동 -은

Biến động từ thành từ bổ nghĩa ở thì quá khứ — khác -는 (hiện tại).

동 -은 gắn sau động từ để bổ nghĩa cho danh từ đứng sau, chỉ hành động đã xảy ra: 번역한 서류 = tài liệu (đã) dịch; 찍은 사진 = bức ảnh (đã) chụp. Tiếng Việt thường nói "… mà (tôi) đã …" hoặc chỉ ghép thẳng.

Động từ + -은 luôn đứng trước danh từ, ngược với tiếng Việt: 고향에 갔을 때 찍은 사진 = ảnh chụp hồi về quê. Cả cụm này dùng như một danh từ: 이건 … 사진이에요.

Cách chia: gốc có 받침 → -은 (먹은, 찍은), không 받침 → -ㄴ (간, 온, 번역한), gốc có ㄹ → ㄹ rơi rồi thêm -ㄴ (만들다 → 만든).

• Tranh가: 안젤라 씨, 번역한 서류 좀 가져오세요. 나: 네, 알겠습니다.A: Chị Angela, mang giúp tôi tài liệu đã dịch nhé. B: Vâng, tôi biết rồi.
• Ví dụ가: 히에우 씨, 아까 도착한 택배를 저쪽으로 옮겨 주세요. 나: 네, 알겠습니다.A: Anh Hiếu, chuyển giúp kiện hàng mới đến lúc nãy sang bên kia nhé. B: Vâng, tôi biết rồi.
• Ví dụ이건 고향에 갔을 때 찍은 사진이에요.Đây là ảnh chụp hồi tôi về quê.
• Ví dụ프랑스에서 온 아나이스입니다.Tôi là Anaïs, đến từ Pháp.

• Thì quá khứ nằm ở -은, không thêm -었-: 먹은 음식 (đúng), 먹었은 음식 (sai).
• Cùng đuôi -은 nhưng với tính từ lại là hiện tại: 작은 가방 = cái túi nhỏ (bây giờ). Với động từ, -은 là quá khứ, -는 là hiện tại.
• Gốc có ㄹ: ㄹ rơi → 만든, 산 (살다), 논 (놀다). Không nói 만들은.

• -는 (định ngữ hiện tại)-는 là việc đang/thường xảy ra, -은 là việc đã xảy ra: 지금 먹는 음식 (món đang ăn) ↔ 어제 먹은 음식 (món đã ăn hôm qua).
• -은 (tính từ)Tính từ + -은 chỉ tính chất hiện tại (좋은 사람 = người tốt); động từ + -은 chỉ hành động đã xong (만난 사람 = người đã gặp).

• 제가 만들은 케이크제가 만든 케이크Gốc có ㄹ: ㄹ rơi rồi thêm ㄴ → 만든.
• 어제 먹는 음식어제 먹은 음식Việc đã xảy ra (어제) nên dùng -은, không dùng -는.
• 택배를 옮겼은 사람택배를 옮긴 사람Không thêm -었- trước -은; 옮기다 không 받침 → 옮긴.

• 택배를 옮기다 · 이서준Xem đáp ánẨn

  누가 택배를 옮겼어요? — 택배를 옮긴 사람은 이서준 씨예요.Ai đã chuyển kiện hàng? — Người đã chuyển kiện hàng là Lee Seo-jun.
• 보고서를 작성하다 · 김고은Xem đáp ánẨn

  누가 보고서를 작성했어요? — 보고서를 작성한 사람은 김고은 씨예요.Ai đã viết báo cáo? — Người đã viết báo cáo là Kim Go-eun.
• 문의 전화를 받다 · 드미트리Xem đáp ánẨn

  누가 문의 전화를 받았어요? — 문의 전화를 받은 사람은 드미트리 씨예요.Ai đã nghe điện thoại hỏi đáp? — Người đã nghe điện thoại hỏi đáp là Dmitri.