명 이나/밖에

Gắn sau số lượng: 이나 là nhiều hơn mình tưởng (“tới…”), 밖에 là ít hơn mình tưởng và luôn đi với phủ định (“chỉ có…”).

명 이나/밖에 gắn sau từ chỉ số lượng để bày tỏ cảm nhận của người nói so với dự đoán. 이나 = "tới tận …", "những …": nhiều hơn mình nghĩ (thấy nhiều, ngạc nhiên): 12만 원이나 썼어요? = Tiêu tới 120 nghìn won à?

밖에 = "chỉ …": ít hơn mình nghĩ hoặc ít hơn mong muốn. 밖에 luôn đi với vế phủ định (안, 못, 없다, 모르다…): 27,000원밖에 안 나왔어요 = Chỉ hết có 27.000 won. Câu mang nghĩa khẳng định ("chỉ có") dù hình thức là phủ định.

Cùng một con số, người nói chọn 이나 hay 밖에 tùy thấy nhiều hay ít: 45만 원이나 써요? (nhiều quá) ↔ 20만 원밖에 안 써요 (ít thôi). Ở bài này hay dùng khi nói về chi tiêu, thời gian.

• Tranh가: 이번 달에 교통비로 12만 원을 썼어요. 나: 12만 원이나 썼어요? 왜 그렇게 많이 썼어요?A: Tháng này tôi tiêu 120 nghìn won tiền đi lại. B: Tiêu tới 120 nghìn won à? Sao tiêu nhiều thế?
• Ví dụ가: 노트북을 사용할 때 자꾸 화면이 꺼져요. 나: 산 지 1년밖에 안 됐는데 벌써 고장 난 거예요?A: Khi dùng laptop màn hình cứ bị tắt. B: Mới mua được có 1 năm mà đã hỏng rồi à?
• Ví dụ저는 하루에 커피를 다섯 잔이나 마셔요.Một ngày tôi uống tới năm ly cà phê.
• Ví dụ이번 달에는 통신비가 27,000원밖에 안 나왔어요.Tháng này tiền điện thoại chỉ hết có 27.000 won.

• Chọn 이나/나 theo cách đọc của chữ cuối: 10개 (개) → 10개나, 4시간 (간) → 4시간이나, 1년 (년) → 1년이나. 밖에 thì không đổi.
• 밖에 + phủ định: 1개밖에 없어요, 5시간밖에 못 자요, 20만 원밖에 안 써요. Không nói 1개밖에 있어요.
• 밖에 viết liền với số lượng (1년밖에). Viết cách (집 밖에) là danh từ 밖 "bên ngoài" + 에 — nghĩa khác hẳn.
• 이나 ở đây khác 이나 "hoặc" (Step 2): sau số lượng và có sắc thái "nhiều quá" là nghĩa "tới những".

• 이나 (hoặc)Step 2: 이나 nối hai danh từ = "hoặc": 커피나 주스. Bài này: 이나 sau số lượng = "tới những": 커피를 다섯 잔이나 마셔요.
• 만 (chỉ)만 cũng là "chỉ" nhưng thường đi với câu khẳng định và trung tính: 1개만 있어요. 밖에 đi với phủ định và nhấn "ít quá": 1개밖에 없어요.

• 저는 20만 원밖에 써요.저는 20만 원밖에 안 써요.밖에 bắt buộc đi với phủ định (안/못/없다…).
• 사과를 10개이나 샀어요.사과를 10개나 샀어요.개 kết thúc bằng nguyên âm nên dùng 나.
• 5시간나 잤어요.5시간이나 잤어요.시간 có 받침 (ㄴ) nên dùng 이나.

• 식비 / 58만 원 / 35만 원Xem đáp ánẨn

  고천: 저는 한 달에 식비로 58만 원 정도 써요. 후엔: 58만 원이나 써요? 저는 35만 원밖에 안 써요.Gocheon: Một tháng tôi tiêu khoảng 580 nghìn won tiền ăn. Huyền: Tới 580 nghìn won à? Tôi chỉ tiêu có 350 nghìn won.
• 난방비 / 32만 원 / 16만 원Xem đáp ánẨn

  고천: 저는 한 달에 난방비로 32만 원 정도 써요. 후엔: 32만 원이나 써요? 저는 16만 원밖에 안 써요.Gocheon: Một tháng tôi tiêu khoảng 320 nghìn won tiền sưởi. Huyền: Tới 320 nghìn won à? Tôi chỉ tiêu có 160 nghìn won.
• 한국어를 공부하는 시간 / 하루에 4시간 / 하루에 1시간Xem đáp ánẨn

  고천: 저는 하루에 4시간 정도 한국어를 공부해요. 후엔: 4시간이나 공부해요? 저는 하루에 1시간밖에 안 해요.Gocheon: Mỗi ngày tôi học tiếng Hàn khoảng 4 tiếng. Huyền: Tới 4 tiếng à? Tôi mỗi ngày chỉ học có 1 tiếng.
• 잠을 자는 시간 / 9시간 / 5시간Xem đáp ánẨn

  고천: 저는 9시간 정도 잠을 자요. 후엔: 9시간이나 자요? 저는 5시간밖에 못 자요.Gocheon: Tôi ngủ khoảng 9 tiếng. Huyền: Tới 9 tiếng à? Tôi chỉ ngủ được có 5 tiếng.