명 조차

Đến cả… cũng — nhấn mạnh một thứ tưởng là đương nhiên mà cũng không nổi.

명 조차 gắn sau danh từ, nghĩa là "đến cả … cũng / ngay cả … cũng". Nó nhấn mạnh rằng một việc lẽ ra rất dễ, rất cơ bản mà cũng không làm được, nên những việc khác càng khỏi nói: 선생님 얼굴조차 기억이 안 나요 = Đến cả khuôn mặt thầy cô tôi cũng không nhớ nổi.

조차 gần như luôn đi với câu phủ định hoặc tình huống tiêu cực: 안/못, -지 못하다, 없다, 힘들다, 싫다… Người nói thường có cảm giác bất ngờ, thất vọng hoặc khó khăn: 입학시험에 떨어지는 것은 생각조차 하기 싫어요.

Muốn dùng với động từ thì danh từ hoá bằng -는 것: 일어나는 것조차 힘들어요. 조차 thay cho 이/가, 을/를 (không nói 음식조차를), nhưng đứng được sau trợ từ khác: 가족에게조차, 집에서조차.

• Tranh가: 어제 초등학교 때 선생님을 뵀는데 하나도 안 변하셔서 깜짝 놀랐어요. 나: 저는 학교를 졸업한 지 오래돼서 선생님 얼굴조차 기억이 안 나요.A: Hôm qua tôi gặp lại thầy hồi tiểu học, thầy chẳng thay đổi chút nào nên tôi giật cả mình. B: Tôi ra trường lâu rồi nên đến cả mặt thầy cô cũng không nhớ nữa.
• Ví dụ가: 팀장님이 저한테 화가 많이 나신 것 같아요. 저하고 눈조차 안 마주치세요. 나: 오해하시는 거 아니에요? 제가 볼 때는 아닌 것 같은데요.A: Hình như trưởng nhóm giận tôi lắm. Đến nhìn vào mắt tôi anh ấy cũng không. B: Chẳng phải anh hiểu lầm sao? Tôi thấy thì không phải vậy đâu.
• Ví dụ입학시험에 떨어지는 것은 생각조차 하기 싫어요.Chuyện thi trượt đại học thì đến nghĩ tôi cũng không muốn nghĩ.
• Ví dụ몸이 너무 아파서 일어나는 것조차 힘들어요.Người đau quá nên đến ngồi dậy cũng khó khăn.

• 조차 thường dùng cho điều tiêu cực, ngoài mong đợi. Với chuyện tốt, tích cực thì dùng 까지 hoặc 도: 가족까지 축하해 줬어요 (không nói 가족조차 축하해 줬어요).
• Danh từ đứng trước 조차 phải là thứ "tối thiểu, dễ nhất" trong tình huống: 이름조차 못 썼어요 (đến tên cũng không viết được → những thứ khó hơn càng không).
• Với động từ: V-는 것조차 (일어나는 것조차) hoặc danh từ gốc Hán + 조차 하다: 생각조차 하기 싫다, 인사조차 안 하다.
• Sẽ học 은/는커녕 ở trang 184: hay đi đôi "A은/는커녕 B조차 안/못…": 밥은커녕 물조차 못 마셨어요.

• 도도 chỉ nghĩa "cũng", dùng được cả câu khẳng định lẫn phủ định. 조차 mạnh hơn ("đến cả … cũng") và thường chỉ hợp với tình huống tiêu cực: 이름도 못 썼어요 (tên cũng không viết được) → 이름조차 못 썼어요 (đến cái tên cũng không viết nổi).
• 은/는커녕은/는커녕 gạt bỏ điều lớn hơn ("nói gì đến …"), 조차 nhấn vào điều nhỏ nhất cũng không có. Hai mẫu thường đi cùng nhau: 여행은커녕 산책조차 못 해요.

• 시험에 합격해서 친구들조차 축하해 줬어요.시험에 합격해서 친구들까지 축하해 줬어요.Tình huống tích cực nên không dùng 조차; dùng 까지 hoặc 도.
• 너무 바빠서 밥조차를 못 먹었어요.너무 바빠서 밥조차 못 먹었어요.조차 thay cho 을/를, không gắn thêm 을/를 phía sau.
• 몸이 아파서 일어나조차 힘들어요.몸이 아파서 일어나는 것조차 힘들어요.조차 gắn sau danh từ; động từ phải danh từ hoá bằng -는 것.

• 한국 생활에 적응하지 못했을 때 · 혼자 외출조차 못하다Xem đáp ánẨn

  한국 생활에 적응하지 못했을 때 혼자 외출조차 못했어요.Hồi chưa thích nghi được với cuộc sống ở Hàn, đến tự ra ngoài một mình tôi cũng không làm được.
• 회사 일이 힘들어서 그만두었을 때 · 가족에게조차 말하지 못하다Xem đáp ánẨn

  회사 일이 힘들어서 그만두었을 때 가족에게조차 말하지 못했어요.Khi nghỉ việc vì công việc ở công ty quá vất vả, đến cả gia đình tôi cũng không nói được.
• 고향 친구가 죽었다는 소식을 들었을 때 · 말조차 안 나오다Xem đáp ánẨn

  고향 친구가 죽었다는 소식을 들었을 때 말조차 안 나왔어요.Khi nghe tin người bạn ở quê qua đời, tôi đến một lời cũng không nói nên được.
• 대학 입학시험을 준비하느라고 바빴을 때 · 친구조차 못 만나다Xem đáp ánẨn

  대학 입학시험을 준비하느라고 바빴을 때 친구조차 못 만났어요.Hồi bận ôn thi đại học, đến bạn bè tôi cũng không gặp được.