동 -는 한

Chừng nào còn… thì… — nêu điều kiện còn kéo dài.

동 -는 한 nêu điều kiện cho vế sau: "chừng nào còn …, miễn là … thì …". Vế trước là một tình trạng đang kéo dài; hễ tình trạng đó còn thì kết quả ở vế sau vẫn xảy ra: 열심히 공부하는 한 4단계 합격은 걱정 없어요 = Chừng nào còn học chăm thì khỏi lo chuyện đỗ cấp 4.

Rất hay dùng ở dạng phủ định -지 않는 한 / 없는 한 với nghĩa "trừ khi …, nếu không … thì …": 노력하지 않는 한 대기 오염 문제는 계속될 거예요 = Nếu không nỗ lực thì ô nhiễm không khí sẽ còn tiếp diễn. Cụm cố định: 특별한 일이 없는 한 (trừ khi có việc đặc biệt).

Vế sau thường là dự đoán, khẳng định chắc chắn: -을 거예요, -을 수 없다, 걱정 없다, 진행합니다… Mẫu này nghe hơi trang trọng, hợp với nói về quy tắc, chính sách, môi trường, sức khoẻ.

• Tranh가: 오늘도 대기 오염이 너무 심해서 숨 쉬기가 어렵네요. 나: 배기가스를 줄이기 위해 노력하지 않는 한 대기 오염 문제는 계속될 거예요.A: Hôm nay ô nhiễm không khí cũng nặng quá, khó thở thật. B: Chừng nào chưa nỗ lực giảm khí thải thì vấn đề ô nhiễm không khí sẽ còn tiếp diễn.
• Ví dụ가: 사람들이 차량 2부제를 잘 지킬까요? 나: 환경 오염의 심각성을 아는 한 모두 열심히 참여할 거예요.A: Liệu mọi người có tuân thủ tốt quy định chạy xe theo biển chẵn lẻ không? B: Miễn là hiểu được mức độ nghiêm trọng của ô nhiễm môi trường thì ai cũng sẽ tích cực tham gia.
• Ví dụ열심히 공부하는 한 4단계 합격은 걱정 없어요.Chừng nào còn học chăm chỉ thì chẳng phải lo chuyện đỗ cấp 4.
• Ví dụ특별한 일이 없는 한 비가 와도 행사를 그대로 진행합니다.Trừ khi có việc gì đặc biệt, dù trời mưa sự kiện vẫn diễn ra như dự định.

• 한 ở đây là danh từ phụ thuộc ("giới hạn"), viết cách: 사는 한, 아는 한 — không viết liền 사는한.
• ㄹ rơi trước -는: 살다 → 사는 한, 알다 → 아는 한 (không phải 살는 한, 알는 한).
• Dạng -지 않는 한 dịch sang tiếng Việt thường là "trừ khi / nếu không … thì …" chứ không phải "chừng nào không …" cứng nhắc.
• Tính từ ít dùng với mẫu này, trừ cụm cố định như 가능한 한 (càng … càng tốt, trong khả năng có thể): 가능한 한 빨리 와 주세요.

• -으면-으면 là điều kiện chung, dùng cho mọi tình huống (비가 오면 안 가요). -는 한 nhấn mạnh "chừng nào điều kiện còn duy trì" và vế sau là kết quả chắc chắn, nghe trang trọng hơn: 세제를 많이 사용하면 … / 세제를 많이 사용하는 한 수질 오염은 더 심각해질 거예요.

• 제가 한국에 살는 한 한국어를 계속 공부할 거예요.제가 한국에 사는 한 한국어를 계속 공부할 거예요.살다 có ㄹ nên ㄹ rơi trước -는: 사는 한.
• 운동 시간을 늘리지 않으면 한 건강해질 수 없어요.운동 시간을 늘리지 않는 한 건강해질 수 없어요.Mẫu cố định là định ngữ -는 + 한: -지 않는 한.

• 일회용품을 계속 사다 · 쓰레기 양을 줄일 수 없다Xem đáp ánẨn

  일회용품을 계속 사는 한 쓰레기 양을 줄일 수 없을 거예요.Chừng nào còn tiếp tục mua đồ dùng một lần thì sẽ không thể giảm lượng rác.
• 운동 시간을 늘리지 않다 · 건강해질 수 없다Xem đáp ánẨn

  운동 시간을 늘리지 않는 한 건강해질 수 없을 거예요.Nếu không tăng thời gian tập thể dục thì sẽ không thể khoẻ lên được.
• 직원들이 회사를 위해 끝까지 애쓰다 · 회사의 미래는 밝다Xem đáp ánẨn

  직원들이 회사를 위해 끝까지 애쓰는 한 회사의 미래는 밝을 거예요.Chừng nào nhân viên còn nỗ lực hết mình vì công ty thì tương lai công ty sẽ tươi sáng.
• 논밭에 농약을 많이 뿌리다 · 건강을 지키기 어렵다Xem đáp ánẨn

  논밭에 농약을 많이 뿌리는 한 건강을 지키기 어려울 거예요.Chừng nào còn phun nhiều thuốc trừ sâu trên ruộng đồng thì khó mà giữ được sức khoẻ.