동 -어 주다

Làm gì đó giúp người khác — thêm 주세요 thành lời nhờ vả lịch sự.

동 -어 주다 gắn sau động từ, nghĩa là làm việc gì đó cho/giúp người khác: 딸에게 책을 읽어 줘요 = (Tôi) đọc sách cho con gái nghe. Hành động vẫn là 읽다 (đọc), còn 주다 cho biết việc đó được làm vì người khác.

Đổi thành -어 주세요 là cách nhờ vả lịch sự nhất ở trình độ này: 창문을 좀 닫아 주세요 = Làm ơn đóng giúp cửa sổ. Thêm 좀 cho mềm hơn.

Cách chia giống hệt -아요/어요: gốc có nguyên âm ㅏ/ㅗ → -아 주다, nguyên âm khác → -어 주다, 하다 → 해 주다. Nếu người được giúp là người trên thì dùng -어 드리다: 부모님께 요리를 해 드려요.

• Tranh딸에게 책을 읽어 줘요.Tôi đọc sách cho con gái nghe.
• Ví dụ가: 잠시드 씨, 창문을 좀 닫아 주세요. 나: 네, 알겠습니다.A: Anh Jamshid, đóng giúp tôi cửa sổ với. B: Vâng, tôi biết rồi.
• Ví dụ오늘은 친구 생일이에요. 그래서 축하해 주었어요.Hôm nay là sinh nhật bạn tôi. Vì vậy tôi đã chúc mừng bạn.

• Chia 주다 ở cuối theo thì và đuôi câu: 줘요 (hiện tại), 줬어요/주었어요 (quá khứ), 주세요 (nhờ), 줄 거예요 (sẽ).
• 사다 → 사 주다 (ㅏ+아 gộp làm một), 쓰다 → 써 주다 (ㅡ rơi), 부르다 → 불러 주다 (bất quy tắc 르) — chia y như khi thêm -아요/어요.
• Người nhận là người trên thì đổi 주다 → 드리다 và 에게 → 께: 어머니께 카드를 써 드려요.

• -으세요-으세요 chỉ đơn thuần yêu cầu/mời người nghe làm một việc (앉으세요 = Mời ngồi, 여기에 쓰세요 = Hãy viết vào đây); -어 주세요 nhấn mạnh việc đó làm giúp/cho mình nên mang sắc thái nhờ vả (문을 닫아 주세요 = Đóng cửa giúp tôi).
• -아요/어요Cùng quy tắc chọn 아/어/해: 닫아요 → 닫아 주다, 만들어요 → 만들어 주다, 축하해요 → 축하해 주다.

• 창문을 닫어 주세요창문을 닫아 주세요닫다 có nguyên âm ㅏ nên dùng -아 주다.
• 카드를 쓰어 줘요카드를 써 줘요ㅡ trong 쓰다 rơi mất khi gặp 어: 쓰 + 어 → 써.
• 노래를 부르어 줘요노래를 불러 줘요부르다 là bất quy tắc 르: 부르 + 어 → 불러.

• 이링 · 케이크를 만들다Xem đáp ánẨn

  이링 씨는 뭘 해 줘요? — 케이크를 만들어 줘요.Yiling làm gì cho (Huyền)? — Làm bánh kem cho (Huyền).
• 고천 · 카드를 쓰다Xem đáp ánẨn

  고천 씨는 뭘 해 줘요? — 카드를 써 줘요.Gocheon làm gì cho (Huyền)? — Viết thiệp cho (Huyền).
• 안젤라 · 생일 축하 노래를 부르다Xem đáp ánẨn

  안젤라 씨는 뭘 해 줘요? — 생일 축하 노래를 불러 줘요.Angela làm gì cho (Huyền)? — Hát bài chúc mừng sinh nhật cho (Huyền).