동 -어 보다

Nói đã thử làm gì đó, hoặc mời người khác thử — "thử… xem".

동 -어 보다 gắn sau động từ, nghĩa là "thử (làm) …". Có hai cách dùng chính: nói về kinh nghiệm đã từng làm, và khuyên/mời người khác thử làm.

Kinh nghiệm: dùng thì quá khứ -어 봤어요 = "đã từng … (thử)": 제주도 가 봤어요? = Bạn đã từng đi Jeju chưa? Trả lời chưa từng: 아직 못 가 봤어요.

Khuyên, mời: dùng -어 보세요 = "… thử xem": 한번 입어 보세요 = Chị mặc thử xem. Thêm 한번 (một lần) cho câu mềm và tự nhiên hơn. Muốn nói mình muốn thử thì dùng -어 보고 싶어요.

• Tranh가: 이 원피스 디자인이 마음에 들어요. 제 사이즈가 있어요? 나: 네, 이걸로 한번 입어 보세요.A: Tôi thích kiểu váy liền này. Có cỡ của tôi không? B: Có, chị mặc thử cái này xem.
• Ví dụ가: 제주도 가 봤어요? 나: 네, 작년 여름에 가 봤어요.A: Bạn đã đi Jeju bao giờ chưa? B: Rồi, tôi đã đi vào mùa hè năm ngoái.
• Ví dụ라흐만 씨, 한국 음식 중에 삼계탕 먹어 봤어요?Rahman ơi, trong các món Hàn anh đã ăn thử gà hầm sâm chưa?
• Ví dụ이 운동화가 아주 편해요. 한번 신어 보세요.Đôi giày thể thao này rất êm. Anh đi thử xem.

• Chia -아/어 giống hệt -아요/어요: bỏ 요 rồi thêm 보다. 가다 → 가 봤어요, 쓰다 → 써 보다, 마시다 → 마셔 보다.
• 보다 ở đây là trợ động từ, không có nghĩa "nhìn": 먹어 봤어요 = đã ăn thử, không phải "ăn rồi nhìn".
• 보다 + -았어요 = 봤어요 (rút gọn từ 보았어요).
• "Chưa từng" dùng 못 hoặc 안 + -어 봤어요: 아직 못 입어 봤어요. Chữ 못 đứng ngay trước động từ chính.

• -고 싶다Ghép lại thành -어 보고 싶어요 = "muốn thử …": 한복을 입어 보고 싶어요 (muốn mặc thử hanbok), khác với 한복을 입고 싶어요 (muốn mặc hanbok).
• -어 주다Cùng cách chia -아/어 nhưng nghĩa khác: -어 주다 là làm giúp người khác (도와 주세요), -어 보다 là thử làm (입어 보세요).

• 쓰어 보세요써 보세요쓰다 là bất quy tắc ㅡ: ㅡ rơi, 쓰 + 어 → 써.
• 한복 입었어 봤어요한복 입어 봤어요Thì quá khứ chỉ chia ở 보다 cuối câu.
• 못 한복 입어 봤어요한복 못 입어 봤어요못 đứng ngay trước động từ.

• 운동하다 · 축구, 등산, 농구, 번지 점프Xem đáp ánẨn

  번지 점프 해 봤어요? — 아니요, 아직 못 해 봤어요. 한번 해 보고 싶어요.Bạn đã chơi nhảy bungee chưa? — Chưa, tôi chưa thử bao giờ. Tôi muốn thử một lần.
• 여행 가다 · 부산, 제주도, 경주, 외국Xem đáp ánẨn

  경주에 여행 가 봤어요? — 네, 작년에 가 봤어요.Bạn đã đi du lịch Gyeongju chưa? — Rồi, năm ngoái tôi đã đi.
• 먹다 · 냉면, 불고기, 삼계탕, 비빔밥Xem đáp ánẨn

  냉면 먹어 봤어요? — 아니요, 아직 못 먹어 봤어요. 한번 먹어 보고 싶어요.Bạn đã ăn thử mì lạnh chưa? — Chưa, tôi chưa ăn thử. Tôi muốn ăn thử một lần.