동 형 -잖아요

Nhắc lại điều mà người nghe cũng biết — “thì… còn gì”, “… mà”. Giọng thân mật.

동 형 -잖아요 gắn sau gốc động từ/tính từ, dùng khi nói về điều mà người nói nghĩ người nghe cũng đã biết, để nhắc lại hoặc xác nhận: "… mà", "… còn gì". 인터넷으로 사면 사이즈가 잘 맞는지 모르잖아요 = Mua trên mạng thì đâu biết có vừa cỡ hay không mà.

Hay dùng để đưa ra lý do, giải thích dựa trên sự thật chung mà ai cũng biết: 아나이스 씨는 항상 열심히 공부하잖아요 (Anaïs lúc nào cũng chăm học mà — nên đứng nhất là phải). Cũng dùng để nhắc khéo người nghe điều họ quên: 영상 통화가 있잖아요 (Có gọi video mà).

Đây là cách nói thân mật trong hội thoại. Với giọng mạnh, -잖아요 nghe như trách "đã bảo rồi mà", nên cẩn thận khi nói với người trên. Quá khứ: -았/었잖아요 (찍었잖아요).

• Tranh가: 인터넷으로 구두를 주문해 볼까요? 나: 매장에서 직접 신어 보고 사는 게 어때요? 인터넷으로 사면 사이즈가 잘 맞는지 모르잖아요.A: Mình thử đặt giày trên mạng nhé? B: Ra cửa hàng đi thử trực tiếp rồi mua thì sao? Mua trên mạng thì đâu biết có vừa cỡ hay không mà.
• Ví dụ가: 와, 사진이 정말 잘 나왔네요. 나: 최신 스마트폰으로 찍었잖아요.A: Oa, ảnh đẹp thật đấy. B: Thì chụp bằng điện thoại đời mới nhất mà.
• Ví dụ가: 고향에 계신 부모님이 너무 보고 싶어요. 나: 영상 통화가 있잖아요. 영상 통화로 부모님께 자주 연락드리세요.A: Tôi nhớ bố mẹ ở quê quá. B: Có gọi video mà. Hãy gọi video liên lạc với bố mẹ thường xuyên nhé.

• Chỉ dùng khi người nghe đã biết (hoặc lẽ ra phải biết) điều đó. Thông tin mới mà người nghe chưa biết thì dùng -거든요.
• Gốc không đổi: có 받침 hay không, bất quy tắc ㅂ hay ㄹ đều gắn thẳng -잖아요 (춥잖아요, 알잖아요).
• Sau danh từ dùng 이잖아요/잖아요: 학생이잖아요, 주말이잖아요, 친구잖아요.
• Giọng lên xuống quyết định sắc thái: nói nhẹ nhàng là nhắc khéo; nói mạnh dễ nghe như trách móc. Với cấp trên nên hạn chế.

• -거든요-거든요 đưa ra lý do mà người nghe chưa biết; -잖아요 nhắc lý do người nghe đã biết. 오늘 바빠요. 회의가 있거든요 (bạn chưa biết: tôi có họp) ↔ 오늘 회의가 있잖아요 (bạn biết rồi mà, hôm nay có họp).
• -지요?-지요? là hỏi để xác nhận điều mình nghĩ là đúng ("… phải không?"), chờ người nghe trả lời; -잖아요 là khẳng định luôn "… mà", không chờ xác nhận. 날씨가 춥지요? (Trời lạnh nhỉ?) ↔ 날씨가 춥잖아요 (Trời lạnh mà).

• (người nghe chưa biết) 저 다음 달에 결혼하잖아요.저 다음 달에 결혼하거든요.Thông tin mới với người nghe thì không dùng -잖아요, phải dùng -거든요.
• 어제 최신 스마트폰으로 찍잖아요.어제 최신 스마트폰으로 찍었잖아요.Việc đã xảy ra thì phải có -았/었- trước -잖아요.

• 김밥 / 바쁠 때 간편하게 먹을 수 있다Xem đáp ánẨn

  김밥을 자주 먹네요. — 김밥은 바쁠 때 간편하게 먹을 수 있잖아요.Bạn hay ăn kimbap nhỉ. — Kimbap thì lúc bận có thể ăn gọn nhẹ mà.
• 걸어서 가다 / 건강에 좋다Xem đáp ánẨn

  왜 버스를 안 타요? — 걸어서 가면 건강에 좋잖아요.Sao không đi xe buýt? — Đi bộ thì tốt cho sức khoẻ mà.
• 드미트리 / 출장을 갔다Xem đáp ánẨn

  드미트리 씨는 오늘 출근을 안 했어요? — 드미트리 씨는 출장을 갔잖아요.Hôm nay anh Dmitri không đi làm à? — Anh Dmitri đi công tác rồi mà.