동 형 -어 가지고

Cách nói miệng của -아서/어서, nêu cách thức hoặc nguyên nhân. Ít dùng khi viết.

동 형 -어 가지고 gắn vào động từ và tính từ, nêu lý do/nguyên nhân ("vì … nên …") hoặc cách thức ("làm … rồi dùng đó để …"). Nghĩa gần như -아서/어서 nhưng mang màu sắc văn nói: 사이즈가 좀 작아 가지고 큰 사이즈로 교환하려고요 = Vì cỡ hơi nhỏ nên tôi định đổi sang cỡ lớn.

Dùng nhiều trong hội thoại đời thường — kể lý do đổi trả hàng, lý do vắng mặt, lý do mệt… Khi viết văn bản, báo cáo thì nên dùng -아서/어서 hoặc -기 때문에.

Cách chia giống hệt -아요/어요 (bỏ 요, thêm 가지고): 작다 → 작아 가지고, 먹다 → 먹어 가지고, 하다 → 해 가지고. Giống -어서, vế trước không chia quá khứ; khi chỉ lý do thì vế sau không dùng mệnh lệnh/rủ rê.

• Tranh가: 무슨 일로 오셨어요? 나: 사이즈가 좀 작아 가지고 큰 사이즈로 교환하려고요.A: Chị đến có việc gì ạ? B: Cỡ hơi nhỏ nên tôi định đổi sang cỡ lớn.
• Ví dụ가: 왜 지난주 회식에 안 왔어요? 나: 고향 친구가 와 가지고 집에 일찍 갔어요.A: Sao tuần trước anh không đến buổi liên hoan công ty? B: Bạn quê tôi đến nên tôi về nhà sớm.
• Ví dụ어제 잠을 못 자 가지고 아주 피곤해요.Hôm qua không ngủ được nên tôi mệt lắm.
• Ví dụ새 자동차는 비싸 가지고 지금 못 사겠어요.Xe hơi mới đắt quá nên bây giờ tôi không mua nổi.

• Muốn biết dạng -어 가지고 của từ nào, chỉ cần nghĩ dạng -아요/어요 rồi bỏ 요: 와요 → 와 가지고, 자요 → 자 가지고, 매워요 → 매워 가지고.
• Không gắn -았/었- trước -어 가지고: 왔어 가지고 ✗ → 와 가지고. Thì quá khứ để ở cuối câu.
• Vế sau không dùng -으세요, -을까요?, -읍시다 (giống -어서): 비싸 가지고 사지 마세요 ✗ → 비싸니까 사지 마세요.
• Khi nói nhanh, người Hàn hay phát âm 가지구 hoặc rút gọn thành 갖고: 작아 갖고.

• -아서/어서 (lý do)Cùng nghĩa, cùng cách chia và cùng hạn chế. -어서 dùng được cả khi nói lẫn khi viết; -어 가지고 thân mật, chủ yếu văn nói: 얼룩이 있어서 환불했어요 ≈ 얼룩이 있어 가지고 환불했어요.
• -기 때문에-기 때문에 nhấn mạnh lý do, trang trọng hơn, dùng được với quá khứ (왔기 때문에); -어 가지고 nhẹ nhàng, khẩu ngữ và không gắn quá khứ.

• 비빔냉면이 맵어 가지고 안 먹었어요.비빔냉면이 매워 가지고 안 먹었어요.맵다 là bất quy tắc ㅂ: 매워요 → 매워 가지고.
• 친구가 왔어 가지고 집에 일찍 갔어요.친구가 와 가지고 집에 일찍 갔어요.Vế trước không chia quá khứ; quá khứ chỉ ở động từ cuối (갔어요).
• 바지가 헐렁하어 가지고 교환했어요.바지가 헐렁해 가지고 교환했어요.Từ có 하다 luôn thành 해 가지고.

• 비빔냉면이 맵다 / 안 먹다Xem đáp ánẨn

  가: 왜 비빔냉면을 안 먹었어요? 나: 비빔냉면이 매워 가지고 안 먹었어요.A: Sao không ăn mì lạnh trộn? B: Mì lạnh trộn cay quá nên tôi không ăn.
• 음식을 많이 먹다 / 소화제를 먹다Xem đáp ánẨn

  가: 왜 소화제를 먹었어요? 나: 음식을 많이 먹어 가지고 소화제를 먹었어요.A: Sao lại uống thuốc tiêu hóa? B: Ăn nhiều quá nên tôi uống thuốc tiêu hóa.
• 바지가 헐렁하다 / 교환하다Xem đáp ánẨn

  가: 왜 교환했어요? 나: 바지가 헐렁해 가지고 교환했어요.A: Sao anh đổi hàng? B: Quần rộng thùng thình nên tôi đổi.