동 형 -는 척하다

Giả vờ, làm ra vẻ — “… ra vẻ”, “giả bộ…”.

동 형 -는 척하다 nghĩa là "giả vờ …, làm ra vẻ …": cố tình tỏ ra một hành động hay trạng thái không đúng sự thật. 모르는 유행어가 많은데 그냥 따라 하면서 아는 척해요 = Có nhiều từ lóng tôi không biết nhưng cứ nói theo và làm như biết.

Hay dùng khi muốn che giấu cảm xúc thật, tránh tình huống khó xử: 나가기 싫어서 바쁜 척했어요 (không muốn đi nên giả vờ bận), 창피해서 아프지 않은 척했어요.

Phần trước 척하다 chia như định ngữ: động từ (và 있다/없다) → -는 척하다 (재미있는 척하다); tính từ có 받침 → -은 척하다; tính từ không 받침 → -ㄴ 척하다. Nhớ ㄹ rơi (알다 → 아는) và bất quy tắc ㅂ (부자연스럽다 → 부자연스러운).

• Tranh가: 요즘은 유행어가 빨리 바뀌어서 무슨 말인지 이해를 잘 못하겠어요. 나: 저도 모르는 유행어가 많은데 그냥 따라 하면서 아는 척해요.A: Dạo này từ lóng thay đổi nhanh quá nên tôi chẳng hiểu mấy là nói gì. B: Tôi cũng có nhiều từ lóng không biết, nhưng cứ nói theo và làm như mình biết.
• Ví dụ가: 친구들 모임에 잘 다녀왔어요? 나: 안 갔어요. 나가기 싫어서 바쁜 척했어요.A: Buổi gặp bạn bè vui chứ? B: Tôi không đi. Không muốn ra ngoài nên giả vờ bận.
• Ví dụ친구가 하는 말이 이해가 안 됐지만 공감하는 척했어요.Tôi không hiểu bạn nói gì nhưng vẫn làm ra vẻ đồng cảm.
• Ví dụ길에서 넘어졌는데 너무 창피해서 아프지 않은 척했어요.Ngã ngoài đường mà ngượng quá nên tôi giả vờ không đau.

• Chọn -는 hay -은 theo loại từ: 바쁘다 là tính từ → 바쁜 척 (không phải 바쁘는 척); 재미있다/맛있다 có 있다 → 재미있는 척.
• Phủ định 안/-지 않다 theo loại từ đi trước: tính từ 아프지 않다 → 아프지 않은 척; động từ 듣지 않다 → 듣지 않는 척.
• Danh từ thì dùng 인 척하다: 학생인 척하다 (giả làm học sinh). -는 체하다 nghĩa giống hệt -는 척하다.
• 척하다 viết liền (아는 척하다); dạng 척을 하다 thì viết cách: 아는 척을 했어요.

• -어 보이다-어 보이다 là người khác nhìn thấy "trông có vẻ …" (có thể đúng thật): 바빠 보여요. -는 척하다 là chủ ngữ cố Ý giả vờ, sự thật không phải vậy: 바쁜 척해요.
• -을 것 같다-을/는 것 같다 là phỏng đoán của người nói: 친구가 아는 것 같아요 (hình như bạn biết). -는 척하다 là biết rõ người đó giả vờ: 친구가 아는 척해요 (bạn làm như biết).

• 창피해서 아프지 않는 척했어요.창피해서 아프지 않은 척했어요.아프다 là tính từ nên 아프지 않다 cũng chia như tính từ: 않은.
• 모르는 말인데 알는 척했어요.모르는 말인데 아는 척했어요.Động từ ㄹ: ㄹ rơi trước -는 → 아는.
• 나가기 싫어서 바쁘는 척했어요.나가기 싫어서 바쁜 척했어요.바쁘다 là tính từ không 받침 → -ㄴ 척하다.

• 광고 전화를 받았을 때 · 한국어를 전혀 못하다Xem đáp ánẨn

  광고 전화를 받았을 때 어떻게 해요? — 한국어를 전혀 못하는 척해요.Khi nhận cuộc gọi quảng cáo thì bạn làm thế nào? — Tôi giả vờ hoàn toàn không biết tiếng Hàn.
• 말다툼한 사람을 길에서 만났을 때 · 그 사람을 모르다Xem đáp ánẨn

  말다툼한 사람을 길에서 만났을 때 어떻게 해요? — 그 사람을 모르는 척해요.Khi gặp người mình từng cãi nhau ngoài đường thì bạn làm thế nào? — Tôi giả vờ không quen người đó.
• 친구가 준 선물이 마음에 안 들 때 · 마음에 안 들어도 기분이 좋다Xem đáp ánẨn

  친구가 준 선물이 마음에 안 들 때 어떻게 해요? — 마음에 안 들어도 기분이 좋은 척해요.Khi không thích món quà bạn tặng thì bạn làm thế nào? — Dù không thích tôi vẫn làm ra vẻ vui.
• 고향의 가족들이 걱정할 때 · 별일 없이 잘 살다Xem đáp ánẨn

  고향의 가족들이 걱정할 때 어떻게 해요? — 별일 없이 잘 사는 척해요.Khi gia đình ở quê lo lắng thì bạn làm thế nào? — Tôi làm như mình vẫn sống tốt, không có chuyện gì.