동 -을 만하다

Tạm được, đủ để làm được; hoặc đáng để làm — “ăn được đấy”, “đáng xem”.

동 -을 만하다 gắn vào gốc động từ, có hai nghĩa. (1) "Vẫn … được", "tạm ổn để …": việc đó làm được, chấp nhận được dù chưa hoàn hảo — 오래됐지만 아직 튼튼해서 쓸 만해요 = Cũ rồi nhưng vẫn chắc nên còn dùng được.

(2) "Đáng để …": việc đó có giá trị, nên làm — 요즘 볼 만한 영화가 있으면 소개해 주세요 = Nếu dạo này có phim nào đáng xem thì giới thiệu cho tôi nhé. Nghĩa này hay xuất hiện ở dạng định ngữ -을 만한 + danh từ.

Rất hay đi với -지만 hoặc -어서 để đánh giá: 바지가 짧지만 입을 만해요, 맵지 않아서 먹을 만해요. -을 만하다 là tính từ, nên chia như tính từ: 만해요, 만한 영화, 만했어요.

• Tranh가: 이 책상은 좀 오래돼서 이제 바꿔야겠어요. 나: 이 책상요? 오래됐지만 아직 튼튼해서 쓸 만해요.A: Cái bàn này cũ quá rồi, giờ chắc phải thay thôi. B: Cái bàn này á? Cũ rồi nhưng vẫn chắc nên còn dùng được.
• Ví dụ가: 사회통합프로그램 3단계 공부가 어때요? 나: 2단계보다 어렵지만 공부할 만해요.A: Học chương trình hội nhập xã hội cấp 3 thế nào? B: Khó hơn cấp 2 nhưng vẫn học được.
• Ví dụ물냉면은 맵지 않아서 먹을 만해요.Mì lạnh nước không cay nên ăn được.
• Ví dụ요즘 볼 만한 영화가 있으면 소개해 주세요.Dạo này có phim nào đáng xem thì giới thiệu cho tôi nhé.

• Luôn dùng dạng -을/ㄹ (định ngữ tương lai) trước 만하다: 먹을 만하다, 볼 만하다 — không dùng -는/-은.
• Bất quy tắc chia như trước -을: 듣다 → 들을 만하다, 돕다 → 도울 만하다; 쓰다 → 쓸 만하다.
• Nghĩa (1) mang sắc thái "không xuất sắc nhưng được", nên khen món ăn thật ngon thì dùng 맛있어요, còn 먹을 만해요 là "ăn tạm được / ăn được".
• Chỉ gắn vào động từ. Muốn khen tính chất thì dùng tính từ trực tiếp: 싸요, 괜찮아요.

• -을 수 있다-을 수 있다 chỉ nói khả năng (làm được hay không): 매운 음식을 먹을 수 있어요 = Tôi ăn được đồ cay. -을 만하다 thêm đánh giá "ổn / đáng": 이 음식은 먹을 만해요 = Món này ăn được đấy (không tệ).
• -어 보다-어 보다 là "thử làm": 한번 가 보세요. -을 만하다 là đánh giá có đáng làm không; hai mẫu hay ghép với nhau: 제주도는 한번 가 볼 만해요 = Jeju đáng để đi thử một lần.

• 이 책상은 아직 쓰는 만해요.이 책상은 아직 쓸 만해요.Trước 만하다 phải là định ngữ -을/ㄹ: 쓰다 → 쓸.
• 요즘 볼 만하는 영화가 있어요?요즘 볼 만한 영화가 있어요?만하다 là tính từ nên định ngữ dùng -ㄴ: 만한, không phải 만하는.
• 이 소설은 읽 만해요.이 소설은 읽을 만해요.읽다 có 받침 nên phải thêm 을: 읽을 만해요.

• 가격이 비싸다 / 사다Xem đáp ánẨn

  가: 가격이 비싸지요? 나: 가격이 비싸지만 살 만해요.A: Giá đắt nhỉ? B: Giá đắt nhưng đáng mua.
• 회사가 멀다 / 출퇴근하다Xem đáp ánẨn

  가: 회사가 멀지요? 나: 회사가 멀지만 출퇴근할 만해요.A: Công ty xa nhỉ? B: Công ty xa nhưng vẫn đi làm được.
• 조금 어렵다 / 읽다Xem đáp ánẨn

  가: 조금 어렵지요? 나: 조금 어렵지만 읽을 만해요.A: Hơi khó nhỉ? B: Hơi khó nhưng vẫn đọc được.