동 형 -는 대신(에)

Đổi lại, bù lại: làm việc này thì thay bằng hoặc được bù bằng việc kia.

동 형 -는 대신(에) có hai nghĩa. (1) Bù lại: việc ở vế trước có mặt thiệt thì vế sau là cái được bù: 일이 힘든 대신에 월급이 많아요 = Việc vất vả nhưng bù lại lương cao. (2) Thay vì: không làm việc ở vế trước mà làm việc khác thay thế: 엘리베이터를 타는 대신에 계단을 이용해요 = Thay vì đi thang máy, tôi đi cầu thang.

대신 là danh từ "sự thay thế", nên phía trước dùng định ngữ đã học: động từ -는, tính từ -은/-ㄴ. 에 có thể bỏ: 일하는 대신(에). Hay dùng khi nói về điều kiện làm việc, lựa chọn trong sinh hoạt, ưu nhược điểm của một món đồ.

Với danh từ dùng thẳng 명 대신(에): 커피 대신에 물을 마셔요 = Uống nước thay cho cà phê.

• Tranh일요일에도 출근해요?Chủ nhật chị cũng đi làm à?
• Tranh네, 일요일에 일하는 대신에 월요일에는 쉬어요.Vâng, tôi làm chủ nhật nhưng bù lại thứ Hai được nghỉ.
• Ví dụ가: 우리 아이는 간단한 숙제도 시간이 오래 걸려요. 나: 시간이 오래 걸리는 대신에 실수가 없으니까 걱정하지 마세요.A: Con tôi làm bài tập đơn giản cũng mất nhiều thời gian lắm. B: Mất thời gian nhưng bù lại không sai sót gì nên chị đừng lo.
• Ví dụ부모님을 자주 찾아 뵙지 못하는 대신에 전화를 자주 드려요.Không thể thường xuyên về thăm bố mẹ nên thay vào đó tôi hay gọi điện.
• Ví dụ일이 많은 대신에 다양한 경험을 쌓을 수 있어서 좋아요.Việc nhiều nhưng bù lại tích luỹ được nhiều kinh nghiệm nên tôi thấy tốt.

• Chọn đuôi như định ngữ: động từ -는 (먹는), tính từ -은/-ㄴ (많은, 싼). Người Việt hay nhầm tính từ thành -는: 많는 (sai).
• Gốc có ㄹ rơi ㄹ: 만들다 → 만드는 대신에, 힘들다 → 힘든 대신에.
• Hai vế thường trái nhau một thiệt một lợi (nghĩa bù lại), hoặc là hai lựa chọn thay nhau (nghĩa thay vì). Nếu chỉ đơn thuần đối lập thì dùng -지만.
• 에 có thể lược: 일하는 대신 월요일에 쉬어요 — nghĩa không đổi.

• -지만-지만 chỉ nối hai ý trái ngược: 일이 힘들지만 재미있어요. -는 대신에 nhấn ý "đánh đổi, bù trừ": 일이 힘든 대신에 월급이 많아요 (vất vả để đổi lấy lương cao).
• -는데 (đối lập)-는데 cũng nêu đối lập nhưng nhẹ, mang tính kể lại: 값이 싼데 품질이 좋아요. -는 대신에 thì hai vế là cặp được–mất hoặc thay thế: 값이 싼 대신에 품질이 안 좋아요.

• 일이 많는 대신에일이 많은 대신에많다 là tính từ nên dùng định ngữ -은, không dùng -는.
• 일이 힘들은 대신에일이 힘든 대신에Gốc có ㄹ: ㄹ rơi rồi thêm ㄴ.
• 만들는 대신에만드는 대신에ㄹ rơi trước -는.

• 일 · 주말에 근무하다 / 평일에 쉬다Xem đáp ánẨn

  일은 어때요? 주말에 근무해요? — 네. 주말에 근무하는 대신에 평일에 쉬어요.Công việc thế nào? Cuối tuần có làm không? — Có. Làm cuối tuần nhưng bù lại được nghỉ ngày thường.
• 점심 · 음식을 시켜 먹다 / 만들어 먹다Xem đáp ánẨn

  점심은 어떻게 해요? 음식을 시켜 먹어요? — 아니요. 음식을 시켜 먹는 대신에 만들어 먹어요.Bữa trưa bạn ăn thế nào? Có gọi đồ ăn không? — Không. Thay vì gọi đồ ăn, tôi tự nấu ăn.
• 컴퓨터 · 품질이 좋다 / 가격이 비싸다Xem đáp ánẨn

  컴퓨터는 어때요? 품질이 좋아요? — 네. 품질이 좋은 대신에 가격이 비싸요.Máy tính thế nào? Chất lượng có tốt không? — Có. Chất lượng tốt nhưng đổi lại giá đắt.