동 -되

Cho phép nhưng kèm điều kiện — “… nhưng phải…”. Giọng trang trọng.

동 -되 nghĩa là "(được) … nhưng phải …": vế trước chấp nhận, cho phép một việc, vế sau đặt ra điều kiện, giới hạn hoặc ngoại lệ đi kèm. 식사를 하되 자극적인 음식은 피하는 것이 좋습니다 = Cứ ăn uống, nhưng nên tránh đồ ăn kích thích.

Đây là cách nói trang trọng, cứng: hay gặp trong văn viết, nội quy, thông báo, lời bác sĩ, lời cấp trên dặn dò. Vế sau thường là lời khuyên, yêu cầu hay cấm đoán: -으세요, -지 마세요, -으면 안 됩니다, -어야 한다.

Cách chia: bỏ -다 thêm -되, không đổi theo 받침 và giữ ㄹ (먹되, 가되, 하되, 살되). Muốn kính trọng người nghe thì thêm -으시-: 드시되, 앉으시되.

• Tranh가: 며칠 전부터 계속 배가 아프고 설사를 해요. 나: 장염에 걸리셨네요. 식사를 하되 자극적인 음식은 피하는 것이 좋습니다.A: Mấy hôm nay tôi cứ đau bụng và bị tiêu chảy. B: Anh bị viêm ruột rồi. Cứ ăn uống bình thường nhưng nên tránh đồ ăn kích thích.
• Ví dụ가: 쉬는 시간에 밖에 다녀와도 돼요? 나: 밖에 다녀오되 늦지 않도록 하세요.A: Giờ nghỉ em ra ngoài một chút được không ạ? B: Ra ngoài thì được nhưng đừng về muộn nhé.
• Ví dụ음식을 마음껏 드시되 남기시면 안 됩니다.Quý khách cứ dùng thoải mái nhưng không được để thừa.
• Ví dụ한국어 실력을 늘리려면 한국 친구를 자주 만나되 한국어로 이야기해야 한다.Muốn giỏi tiếng Hàn thì nên gặp bạn Hàn thường xuyên, nhưng phải nói chuyện bằng tiếng Hàn.

• Hay dùng để trả lời câu xin phép -어도 돼요?: 운동을 해도 돼요? → 운동하되 무리하지 마세요. Tức là đồng ý, rồi thêm điều kiện.
• Giọng trang trọng, kiểu nội quy hay lời dặn. Nói với bạn bè thân thì tự nhiên hơn là -는데 hoặc -지만 + 대신: 먹어도 되는데 조금만 먹어.
• Trong sách -되 đi với động từ. Chỉ nói hai ý trái nhau (không có "cho phép + điều kiện") thì dùng -지만; -되 mang nghĩa đối lập (키는 크되 힘은 약하다) chỉ còn gặp trong văn viết cứng, cổ.
• Giữ ㄹ: 살다 → 살되, 만들다 → 만들되.

• -지만-지만 chỉ nối hai ý đối lập: 음식이 맛있지만 비싸요. -되 là chấp nhận việc trước rồi đặt điều kiện cho nó: 마음껏 드시되 남기지 마세요 (cứ ăn thoải mái, với điều kiện không để thừa).
• -어도 되다-어도 되다 chỉ nói "được phép": 운동해도 돼요. -되 vừa cho phép vừa kèm điều kiện trong một câu: 운동하되 무리하지 마세요 ≈ 운동해도 되지만 무리하지 마세요.

• 운동을 해도 돼요? — 네, 하되요.운동을 해도 돼요? — 네, 하되 무리하지 마세요.-되 là đuôi nối câu, không đứng cuối câu và không gắn 요 (không có dạng 하되요). Sau -되 luôn phải có vế sau nêu điều kiện, giới hạn.
• 기숙사에서 사되 밤 11시까지 들어오세요.기숙사에서 살되 밤 11시까지 들어오세요.ㄹ không rơi trước -되: 살다 → 살되.

• 컴퓨터를 사용해도 됩니다. 단, 30분만 쓰십시오.Xem đáp ánẨn

  가: 컴퓨터를 사용해도 돼요? 나: 사용하되 30분만 쓰세요.A: Tôi dùng máy tính được không? B: Được, nhưng chỉ dùng 30 phút thôi.
• 여기에서 공부해도 됩니다. 단, 나올 때 뒷정리를 잘 하십시오.Xem đáp ánẨn

  가: 여기에서 공부해도 돼요? 나: 공부하되 나올 때 뒷정리를 잘 하세요.A: Tôi học ở đây được không? B: Được, nhưng khi ra về nhớ dọn dẹp gọn gàng.
• 방문 예약을 취소해도 됩니다. 단, 예정일 하루 전까지 취소하십시오.Xem đáp ánẨn

  가: 방문 예약을 취소해도 돼요? 나: 취소하되 예정일 하루 전까지 취소하세요.A: Tôi huỷ lịch hẹn đến làm việc được không? B: Được, nhưng phải huỷ trước ngày hẹn ít nhất một ngày.