동 -나요?, 형 -은가요?

Đuôi hỏi nhẹ và thân thiện hơn -아요?/어요?, hay dùng khi hỏi người chưa thân cho lịch sự.

동 -나요? và 형 -은가요? là đuôi câu hỏi nghe mềm mại, thân thiện hơn -아요?/어요?. Ý nghĩa không đổi, chỉ khác sắc thái: 예약을 해야 돼요? → 예약을 해야 되나요? (Có cần đặt trước không ạ?) nghe nhẹ nhàng, lịch sự hơn.

Hay dùng khi hỏi người chưa thân hoặc người cung cấp dịch vụ (thợ sửa chữa, nhân viên, bác sĩ…) để hỏi thông tin mà không có vẻ gặng hỏi. Người trả lời có thể đáp bằng -아요/어요 hoặc -습니다.

Động từ và 있다/없다 dùng -나요?; tính từ dùng -은가요? (có 받침) / -ㄴ가요? (không 받침); danh từ dùng 인가요?. Với quá khứ, gắn -나요? sau -았/었- cho cả động từ lẫn tính từ: 아팠나요?

• Tranh노트북이 고장 나서 서비스 센터에 방문하려고 하는데 예약을 해야 되나요?Laptop của tôi bị hỏng, tôi định đến trung tâm bảo hành, có cần đặt lịch trước không ạ?
• Tranh네, 예약하고 가는 게 좋아요.Vâng, đặt lịch rồi hãy đi thì tốt hơn.
• Ví dụ가: 이번 주말에 사용해야 하는데 고치는 데 얼마나 걸리나요? 나: 이틀 정도 걸립니다.A: Cuối tuần này tôi phải dùng, sửa mất bao lâu ạ? B: Khoảng hai ngày ạ.
• Ví dụ예방 주사 맞을 때 많이 아팠나요?Lúc tiêm phòng có đau lắm không?
• Ví dụ한국어를 배우는 사람이 많은가요?Có nhiều người học tiếng Hàn không ạ?

• 있다/없다 và các tính từ có 있다/없다 (맛있다, 재미없다) dùng -나요?: 맛있나요?, 받을 수 있나요? — không nói 맛있은가요.
• ㄹ rơi: động từ 살다 → 사나요?, 만들다 → 만드나요?; tính từ 멀다 → 먼가요?, 길다 → 긴가요?.
• Bất quy tắc ㅂ ở tính từ: 춥다 → 추운가요?, 어렵다 → 어려운가요? (giống định ngữ -은).
• Cách chia tính từ -은가요/-ㄴ가요 giống hệt định ngữ -은 (많은, 싼, 큰) + 가요 — dựa vào đó để nhớ.

• -아요/어요? (hỏi)Cùng nghĩa và cùng mức kính ngữ. -아요?/어요? là cách hỏi thông thường; -나요?/-은가요? nghe mềm, lịch sự, bớt trực tiếp: 비싸요? → 비싼가요?
• -습니까?-습니까? trang trọng, dùng trong phát biểu, thông báo; -나요? vẫn là giọng nói chuyện nhưng nhẹ nhàng. Hỏi thợ sửa chữa: 얼마나 걸리나요? tự nhiên hơn 얼마나 걸립니까?

• 수리 비용이 무료나요?수리 비용이 무료인가요?무료 là danh từ nên dùng 인가요? (명이다 → 명인가요?).
• 무상 수리를 받을 수 있은가요?무상 수리를 받을 수 있나요?있다/없다 luôn dùng -나요?.
• 어디가 고장 났은가요?어디가 고장 났나요?Sau -았/었- dùng -나요? (không có dạng -았은가요?), kể cả tính từ: 아팠나요?, 비쌌나요?

• 어떻게 해야 돼요? · 온도를 조절하고 점검해야 되다Xem đáp ánẨn

  어떻게 해야 되나요? — 온도를 조절하고 점검해야 됩니다.Tôi phải làm thế nào ạ? — Phải điều chỉnh nhiệt độ và kiểm tra ạ.
• 수리하는 데 얼마나 걸려요? · 한 시간 정도 걸리다Xem đáp ánẨn

  수리하는 데 얼마나 걸리나요? — 한 시간 정도 걸립니다.Sửa mất bao lâu ạ? — Khoảng một tiếng ạ.
• 수리 비용이 많이 비싸요? · 출장비만 나오다Xem đáp ánẨn

  수리 비용이 많이 비싼가요? — 출장비만 나옵니다.Phí sửa có đắt lắm không ạ? — Chỉ tính phí đi lại thôi ạ.
• 무상 수리를 받을 수 있어요? · 무상 수리를 받을 수 있다Xem đáp ánẨn

  무상 수리를 받을 수 있나요? — 무상 수리를 받을 수 있습니다.Tôi có được sửa miễn phí không ạ? — Được sửa miễn phí ạ.