm hỗ trợ lao động nước ngoài à? B: Không. Tôi được tư vấn đến tháng trước thì cách đây ít lâu đã có việc nên giờ không nhận nữa.
• Ví dụ영화를 보다가 재미없어서 나왔어요.Đang xem phim thì thấy chán nên tôi đi ra.
• Ví dụ책을 읽다가 친구가 와서 밖에 나갔어요.Đang đọc sách thì bạn đến nên tôi ra ngoài.

• -다가 gắn thẳng vào gốc động từ, không đổi theo 받침: 가다가, 먹다가, 듣다가 (không biến đổi bất quy tắc vì đuôi bắt đầu bằng phụ âm).
• Việc thứ nhất bị bỏ dở hoặc gián đoạn — khác với -어서 (làm xong rồi mới làm tiếp). 공부하다가 사전을 찾았어요: đang học dở thì tra từ điển.
• Văn nói hay rút gọn thành -다: 집에 가다 친구를 만났어요 (= 가다가).
• -았/었다가 (đã làm xong rồi làm ngược lại: 옷을 입었다가 벗었어요 = mặc vào rồi lại cởi ra) là nghĩa khác, chưa phải trọng tâm bài này.

• -어서 (trình tự)-어서 nối hai việc liên tiếp, việc trước làm xong và gắn với việc sau: 학원에 가서 공부했어요 (đến trung tâm rồi học ở đó). -다가 thì việc trước đang làm dở bị ngắt: 학원에 다니다가 그만뒀어요 (đang đi học thì bỏ).
• -으면서-으면서 là hai việc diễn ra cùng lúc: 음악을 들으면서 공부해요 (vừa nghe nhạc vừa học). -다가 là việc trước dừng lại rồi chuyển sang việc khác: 음악을 듣다가 잠이 들었어요 (đang nghe nhạc thì ngủ thiếp đi).

• 영화를 봤다가 재미없어서 나왔어요.영화를 보다가 재미없어서 나왔어요.Thì quá khứ chỉ chia ở động từ cuối (나왔어요); với nghĩa "đang … thì" dùng 보다가.
• 텔레비전을 봐다가 잠이 들었어요.텔레비전을 보다가 잠이 들었어요.-다가 gắn thẳng vào gốc động từ (보-), không chia theo 아/어.

• 텔레비전을 보다 / 재미가 없다 / 잠이 들다Xem đáp ánẨn

  텔레비전을 보다가 재미가 없어서 잠이 들었어요.Đang xem tivi thì thấy chán nên ngủ thiếp đi.
• 휴대폰으로 통화하다 / 엘리베이터를 타다 / 전화가 끊어지다Xem đáp ánẨn

  휴대폰으로 통화하다가 엘리베이터를 타서 전화가 끊어졌어요.Đang gọi điện thoại thì vào thang máy nên cuộc gọi bị ngắt.
• 책을 읽다 / 커피를 쏟다 / 책이 젖다Xem đáp ánẨn

  책을 읽다가 커피를 쏟아서 책이 젖었어요.Đang đọc sách thì làm đổ cà phê nên sách bị ướt.
• 요리책을 보고 요리를 하다 / 따라하기 어렵다 / 문화 체육 센터에서 요리 수업을 듣다Xem đáp ánẨn

  요리책을 보고 요리를 하다가 따라하기 어려워서 문화 체육 센터에서 요리 수업을 들었어요.Đang xem sách dạy nấu ăn để nấu thì thấy khó làm theo nên tôi đã đi học lớp nấu ăn ở trung tâm văn hóa thể thao.