형 -어 보이다

Nhận xét qua vẻ bề ngoài — "trông có vẻ…", "nhìn…".

형 -어 보이다 dùng khi nhìn người hoặc vật rồi nói cảm nhận, phỏng đoán: "trông có vẻ …", "nhìn … quá". 요즘 피곤해 보여요 = Dạo này trông anh mệt.

Người nói chỉ dựa vào vẻ bên ngoài, không chắc chắn. Vì vậy thường dùng để nhận xét người khác, món ăn, đồ vật, lớp học…, ít khi nói về chính mình.

Gắn với tính từ, chia -아/어/해 giống hệt đuôi -아요/어요 đã học ở Step 1, rồi thêm 보이다. Khi nói chia 보여요.

• Tranh엄마, 이 수업이 재미있어 보여요.Mẹ ơi, lớp học này trông có vẻ thú vị.
• Ví dụ가: 제가 이 음식을 만들었어요. 나: 아주 맛있어 보여요.A: Món này tôi tự làm đấy. B: Trông ngon lắm.
• Ví dụ회사에 일이 많아요? 요즘 피곤해 보여요.Công ty nhiều việc à? Dạo này trông anh mệt.
• Ví dụ백화점에서 파는 물건들은 모두 좋아 보여요.Đồ bán ở trung tâm thương mại trông đều tốt cả.

• Cách chia -아/어/해 y như đuôi -아요/어요: 좋아요 → 좋아 보여요, 피곤해요 → 피곤해 보여요. Chỉ cần bỏ 요 rồi thêm 보이다.
• 보이다 chia thành 보여요 (hiện tại), 보였어요 (quá khứ): 어제 피곤해 보였어요.
• Chỉ dùng với tính từ. Muốn nói "trông như đang học" không dùng 공부해 보여요 mà dùng -는 것 같다: 공부하는 것 같아요.
• Chú ý viết cách: 재미있어 보여요 (có dấu cách trước 보여요).

• -어 보다 (thử làm)Rất dễ lẫn! -어 보다 gắn với động từ, nghĩa "thử làm": 김치를 먹어 봐요 (Hãy ăn thử kim chi). -어 보이다 gắn với tính từ, nghĩa "trông có vẻ": 김치가 매워 보여요 (Kim chi trông cay).
• -네요-네요 là cảm thán điều mình vừa trực tiếp cảm nhận chắc chắn (đã ăn rồi mới nói 맛있네요); -어 보여요 chỉ đoán qua vẻ ngoài (chưa ăn, nhìn thấy ngon: 맛있어 보여요).

• 요가 수업이 재미있어 봐요.요가 수업이 재미있어 보여요."Trông có vẻ" là 보이다 → 보여요; 봐요 là "thử" (-어 보다).
• 피곤하 보여요.피곤해 보여요.Tính từ 하다 đổi thành 해 trước 보이다.
• 음식이 맵어 보여요.음식이 매워 보여요.맵다 bất quy tắc ㅂ: ㅂ → 우, giống 매워요.

• 어제 머리 스타일을 바꾸었다 · 젊다 / 깔끔하다Xem đáp ánẨn

  저는 어제 머리 스타일을 바꾸었어요. — 젊어 보여요. 깔끔해 보여요.Hôm qua tôi đổi kiểu tóc. — Trông trẻ ra. Trông gọn gàng.
• 이번 여름에 고향에 가다 · 기분이 좋다 / 행복하다Xem đáp ánẨn

  저는 이번 여름에 고향에 가요. — 기분이 좋아 보여요. 행복해 보여요.Hè này tôi về quê. — Trông bạn vui quá. Trông hạnh phúc ghê.
• 밤까지 일을 하다 · 피곤하다 / 힘들다Xem đáp ánẨn

  저는 밤까지 일을 해요. — 피곤해 보여요. 힘들어 보여요.Tôi làm việc đến tối muộn. — Trông bạn mệt. Trông vất vả quá.