동 형 -고 해서

Nêu một trong nhiều lý do chứ không phải lý do duy nhất — kiểu “một phần vì… nên…”. Nhẹ giọng hơn -아서/어서.

동 형 -고 해서 gắn sau động từ, tính từ để nêu một trong số các lý do: "một phần vì … nên …". Người nói ngầm ý còn có lý do khác nữa, chỉ nêu ra một (hoặc vài) lý do tiêu biểu: 서로 공감대도 없고 바쁘고 해서 친해지기가 어려워요 = Vừa không có điểm chung, lại bận nữa nên khó thân nhau.

Hay dùng khi kể nhiều lý do liền nhau theo dạng A-고 B도 -고 해서: vế cuối cùng mang -고 해서, các vế trước nối bằng -고, thường kèm 도 ("cũng, lại còn"). Cách nói này nghe nhẹ nhàng, không khẳng định cứng một nguyên nhân duy nhất nên rất tự nhiên khi giải thích chuyện cá nhân.

Với danh từ dùng 이고 해서: 주말이고 해서 = một phần vì là cuối tuần. Đuôi 해서 luôn giữ nguyên, không chia theo động từ phía trước.

• Tranh여보, 새로 사귄 친구하고 친해졌어요?Mình ơi, em đã thân với người bạn mới quen chưa?
• Tranh서로 공감대도 없고 바쁘고 해서 친해지기가 어려워요.Tụi em không có điểm chung, lại bận nữa nên khó thân nhau lắm.
• Ví dụ가: 점심시간인데 식사하러 안 가세요? 나: 조금 전에 샌드위치도 먹고 해서 그냥 사무실에 있으려고요.A: Giờ ăn trưa rồi, anh không đi ăn à? B: Lúc nãy tôi cũng ăn bánh mì kẹp rồi nên định ở lại văn phòng luôn.
• Ví dụ초등학교 동창들하고 자주 연락을 주고받고 해서 아직도 만나요.Tôi hay liên lạc qua lại với bạn học tiểu học nên đến giờ vẫn gặp nhau.
• Ví dụ상사 지시를 거절하기도 힘들고 일하는 방법도 잘 모르고 해서 직장 생활이 힘들어요.Vừa khó từ chối chỉ thị của cấp trên, lại chưa rõ cách làm việc nên cuộc sống công sở vất vả quá.

• -고 해서 chỉ gắn thẳng vào gốc, không đổi theo 아/어: 바쁘다 → 바쁘고 해서 (không phải 바빠고 해서).
• Khi kể nhiều lý do, chỉ vế cuối mang -고 해서, các vế trước dùng -고: 공감대도 없고 바쁘고 해서. Thêm 도 vào các vế nghe tự nhiên hơn.
• Nếu chỉ có một lý do rõ ràng, duy nhất thì dùng -아서/어서 hoặc -기 때문에; -고 해서 hàm ý "còn lý do khác nữa".
• Danh từ phải có 이: 주말이고 해서, không nói 주말고 해서.

• -아서/어서 (lý do)-어서 nêu lý do trực tiếp, thường là lý do chính: 바빠서 못 만나요 = Vì bận nên không gặp được. -고 해서 nêu một trong nhiều lý do, nghe mềm hơn: 바쁘고 해서 못 만나요 = (Một phần) vì bận nên không gặp được.
• -고 (liệt kê)-고 chỉ nối các ý ngang nhau, không mang nghĩa lý do: 바쁘고 피곤해요 = Vừa bận vừa mệt. Thêm 해서 thì các ý đó trở thành lý do cho vế sau: 바쁘고 피곤하고 해서 일찍 잤어요.

• 바빠고 해서바쁘고 해서-고 gắn thẳng vào gốc 바쁘-, không chia theo 아/어.
• 주말고 해서주말이고 해서Sau danh từ phải dùng 이고 해서 (명이다 → 명이고 해서).

• 새로 사귄 친구와 성격이 다르다 · 공감대가 없다Xem đáp ánẨn

  대인 관계에서 어려운 점이 있어요? — 새로 사귄 친구와 성격이 다르고 공감대도 없고 해서 친해지기가 어려워요.Bạn có gặp khó khăn gì trong quan hệ không? — Tính tôi khác người bạn mới quen, lại không có điểm chung nên khó thân nhau.
• 학교에서 선배를 대하기 어렵다 · 한국어가 부족하다Xem đáp ánẨn

  대인 관계에서 어려운 점이 있어요? — 학교에서 선배를 대하기 어렵고 한국어도 부족하고 해서 선배들과 이야기하기가 힘들어요.Bạn có gặp khó khăn gì trong quan hệ không? — Ở trường tôi thấy khó cư xử với đàn anh, tiếng Hàn lại còn kém nên khó nói chuyện với họ.
• 외국 친구와 언어가 다르다 · 문화가 다르다Xem đáp ánẨn

  대인 관계에서 어려운 점이 있어요? — 외국 친구와 언어가 다르고 문화도 다르고 해서 가끔 오해가 생겨요.Bạn có gặp khó khăn gì trong quan hệ không? — Với bạn nước ngoài, ngôn ngữ khác, văn hoá cũng khác nên đôi khi hiểu lầm nhau.
• 한국 사람과 생각이 다르다 · 말하는 방법을 잘 모르다Xem đáp ánẨn

  대인 관계에서 어려운 점이 있어요? — 한국 사람과 생각이 다르고 말하는 방법도 잘 모르고 해서 대화하기가 어려워요.Bạn có gặp khó khăn gì trong quan hệ không? — Suy nghĩ khác người Hàn, lại không rõ cách nói chuyện nên tôi thấy khó trò chuyện.