동 -으라고 하다, 동 형 -냐고 하다

Thuật lại mệnh lệnh bằng -으라고 하다, và thuật lại câu hỏi bằng -냐고 하다.

Đây là hai mẫu thuật lại lời người khác. 동 -으라고 하다 thuật lại một mệnh lệnh / yêu cầu ("bảo hãy…"): lời gốc "휴대 전화를 꺼 주세요" → 휴대 전화를 끄라고 했어요. 동/형 -냐고 하다 thuật lại một câu hỏi ("hỏi là… không"): "케이팝을 좋아해요?" → 케이팝을 좋아하냐고 했어요.

-으라고: động từ có 받침 thêm -으라고 (먹으라고), không 받침 hoặc ㄹ thêm -라고 (쓰라고, 만들라고). -냐고: gắn thẳng vào gốc (읽냐고, 가냐고), gốc ㄹ thì ㄹ rơi (살다 → 사냐고). Câu hỏi ở quá khứ thì dùng -았/었냐고: 공부했냐고 해요.

Thì và kính ngữ chia ở 하다: 끄라고 했어요, 참석하라고 하셨어요. Thuật lại lệnh cấm "đừng…" thì dùng -지 말라고 하다 (như Tip trong sách). Trong câu hỏi "ai nói gì?" người Hàn hay hỏi 뭐라고 했어요?

• Tranh안내 방송: 곧 공연이 시작됩니다. 가지고 계신 휴대 전화의 전원을 모두 꺼 주시기 바랍니다.Thông báo: Buổi biểu diễn sắp bắt đầu. Xin quý khách vui lòng tắt nguồn toàn bộ điện thoại mang theo.
• Tranh가: 지금 안내 방송에서 뭐라고 했어요? 나: 곧 공연이 시작되니까 휴대 전화를 끄라고 했어요.A: Thông báo vừa rồi nói gì vậy? B: Họ bảo buổi diễn sắp bắt đầu nên hãy tắt điện thoại.
• Ví dụ가: 한국 친구들이 처음 만나면 어떤 질문을 자주 해요? 나: 한국어를 얼마나 공부했냐고 해요.A: Bạn bè Hàn Quốc lần đầu gặp thường hay hỏi gì? B: Họ hỏi tôi đã học tiếng Hàn bao lâu rồi.
• Ví dụ친구가 저에게 케이팝을 좋아하냐고 했어요.Bạn tôi hỏi tôi có thích K-pop không.
• Ví dụ직원이 관객들에게 지금 공연장에 입장하라고 했어요.Nhân viên bảo khán giả vào nhà hát ngay bây giờ.

• Lời gốc là -으세요, -아/어 주세요, -으십시오 đều thuật lại bằng -으라고 하다: 두세요 → 두라고, 참석하세요 → 참석하라고.
• Khi ai đó xin "cho tôi (người nói)" thì 주세요 thuật lại thành 달라고 하다: 친구가 물을 달라고 했어요 (Bạn xin nước). Còn nhờ đưa cho người thứ ba thì dùng 주라고 하다.
• Sách dùng -냐고 cho cả động từ và tính từ (좋다 → 좋냐고), đây là cách nói phổ biến trong hội thoại. Văn viết trang trọng còn có dạng -느냐고 / -으냐고.
• Câu hỏi có từ để hỏi vẫn giữ nguyên từ đó: 몇 시에 시작해요? → 몇 시에 시작하냐고 했어요.

• -자고 하다-자고 하다 thuật lại lời rủ cùng làm (người nói cũng tham gia): 같이 가자고 했어요. -으라고 하다 thuật lại lời bảo người nghe làm: 먼저 가라고 했어요 (bảo tôi đi trước).
• -는다고 하다Bộ ba câu gián tiếp: câu kể → -는다고 하다 (공연이 시작된다고 했어요), câu hỏi → -냐고 하다 (공연이 몇 시에 시작하냐고 했어요), câu mệnh lệnh → -으라고 하다 (휴대 전화를 끄라고 했어요).

• 택배를 문 앞에 두으라고 했어요.택배를 문 앞에 두라고 했어요.두다 không có 받침 nên chỉ thêm -라고.
• 어디에 살냐고 했어요.어디에 사냐고 했어요.Gốc ㄹ gặp -냐고 thì ㄹ rơi: 살다 → 사냐고.
• 떠들지 마라고 했어요.떠들지 말라고 했어요.Mệnh lệnh phủ định thuật lại là -지 말라고 하다 (말다 có ㄹ nên + 라고).

• 이링 · 주말에 무슨 전시회에 갔어요?Xem đáp ánẨn

  이링 씨가 뭐라고 했어요? — 주말에 무슨 전시회에 갔냐고 했어요.Chị Yiling nói gì vậy? — Chị ấy hỏi cuối tuần tôi đã đi triển lãm gì.
• 후엔 · 택배를 문 앞에 두세요.Xem đáp ánẨn

  후엔 씨가 뭐라고 했어요? — 택배를 문 앞에 두라고 했어요.Chị Huyền nói gì vậy? — Chị ấy bảo để bưu kiện trước cửa.
• 과장님 · 내일 회의가 있으니까 모두 참석하세요.Xem đáp ánẨn

  과장님이 뭐라고 하셨어요? — 내일 회의가 있으니까 모두 참석하라고 하셨어요.Trưởng phòng nói gì vậy? — Trưởng phòng bảo mai có cuộc họp nên mọi người đều phải tham dự.