동 -어 가다

Việc đang tiếp diễn và tiến dần về phía trước, tính từ bây giờ trở đi — “dần…”, “sắp…”.

동 -어 가다 diễn tả một hành động hay trạng thái đang tiếp diễn, thay đổi dần dần và tiến về phía trước (từ hiện tại hướng tới tương lai / điểm kết thúc): "dần dần …", "đang … dần", "sắp …". 잘 적응해 가고 있어요 = Tôi đang dần thích nghi tốt.

Với các động từ chỉ sự hoàn thành (끝나다, 되다, 다 하다) -어 가다 mang nghĩa "sắp xong, gần tới": 이제 거의 다 끝나 가요 = Giờ gần xong hết rồi; 한국에 온 지 거의 3년이 되어 가요 = Tôi sang Hàn sắp được 3 năm.

Hay dùng cùng 조금씩, 점점, 거의 và ở dạng -어 가고 있다 (đang dần …). 가다 ở đây không còn nghĩa "đi" mà chỉ hướng tiến triển của sự việc.

• Tranh과장님: 회사 생활은 할 만해요?Trưởng phòng: Cuộc sống ở công ty có ổn không?
• Tranh잠시드: 네. 선배님들이 잘 가르쳐 주셔서 잘 적응해 가고 있어요.Jamshid: Vâng. Các anh chị đi trước chỉ bảo tận tình nên tôi đang dần thích nghi tốt.
• Ví dụ가: 안젤라 씨, 서류 번역 아직 멀었어요? 나: 이제 거의 다 끝나 가요.A: Angela, dịch hồ sơ vẫn còn lâu à? B: Giờ gần xong hết rồi.
• Ví dụ한국에 온 지 거의 3년이 되어 가요.Tôi sang Hàn sắp được 3 năm rồi.
• Ví dụ지금은 한국 사람들의 일하는 방식을 알아 가는 중이에요.Bây giờ tôi đang dần tìm hiểu cách làm việc của người Hàn.

• Chia giống -아요/어요: bỏ 요 rồi thêm 가다 → 끝나요 → 끝나 가요, 외워요 → 외워 가요, 적응해요 → 적응해 가요.
• 되다 → 되어 가다, nói tắt là 돼 가다: 다 돼 가요 = sắp xong rồi. Ví dụ 오다 → 와 가다 trong sách hay gặp ở câu 다 와 가요 = sắp tới nơi rồi.
• Chỉ việc xảy ra tại một thời điểm (đang ăn, đang gọi điện) thì dùng -고 있다, không dùng -어 가다.
• Ngược hướng là -어 오다: sự việc kéo dài từ quá khứ đến bây giờ (10년 동안 일해 왔어요).

• -고 있다-고 있다 chỉ đang làm tại lúc này: 지금 서류를 번역하고 있어요. -어 가다 nhấn mạnh tiến triển dần tới điểm kết thúc: 번역이 거의 끝나 가요.
• -어지다-어지다 là trạng thái trở nên khác: 익숙해졌어요 (đã quen). Ghép với -어 가다 để nói đang dần thay đổi: 지금은 익숙해져 가고 있어요 (đang dần quen).

• 일이 거의 끝나어 가요.일이 거의 끝나 가요.끝나- kết thúc bằng ㅏ: 아 hòa vào, không viết 끝나어.
• 지금 점심을 먹어 가요.지금 점심을 먹고 있어요.Chỉ muốn nói "đang ăn" lúc này thì dùng -고 있다; -어 가다 là tiến triển dần (다 먹어 가요 = sắp ăn xong).

• 선배에게서 일을 배우다Xem đáp ánẨn

  입사한 지 얼마 안 되어서 이제 조금씩 선배에게서 일을 배워 가고 있습니다.Tôi mới vào công ty chưa lâu nên giờ đang dần học việc từ tiền bối.
• 회사 규칙에 적응하다Xem đáp ánẨn

  입사한 지 얼마 안 되어서 이제 조금씩 회사 규칙에 적응해 가고 있습니다.Tôi mới vào công ty chưa lâu nên giờ đang dần thích nghi với quy định công ty.
• 업무를 파악하다Xem đáp ánẨn

  입사한 지 얼마 안 되어서 이제 조금씩 업무를 파악해 가고 있습니다.Tôi mới vào công ty chưa lâu nên giờ đang dần nắm được công việc.