동 -지 마세요

Cấm đoán lịch sự — "xin đừng làm…". Đây là dạng phủ định của -으세요.

동 -지 마세요 gắn sau gốc động từ, nghĩa là "xin đừng …", "đừng …". Dùng để lịch sự yêu cầu người nghe không làm việc gì: 사진을 찍지 마세요 = Xin đừng chụp ảnh.

Rất hay gặp trên biển báo và nội quy nơi công cộng (bảo tàng, thư viện, bến xe, công viên) và trong lời thầy cô dặn học viên. Đây là dạng phủ định của -으세요: 앉으세요 (mời ngồi) ↔ 앉지 마세요 (đừng ngồi).

Cách chia rất đơn giản: bỏ 다, gắn -지 마세요, không phụ thuộc 받침. Thường chỉ dùng với động từ (ngoại lệ quen thuộc trong lời nói: 아프지 마세요 = đừng ốm nhé).

• Tranh뛰지 마세요Đừng chạy (biển báo trong hành lang).
• Ví dụ가: 버스 정류장에서 담배를 피우지 마세요. 나: 아, 죄송합니다.A: Xin đừng hút thuốc ở trạm xe buýt. B: À, xin lỗi.
• Ví dụ공연장 안에서 사진을 찍지 마세요.Xin đừng chụp ảnh bên trong hội trường biểu diễn.

• Bất quy tắc ㄷ, ㅡ… không ảnh hưởng ở đây vì -지 bắt đầu bằng phụ âm: 듣다 → 듣지 마세요 (không đổi thành 들), 쓰다 → 쓰지 마세요.
• Nơi làm việc đó thường đi với 에서: 교실에서 담배를 피우지 마세요. Riêng động từ di chuyển như 들어가다 thì dùng 에: 잔디밭에 들어가지 마세요.
• Không dùng 안 để cấm: 안 먹으세요 chỉ là kính ngữ "(ngài) không ăn", không mang nghĩa "đừng ăn" — muốn cấm thì phải là 먹지 마세요.

• -으세요-으세요 là yêu cầu "hãy làm", -지 마세요 là "đừng làm": 들어오세요 (mời vào) ↔ 들어오지 마세요 (đừng vào).
• 안 / 못안, 못 dùng để kể/nói mình không làm, không làm được (저는 담배를 안 피워요); -지 마세요 là bảo người khác đừng làm (담배를 피우지 마세요).

• 사진을 안 찍으세요사진을 찍지 마세요Cấm đoán lịch sự phải dùng -지 마세요, không ghép 안 với -으세요.
• 들지 마세요 (định nói "đừng nghe")듣지 마세요-지 bắt đầu bằng phụ âm nên 듣다 giữ nguyên ㄷ.

• 버스 정류장 / 주차하다Xem đáp ánẨn

  버스 정류장에서 주차하지 마세요.Xin đừng đỗ xe ở trạm xe buýt.
• 강 / 수영하다Xem đáp ánẨn

  강에서 수영하지 마세요.Xin đừng bơi ở sông.
• 미술관 / 사진을 찍다Xem đáp ánẨn

  미술관에서 사진을 찍지 마세요.Xin đừng chụp ảnh trong bảo tàng mỹ thuật.
• 도서관 / 음식을 먹다Xem đáp ánẨn

  도서관에서 음식을 먹지 마세요.Xin đừng ăn uống trong thư viện.
• 잔디밭 / 들어가다Xem đáp ánẨn

  잔디밭에 들어가지 마세요.Xin đừng đi vào bãi cỏ.