동 -기로 하다

Nói về việc đã quyết định hoặc hẹn nhau làm — "quyết định sẽ…".

동 -기로 하다 gắn sau động từ để nói về việc đã quyết định hoặc đã hẹn/thống nhất sẽ làm: "quyết định …", "hẹn nhau …". 2학기부터 듣기로 했어요 = Tôi đã quyết định học từ học kỳ 2.

Vì việc quyết định thường đã xảy ra rồi nên hay dùng ở dạng quá khứ -기로 했어요. Quyết định có thể của một mình người nói, hoặc cùng người khác (친구들과 … 하기로 했어요 = hẹn với bạn bè sẽ …).

Cách gắn: bỏ 다, thêm 기로 하다 — không đổi theo 받침, gốc ㄹ giữ nguyên (만들다 → 만들기로 하다). Phủ định: 안 가기로 했어요 hoặc 가지 않기로 했어요.

• Tranh다음 학기에 수업 들을 거예요?Học kỳ sau anh sẽ học chứ?
• Tranh아니요, 일이 있어서 2학기부터 듣기로 했어요.Không, vì có việc nên tôi quyết định học từ học kỳ 2.
• Ví dụ가: 다음 주부터 휴가지요? 어디 가세요? 나: 이번에는 아이들과 바다로 가기로 했어요.A: Từ tuần sau anh nghỉ phép nhỉ? Anh đi đâu? B: Lần này tôi quyết định đi biển với các con.
• Ví dụ친구들과 학교 앞 노래방에서 모이기로 했어요.Tôi hẹn tụ tập với bạn bè ở quán karaoke trước trường.
• Ví dụ주말에 친구들과 시험공부를 하기로 했어요.Cuối tuần tôi hẹn ôn thi cùng bạn bè.

• Thường dùng ở quá khứ -기로 했어요 (đã quyết/đã hẹn). Muốn nói kế hoạch chưa chắc thì dùng -을 거예요.
• Không chia thì trước 기로: 가기로 했어요, không nói 갔기로 했어요.
• Dùng cả cho lời hứa với bản thân: 담배를 끊기로 했어요 = Tôi quyết định bỏ thuốc.

• -을 거예요-을 거예요 chỉ nói dự định; -기로 했어요 nhấn mạnh đã quyết định/đã hẹn xong. 바다에 갈 거예요 (định đi biển) — 바다에 가기로 했어요 (đã chốt đi biển).
• -고 싶다-고 싶다 chỉ là mong muốn, chưa quyết: 바다에 가고 싶어요 (muốn đi biển) ↔ 바다에 가기로 했어요 (quyết định đi).

• 친구와 영화를 봤기로 했어요.친구와 영화를 보기로 했어요.Thì quá khứ đặt ở 하다 (했어요), không gắn vào động từ trước 기로.
• 케이크를 만드기로 했어요.케이크를 만들기로 했어요.Gốc có ㄹ giữ nguyên trước 기 (khác với -으니까: 만드니까).

• 금 · 친구와 쇼핑Xem đáp ánẨn

  금요일에 시간 있어요? — 금요일에는 친구와 쇼핑하기로 했어요.Thứ Sáu anh có rảnh không? — Thứ Sáu tôi hẹn đi mua sắm với bạn rồi.
• 토 · 한국어 시험공부Xem đáp ánẨn

  토요일에 시간 있어요? — 토요일에는 한국어 시험공부를 하기로 했어요.Thứ Bảy anh có rảnh không? — Thứ Bảy tôi quyết định ôn thi tiếng Hàn rồi.
• 일 · 룸메이트와 청소Xem đáp ánẨn

  일요일에 시간 있어요? — 일요일에는 룸메이트와 청소하기로 했어요.Chủ nhật anh có rảnh không? — Chủ nhật tôi hẹn dọn dẹp với bạn cùng phòng rồi.