동 -자고 하다

Thuật lại một lời rủ hay lời đề nghị cùng làm — “rủ là…”, “bảo cùng…”.

동 -자고 하다 dùng để thuật lại một lời rủ hay lời đề nghị cùng làm mà mình nghe từ người khác — "rủ là…", "bảo (cùng) … đi". Lời gốc thường là -아요/어요 rủ rê, -을까요?, -읍시다 hoặc 반말 -자: "같이 가요" → 친구가 같이 가자고 했어요.

Gắn -자고 thẳng vào gốc động từ, không phân biệt có 받침 hay không: 먹다 → 먹자고 하다, 가다 → 가자고 하다. Thì và kính ngữ chia ở 하다: 가자고 해요 (rủ, bảo — hiện tại), 가자고 했어요 (đã rủ), 과장님이 회의하자고 하셨어요.

Muốn thuật lại lời rủ "đừng … nhé" thì dùng -지 말자고 하다. Hay gặp dạng -자고 해서 ("vì ai đó rủ nên…"): 친구가 만나자고 해서 약속 장소에 나갔다.

• Tranh가: 고천 씨, 이사할 거예요? 나: 네, 남편 직장이 너무 멀어요. 그래서 남편이 직장 근처로 이사 가자고 해요.A: Chị Gocheon định chuyển nhà à? B: Vâng, chỗ làm của chồng tôi xa quá. Vì vậy chồng tôi bảo chuyển đến gần chỗ làm.
• Ví dụ가: 아까 과장님이 뭐라고 하셨어요? 나: 내일 다시 회의하자고 하셨어요.A: Lúc nãy trưởng phòng nói gì vậy? B: Trưởng phòng bảo ngày mai họp lại.
• Ví dụ친구가 만나자고 해서 약속 장소에 나갔다.Bạn rủ gặp nên tôi ra chỗ hẹn.
• Ví dụ아내가 같이 저녁을 먹자고 해서 기다리는 중이다.Vợ rủ cùng ăn tối nên tôi đang đợi.

• Không có dạng -으자고: dù có 받침 vẫn là 먹자고, 읽자고.
• Thì quá khứ chỉ chia ở 하다: 가자고 했어요 (đã rủ đi), không nói 갔자고.
• Người rủ là người trên thì dùng kính ngữ ở 하다: 과장님이 회의하자고 하셨어요.
• Văn nói hay rút gọn -자고 해요 → -재요: 같이 가재요 (Bảo là cùng đi).

• -을까요?-을까요? là câu rủ trực tiếp của chính mình: 같이 갈까요? Khi kể lại lời rủ đó cho người thứ ba thì đổi thành -자고 하다: 친구가 같이 가자고 했어요.
• -는다고 하다-는다고 하다 thuật lại câu kể ("nói là…"): 남편이 이사 간다고 해요 (chồng nói là sẽ chuyển nhà). -자고 하다 thuật lại lời rủ: 남편이 이사 가자고 해요 (chồng rủ chuyển nhà).

• 먹으자고 했어요.먹자고 했어요.-자고 gắn thẳng vào gốc, không thêm 으 dù có 받침.
• 친구가 영화를 안 보자고 했어요.친구가 영화를 보지 말자고 했어요.Rủ "đừng làm" theo chuẩn dùng -지 말자고 하다; 안 + -자 chỉ gặp trong khẩu ngữ suồng sã, không nên dùng khi học.

• 안젤라 · 재미있는 영화를 봐요.Xem đáp ánẨn

  이번 달 우리 반 모임 때 친구들은 뭘 하자고 했어요? — 안젤라 씨는 재미있는 영화를 보자고 했어요.Buổi họp lớp tháng này các bạn rủ làm gì? — Chị Angela rủ xem một bộ phim hay.
• 아나이스 · 공원에서 산책하고 놀아요.Xem đáp ánẨn

  이번 달 우리 반 모임 때 친구들은 뭘 하자고 했어요? — 아나이스 씨는 공원에서 산책하고 놀자고 했어요.Buổi họp lớp tháng này các bạn rủ làm gì? — Chị Anais rủ đi dạo và chơi ở công viên.
• 라민 · 맛집에 가서 맛있는 음식을 먹어요.Xem đáp ánẨn

  이번 달 우리 반 모임 때 친구들은 뭘 하자고 했어요? — 라민 씨는 맛집에 가서 맛있는 음식을 먹자고 했어요.Buổi họp lớp tháng này các bạn rủ làm gì? — Anh Ramin rủ đến quán ngon ăn đồ ngon.